직역

다른 뜻에 대해서는 직역(直譯) 문서를 참조하십시오.

다른 뜻에 대해서는 직역(職域) 문서를 참조하십시오.

개요

literal translation, direct translation, word-for-word translation

直譯

직역

• 특정 언어를 다른 언어로 바꾸는 단어 그대로 바꾸는 번역 방식
• 외국어로 된 말이나 글을 단어 하나하나의 의미에 충실하게 번역함
• 외국어로 된 글을 원문(原文)의 한 구절 한 구절을 그 글귀 그대로 본래의 뜻에 충실하게 번역함
• 단어 대 단어의 개념을 번역할 시 기술적인 능력이 부족할 경우에는 어휘소 대 어휘소, 형태소 대 형태소의 개념이 오류를 일으킬 수 있으며 관용구를 직역할 경우에도 문제가 생길 수 있음

같이 보기

• 의역
• 번역
• 직역체
• 직역하다
• 직역되다

참고

• 위키백과 "직역"
• 다음사전 "직역"
• 다음백과 "직역"
• 네이버사전 "직역"
• 네이버백과 "직역"