루 게릭 - 지구상에서 가장 운 좋은 남자

1 개요[ | ]

"The Luckiest Man on the Face of the Earth" speech
“나는 지구에서 가장 운이 좋은 남자” 연설

1939-07-04 뉴욕양키스 구장
야구선수 루 게릭의 연설

2 영어[ | ]

Fans, for the past two weeks you have been reading about the bad break I got. Yet today I consider myself the luckiest man on the face of the earth. I have been in ballparks for seventeen years and have never received anything but kindness and encouragement from you fans.

When you look around, wouldn't you consider it a privilege to associate yourself with such fine looking men as are standing in uniform in this ballpark today? Sure, I'm lucky. Who wouldn't consider it an honor to have known Jacob Ruppert? Also, the builder of baseball's greatest empire, Ed Barrow? To have spent six years with that wonderful little fellow, Miller Huggins? Then to have spent the next nine years with that outstanding leader, that smart student of psychology, the best manager in baseball today, Joe McCarthy? Sure, I'm lucky.

When the New York Giants, a team you would give your right arm to beat, and vice versa, sends you a gift—that's something. When everybody down to the groundskeepers and those boys in white coats remember you with trophies—that's something. When you have a wonderful mother-in-law who takes sides with you in squabbles with her own daughter—that's something. When you have a father and a mother who work all their lives so that you can have an education and build your body—it's a blessing. When you have a wife who has been a tower of strength and shown more courage than you dreamed existed—that's the finest I know.

So I close in saying that I might have been given a bad break, but I've got an awful lot to live for. Thank you.

3 한국어[ | ]

팬 여러분, 지난 2주 동안 제게 찾아온 불행에 대해 알고계실 겁니다. 그럼에도 오늘 저는 제 자신이 세상에서 가장 운이 좋은 남자라고 생각합니다. 저는 17년 동안 야구장에 있으며 여러분들로부터 호의와 격려만을 받아 왔습니다.

주변을 둘러보면, 저는 오늘 바로 이 야구장에서 유니폼을 입고 저 멋진 친구들과 함께 어울릴 수 있습니다. 이걸 특권이라 생각하지 않을 수 있을까요? 당연히 전 행운아입니다. 제이콥 루퍼트와 알고 지내는 일을 영광으로 생각하지 않을 사람이 누가 있을까요? 야구계 최고의 제국을 만들어낸 에드 버로우 단장은요? 또 밀러 허긴스란 대단한 인물과 함께한 6년은 어떻습니까? 그리고 이후의 9년을 함께한 훌륭한 지도자이자, 사람의 심리에 정통한 오늘날 최고의 감독 조 맥카시도 빼놓을 수 없습니다. 예, 전 행운아입니다.

무슨 수를 써서라도 이기고 싶은 상대인 뉴욕 자이언츠가 당신에게 선물을 줬습니다. 이것도 특별한 일입니다. 구장관리인들과 저 흰색 코트를 입은 소년들까지 모두 트로피를 건내며 당신을 기억해줍니다. 이것 역시 특별한 일입니다. 아내와의 사소한 말다툼에서 당신 편을 들어주시는 훌륭한 장모님이 계신다는 것도 아주 특별한 일이지요. 또 당신이 배우고 자랄 수 있도록 본인의 삶을 쏟아 일하시는 부모님이 계신다는 건 축복받은 일입니다. 그리고 당신의 버팀목이 되어주고 당신이 생각한 그 이상으로 큰 용기를 보여주는 아내가 있다면 그건 제가 아는 가장 멋진 일입니다.

이런 시련을 겪게 됐을지라도, 전 이렇듯 수많은 것들을 누려왔다는 말씀을 전하며 이만 마치겠습니다. 감사합니다.

4 같이 보기[ | ]

루 게릭

5 참고[ | ]