도덕경 18장

1 내용[ | ]

번역	원문
큰 도가 닫히니 어짊과 바름이 얘기되고, 앎과 밝음이 나타나니 큰 거짓이 생긴다. 가족이 어울리지 못하니 치사랑과 내리사랑이 얘기되고, 나라가 어지러우니 충신이 생긴다.	大道廢，有仁義，智慧出，有大偽。六親不和，有孝慈，國家昏亂，有忠臣。

이미 우리말처럼 되어버린 것들을 순 우리말로 대치하려다보니 어려움이 많다.

어떤 개념들은 내 지식으로는 도저히 우리말화 할 수 없어 안타깝다.

이는 매우 노자적인 논설방식이다.

역설 그 자체다.

그래, 도가 무너졌으니 인의가 나타나는 거다.

하지만 무너졌다고 손 놓고 있을 수는 없잖은가.

무너졌으면 뭔가 해야할 것 아닌가.

번역	원문
큰 도란 가끔은 어떤 인과 의는 폐할 수도 있고, 지혜란 가끔은 어떤 큰 거짓을 이야기하기도 하는 것이다. 가족이라고 해도 가끔은 sibling rivalry 같은 게 있는데, 정부가 가끔씩 충신들을 갈등하게 만든다고 해서 그게 대수이리오.	大道廢，有仁義，智慧出，有大偽。六親不和，有孝慈，國家昏亂，有忠臣。

도덕경
상편	하편
1장 2장 3장 4장 5장 6장 7장 8장 9장 10장 11장 12장 13장 14장 15장 16장 17장 18장 19장 20장 21장 22장 23장 24장 25장 26장 27장 28장 29장 30장 31장 32장 33장 34장 35장 36장 37장	38장 39장 40장 41장 42장 43장 44장 45장 46장 47장 48장 49장 50장 51장 52장 53장 54장 55장 56장 57장 58장 59장 60장 61장 62장 63장 64장 65장 66장 67장 68장 69장 70장 71장 72장 73장 74장 75장 76장 77장 78장 79장 80장 81장