위키
포럼
도구
바뀐글
랜덤

중역(重譯)

  다른 뜻에 대해서는 중역(重役) 문서를 참조하십시오.
  다른 뜻에 대해서는 중역(重譯) 문서를 참조하십시오.
  다른 뜻에 대해서는 중역(重疫) 문서를 참조하십시오.
  다른 뜻에 대해서는 중역(中域) 문서를 참조하십시오.
  다른 뜻에 대해서는 중역(中譯) 문서를 참조하십시오.

1 개요[ | ]

second-hand translation
重譯, 二重 飜譯
중역, 이중 번역
  • 한번 번역한 말이나 글을 다른 말이나 글로 다시 번역함
  • 한 번 번역된 말이나 글을 다시 다른 말이나 글로 번역함
  • 한 번 번역한 것을 원본으로 그것을 다시 다른 언어로 거듭 번역한 책 → 중역본
  • 한 번 번역한 것을 원본으로 해서 그것을 다시 다른 언어로 거듭 번역한 책

2 같이 보기[ | ]

3 참고[ | ]

원본 주소 "https://zetawiki.com/w/index.php?title=중역(重譯)&oldid=872447"
문서 댓글 (6)
Pinkcrimson 2017-08-04
@john 천주교 개신교의 공동개역판이 있을겁니다만, 그것도 자체를 읽으면 꽤 지루할겁니다. 해설서들이 있는거 같아요. 4복음서만 다룬 것이라거나...
John Jeong 2017-08-04
@Pinkcrimson 번역이 너무 많아서 뭘 읽을까 고민이 되더라구요..
Pinkcrimson 2017-08-04
@john 성경 번역의 역사는 세계 번역사의 핵심중 하나일겁니다 ㅎㅎ 최초의 이중언어사전은 선교사가 만든 것이 다수인데 그만큼 포교를 위한 열정이 강렬했던 것이지요. 한영사전, 한불사전 모두 선교사들이 만들었어요.
John Jeong 2017-08-03
종교 서적으로 성경도 하나의 예가 되겠네요.
J
Jmnote 2017-08-03
일본이 번역 강국(?)은 맞죠. 지식채널e - '경쟁력'의 조건
Pinkcrimson 2017-08-02
중역은 비난받을 소지가 다분하지만 일본어 중역이라고 비난받은 뒤 뭔가 직역으로 다시 나온 책들 중에서 옛날 중역만 못하다는 얘기를 듣는 경우가 종종 있습니다. 중요한건 한국어 능력이라는 것이겠지요.