최영애-김용옥 일본어 표기법 편집하기

;최영애-김용옥 일본어 표기법; C-K표기법

== 표 ==
{| class="wikitable"
! 히라<br/>가나 !! 가타<br/>카나 !! 로마<br/>자 !! 한글
! 히라<br/>가나 !! 가타<br/>카나 !! 로마<br/>자 !! 한글
! 히라<br/>가나 !! 가타<br/>카나 !! 로마<br/>자 !! 한글
! 히라<br/>가나 !! 가타<br/>카나 !! 로마<br/>자 !! 한글
! 히라<br/>가나 !! 가타<br/>카나 !! 로마<br/>자 !! 한글
|-
|あ||ア||a||아||い||イ||i||이||う||ウ||u||우||え||エ||e||에||お||オ||o||오
|-
|か||カ||ka||카||き||キ||ki||키||く||ク||ku||쿠||け||ケ||ke||케||こ||コ||ko||코
|-
|さ||サ||sa||사||し||シ||shi||시||す||ス||su||스||せ||セ||se||세||そ||ソ||so||소
|-
|た||タ||ta||타||ち||チ||chi||찌||つ||ツ||tsu||쯔||て||テ||te||테||と||ト||to||토
|-
|な||ナ||na||나||に||ニ||ni||니||ぬ||ヌ||nu||누||ね||ネ||ne||네||の||ノ||no||노
|-
|は||ハ||ha||하||ひ||ヒ||hi||히||ふ||フ||fu||후||へ||ヘ||he||헤||ほ||ホ||ho||호
|-
|ま||マ||ma||마||み||ミ||mi||미||む||ム||mu||무||め||メ||me||메||も||モ||mo||모
|-
|や||ヤ||ya||야||||||||||ゆ||ユ||yu||유||||||||||よ||ヨ||yo||요
|-
|ら||ラ||ra||라||り||リ||ri||리||る||ル||ru||루||し||レ||re||레||ろ||ロ||ro||로
|-
|わ||ワ||wa||와||||||||||||||||||||||||||||||||
|-
|が||ガ||ga||가||ぎ||ギ||gi||기||ぐ||グ||gu||구||げ||ゲ||ge||게||ご||ゴ||go||고
|-
|ざ||ザ||za||자||じ||ジ||ji||지||ず||ズ||zu||즈||ぜ||ゼ||ze||제||ぞ||ゾ||zo||조
|-
|だ||ダ||da||다||ぢ||ヂ||ji||지||づ||ヅ||zu||즈||で||デ||de||데||ど||ド||do||도
|-
|ば||バ||ba||바||び||ビ||bi||비||ぶ||ブ||bu||부||べ||ベ||be||베||ぼ||ボ||bo||보
|-
|ぱ||パ||pa||파||ぴ||ピ||pi||피||ぷ||プ||pu||푸||ぺ||ペ||pe||페||ぽ||ポ||po||포
|-
|きゃ||キャ||kya||캬||||||||||きゅ||キュ||kyu||큐||||||||||きょ||キョ||kyo||쿄
|-
|しゃ||シャ||sha||샤||||||||||しゅ||シュ||shu||슈||||||||||しょ||ショ||sho||쇼
|-
|ちゃ||チャ||cha||챠||||||||||ちゅ||チュ||chu||츄||||||||||ちょ||チョ||cho||쵸
|-
|にゃ||ニャ||nya||냐||||||||||にゅ||ニュ||nyu||뉴||||||||||にょ||ニョ||nyo||뇨
|-
|ひゃ||ヒャ||hya||햐||||||||||ひゅ||ヒュ||hyu||휴||||||||||ひょ||ヒョ||hyo||효
|-
|みゃ||ミャ||mya||먀||||||||||みゅ||ミュ||myu||뮤||||||||||みょ||ミョ||myo||묘
|-
|りゃ||リャ||rya||랴||||||||||りゅ||リュ||ryu||류||||||||||りょ||リョ||ryo||료
|-
|ぎゃ||ギャ||gya||갸||||||||||ぎゅ||ギュ||gyu||규||||||||||ぎょ||ギョ||gyo||교
|-
|じゃ||ジャ||ja||쟈||||||||||じゅ||ジュ||ju||쥬||||||||||じょ||ジョ||jo||죠
|-
|びゃ||ビャ||bya||뱌||||||||||びゅ||ビュ||byu||뷰||||||||||びょ||ビョ||byo||뵤
|-
|ぴゃ||ピャ||pya||퍄||||||||||ぴゅ||ピュ||pyu||퓨||||||||||ぴょ||ピョ||pyo||표
|}

==특징==
;1. 장음(長音)
* 장음의 경우는 일본어의 로마자표기와 같이 모음뒤에 장음 부호(-)를 붙이지 않고 모음을 중복시킨다.
:예, ア- (아아), ウ-(우우) 등
* 이중모음의 경우(ㅑ,ㅛ,ㅛ)는 끝에 발음되는 모음(ㅏ,ㅜ,ㅗ)을 중복시킨다.
:예, 東京とうきょう(토오쿄오), 宗敎しゅうきょう(슈우쿄오)<br/>
:經驗けいけん, 性格せいかく, 英語えいご 등과 같이 "에이"로 표기되면서 실제로는 "에에"라고 장음화되는 경우도 본 표기가 음성적 표기(phonetic transcription)가 아니라 음소적 표기(phonemic transcription)이므로 장음으로 처리하지 않고 음소적 모습 그대로 표기하여 '''케이켄, 세이카쿠, 에이고'''로 표기한다.
:: [[사용자:Pinkcrimson|거북이]] 흠 이것까지 음소표기를 하는지는 몰랐군요. 이런것까지 음소표기를 하면 차이가 너무 심할거 같은데. 음소적 표기를 어디까지 유지하게 할 것인가는 너무 어려운 문제네요. 개인적으로 이건 반대입니다. 촉음은 그래도 연음현상이 생겼을때 실제음과 유사한데 발음같은경우도 확실히 문제가 있는거 같아요.

;2. 발음(撥音)
撥音이란 일본어에서 특수음소인 "ン" "ん"을 말하는데 이는 실제 발음상에서는 뒤에 오는 자음과의 결합형태에 따라 대강 다음의 세가지 음으로 변화한다.
* 순음(脣音)[p,b,m] 앞에서는 "ㅁ"[m]으로
* 설음(舌音)[t,d,n,ts,dz등] 앞에서는 "ㄴ"[n]으로,
* 연구개음(軟口蓋音)[k,g] 앞에서는 "ㅇ"[ng]으로.
그러나 본 표기법에서는 모든 撥音의 표기를 "ㄴ"[n]으로 통일한다.

;3. 촉음(促音)
본 표기법에서는 모든 促音의 표기를 "ㅅ"으로 통일한다.

== # 찬반양론 ==
{| class='wikitable'
| align="center" | 일어표기
| align="center" | 의미
| align="center" | 영문표기
| align="center" | C-K표기법
| align="center" | 현행표기
|-
| align="center" | たんぽぽ
| align="center" | 민들레
| align="center" | Tampopo
| align="center" | 탄포포
| align="center" | 담포포
|}
* 그 나라 글자와 표기를 일치시킬 수 있다면 좋겠지만 완벽하게 일치시킬 수는 없다. 규칙을 정할 때 연음현상과 같은 것까지 고려한 것은 C-K의 탁월한 점이지만 장음에 대해서는 명백하게 다른데 그것까지 음소표기를 고집하는 것은 문제가 있다.

==같이 보기==
*[[일본어]]

==참고==
*https://ko.wikipedia.org/wiki/최영애-김용옥_일본어_표기법

[[분류:일본어]]