TED 자막/번역 가이드라인

1 개요

TED 자막/번역 가이드라인

영어	한국어
When a subtitle is longer than 42 characters, break it into two lines. Never use more than two lines per subtitle. Keep broken lines as close in length as possible. Keep 'linguistic wholes' together when breaking lines. Keep the subtitle reading speed at a maximum of 21 characters / second. Compress subtitles over 21 characters / second. Try to preserve as much meaning as possible.	subtitle이 42자가 넘을 때는, 두 줄로 나눈다. subtitle당 2행을 초과하지 않는다. 잘린 행들은 최대한 가까이 둔다. 행을 자를 때는 '언어적 단위'를 유지한다. 초당 21자 이내 속도 초당 21자 넘는 경우 축약하되, 최대한 의미 보존

2 치트 시트

• 한 타임라인의 자막 길이: 1-7초 이내
• 최고 읽기 속도: 초당 10자 (영문 21자)
• 최대 자막 줄 수: 2줄
• 한 줄 최대 글자 수: 21자 (영문 42자)
• 최대 자막 길이: 42자 (영문 84자)
• 자막 시작 시간: 자막 100 ms 이전에 시작하지 말 것
• 줄 바꿈 주의: 언어적인 유닛을 가능한 한 자르지 말 것
• 줄 바꿈 길이의 균형: 두 줄의 길이를 대략 50% 수준으로 맞출 것
• 자막 구조: 문장의 시작이나 끝 부분에 다른 문장의 일부를 붙이지 말 것
• 타임라인 분할: 읽기 속도를 고려하여 자막을 너무 짧게 또는 많이 자르지 말 것
• 배경 소리는 소괄호( ) 안에 넣을 것 (예: (웃음) (박수))
• 화면 텍스트는 대괄호[ ] 안에 넣을 것

3 amara

모드	설명
편집 모드	들은 것을 적기(Type what you hear)
싱크 모드	타이밍 맞추기(Sync timing)
리뷰 모드	검토 및 완성(Review and complete)

4 참고

• https://www.ted.com/participate/translate/guidelines
• https://translations.ted.com/Portal:한국어
• https://blog.amara.org/2019/10/30/amara-subtitle-editor-now-more-intuitive-and-effective-than-ever/