"양심"의 두 판 사이의 차이

2020년 4월 16일 (목) 17:39 기준 최신판

다른 뜻에 대해서는 양심(兩心) 문서를 참조하십시오.

다른 뜻에 대해서는 양심(養心) 문서를 참조하십시오.

1 개요[ | ]

conscience
良心
양심

어떤 행위에 대하여 옳고 그름, 선과 악을 구별하는 도덕적 의식이나 마음씨
사물의 가치를 변별하고 자기의 행위에 대하여 옳고 그름과 선과 악의 판단을 내리는 도덕적 의식

2 근대 일본어[ | ]

니시 아마네는 만국공법(1868)이나 백일신론에서 conscience를 독지(独知)로 번역했다. ^[1]
나카무라 마사나오는 서국입지편(1871)에서 conscience를 양심(良心)으로 번역했다. ^[2]
미군정은 1946년 일본국헌법 맥아더 초안에서 Freedom of thought and conscience를 사상과 양심의 자유(思想及良心ノ自由)로 번역했다. ^[3]

3 같이 보기[ | ]

4 참고[ | ]

[1] 独知(ドクチ)とは - コトバンク

[2] 良心(りょうしん)とは - コトバンク

[3] GHQ草案 1946年2月13日日本国憲法の誕生 - 国立国会図書館

[1]

[2]

[3]

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 == 근대 일본어 ==
-* [[니시 아마네]]は、[[1868年]]（[[慶応]]4年）刊の『[[万国公法]]』において、conscienceを'''独知'''と訳した。<ref>[https://kotobank.jp/word/%E7%8B%AC%E7%9F%A5-582744 独知(ドクチ)とは - コトバンク]</ref>
+* [[니시 아마네]]는 [[만국공법]](1868)이나 [[백일신론]]에서 conscience를 독지(独知)로 번역했다. <ref>[https://kotobank.jp/word/%E7%8B%AC%E7%9F%A5-582744 独知(ドクチ)とは - コトバンク]</ref>
-* [[나카무라 마사나오]]は、[[1871年]]（[[明治]]4年）刊の『[[自助論|西国立志篇]]』において、conscienceを'''良心'''と訳した。<ref>[https://kotobank.jp/word/%E8%89%AF%E5%BF%83-150005 良心(りょうしん)とは - コトバンク]</ref>
+* [[나카무라 마사나오]]는 [[서국입지편]](1871)에서 conscience를 양심(良心)으로 번역했다. <ref>[https://kotobank.jp/word/%E8%89%AF%E5%BF%83-150005 良心(りょうしん)とは - コトバンク]</ref>
-* 미군정は、[[1946年]]（[[昭和]]21年）『[[日本国憲法]][[マッカーサー草案]]』第18条（同年[[公布]]された正式な憲法では[[日本国憲法第19条|第19条]]）のFreedom of thought and conscienceを、[[思想・良心の自由|思想及'''良心'''ノ自由]]と訳した。<ref>[http://www.ndl.go.jp/constitution/shiryo/03/076shoshi.html GHQ草案 1946年2月13日 日本国憲法の誕生 - 国立国会図書館]</ref>
+* 미군정은 1946년 일본국헌법 맥아더 초안에서 Freedom of thought and conscience를 사상과 양심의 자유(思想及良心ノ自由)로 번역했다. <ref>[http://www.ndl.go.jp/constitution/shiryo/03/076shoshi.html GHQ草案 1946年2月13日 日本国憲法の誕生 - 国立国会図書館]</ref>
 ==같이 보기==