그럼에도 불구하고

1 개요

for all that, in spite of, nevertheless, nonetheless, howbeit, yet, even so, despite

그럼에도 불구하고, ~에도 불구하고

• 비록 사실은 그러하지만 그것과는 상관없이
• 앞 내용에서 예상되는 결과와 다르거나 상반되는 내용이 뒤에 나타날 때 앞뒤 문장을 이어 주는 말

2 일본어? 한국어?

• 일본어(~にもかかわらず) 기원설, 영어(in spite of, nevertheless, nonetheless) 기원설이 있었다.
• "그럼에도", "그런데도", "그렇지만"으로 바꿔쓰자는 의견도 있었다.
• 재밌는 것은 일본보다 한국에서 더 널리 쓴다는 것

"それにもかかわらず" 구글검색결과 55만건

"그럼에도 불구하고" 구글검색결과 152만건

• 노래 제목, 라디오 프로그램 이름으로 사용된 바 있고, 신문기사에도 흔히 등장하는 등 한국어로 완전히 정착했다고 봐야 할 것 같다.

 

3 #Jmnote

• 일본어 잔재론의 예시로 다뤄지는 경우가 있는데...
• 군국주의와 같이 불온한(?) 사상이 깔린 용어가 아니므로, 그냥 다양한 표현의 하나로 받아들이자.
• "그럼에도" < "그럼에도 불구하고" → 더 강한 느낌을 줄 수 있다.
• 또한 이미 정착되어 널리 사용되는 표현은 인위적으로 바꾸기가 매우 어렵다.

4 같이 보기

• 그럼에도
• 불구하다
• 그렇다고 하더라도

5 참고

• 다음사전 "그럼에도 불구하고"
• 네이버사전 "그럼에도 불구하고"