도덕경 34장

1 내용[ | ]

번역 원문

[1] 커다란 도는 널리 퍼져 있어서,
왼쪽과 오른쪽을 모두 포함한다.

모든 것이 도에 의지하여 생기지만 드러내 말하지 않으며,
일이 이루어져도 (그 뒤에 도가) 있음을 말하지 않는다.

모든 것을 입히고 먹이지만 주인이 되지 않으며,
늘 바램이 없으니,
작다고 할 수 있다;

모든 것이 (도에게로) 돌아가지만, 주인이 되지 않으니,
크다고 할 수 있다.

[2] 끝끝내 자기 스스로 크다고 하지 않기 때문에,
정말로 큰 것을 이룰 수 있다.

 大道氾兮,
其可左右。

萬物恃之以生而不辭,
功成不名有。

衣養萬物而不為主,
常無欲,
可名於小;

萬物歸焉,而不為主,
可名為大。

以其終不自為大,
故能成其大。

2 같이 보기[ | ]

도덕경
상편 하편

3 참고[ | ]

  1. 임채우가 우리말로 옮긴 왕필의 노자주 상의 원문을 번역 대상으로 사용함.
  2. 백서을본에서는 是以聖人之能成大也란 구절이 삽입되어 있으며, (백서갑본은 聖人이 아니라 聲人으로 되어 있음.) 이 구절은 왕필본에는 없다. 이로 인해 왕필본의 32장은 모든 문장의 주어가 道로 해석될 수 있지만, 백서본을 참고할 경우엔 32장의 맨 마지막 문장부터는 주어가 道가 아니라 聖人으로 바뀐다.
문서 댓글 ({{ doc_comments.length }})
{{ comment.name }} {{ comment.created | snstime }}