Landberk

1 # Lonely Land[편집]

[o r k m a n, mailto:cats@gw2.hyundai.co.kr, 장민수]

LANDBERK - LONELY LAND

Laser's Edge에서 나온 CD라 그런지 몰라도 영어로 노래합니다. 약간 어색하게 들리는 산파조의 영어 보컬이 처음엔 썩 좋게 들리지 않았었는데, 두세번 듣고 있으니 그런대로 이 가을 분위기와 맞는 것 같아 좋습니다. 어딘지 모르게 느 긋하고 한산한 여운을 남기는 연주와 사운드... 아무래도 스칸디나비아 반도의 허연 벌판, 아니면 어둑해지는 침엽수림이 연상되는게... 분명 스웨덴 신세대 그룹들 중 포크적인 면모를 가장 많이 간직한 그룹이 Landberk가 아닌가 하고 생각하게 됩니다. 친구들 빛에 가려 좀 손해 본 감도 없지 않은 Landberk인거 같은데... 나머지 두 그룹의 치열함을 상보해 주는 여유를 Landberk에게서 찾 아보는 것도 좋겠네요.

1995/9/18/o r k m a n

2 # YBD Interview with Landberk[편집]

Proceeded by Gilsan(mailto:arirang@star.gsw.re.kr)

Here comes the answers.R=Reine Fiske(guitar) S=Stefan Dimle(Bass)

Question 1. The Sitar part played by St. Mikael on the title track of 'Lonely Land' is very unique. Whose idea was it to employ Sitar ?
질문 1. Lonely Land의 타이틀 트랙에서 St. Mikael의 시타르 연주는 참 독특하다. 시티르를 도입하자는 것은 누구의 아이디어였니?

(R) At the time when we recorded Riktigt Akta(Lonely land) St: Michael was the hottest Psych-artist in the whole World I think.
우리가 Lonely Land를 녹음할 때, St.Michael은 세계에서 가장 열광적인 싸이키 아티스트였다.
(S) He is a fantastic artist and had at that time never played Sitar on any record. It was mine idea. Very nice memories.
그는 환상적인 아티스트이고, 그 당시에 어떠한 레코드에서도 시타르를 연주한 것은 없었다. 시타르를 도입하자는 것은 나의 아이디어였다. 역시 나는 기억력은 좋아.

Question 2. Some guys said that there was a typo in the booklet of 'One man Tell's Another'. Tell's is right or Tells is right ? Just curious to know.
질문 2. 어떤 애들은 "One man Tell's Another"의 팜플렛에서 어떤 type가 있었다고 한다. "Tell's"가 맞니, "Tells"가 맞니? 그냥 알고 싶어서.

(R) Tell them to think twice of what we mean.
우리가 의미하는 바를 두번 생각하라고 말해줘.
(S) everything has a speciall meaning. Especially the things we mean.
모든 것은 특별한 의미가 있지. 특히 우리가 의미하는 것들에 있어서는.

Question 3. I've heard that the vinyl version of your albums are easily available from Norwegian label 'Colours'. Unfortunately, my copy of 'Lonely Land' from Laser's Edge is missing lyrics. Do other versions of 'Lonely Land' CD or Colours vinyl feature lyrics ?
질문 3. 나는 너희 앨범들이 LP로 노르웨이 레이블인 Colours에서 쉽게 구할 수 있다고 들었다.. 그런데 불행하게도 내가 Laser's Edge에서 구한 Lonely Land에는 가사가 없더구나. Lonely Land의 CD 버젼이나 Colours에서 발매된 LP에는 가사가 있어?

(S) In the LP-booklet it is lots of lyrics, both on swedish and English. Buut the Lp is nearly impossible to get.
LP 속지에는 스웨덴어 버젼과 영어 버젼 모두에 가사가 있다. 하지만 LP는 쉽게 구할 수 없다.
(R) I don't think all of the members has it. Now is the Swedish version available in Sweden in a micro quantity + bonustrack.
멤버들 모두가 그것을 갖고 있는 것 같지는 않아. 현재 스웨덴어 버젼은 보너스트랙과 함께 소량 배포되어 있지.

Question 4. What is your fave Landberk song ? Mine would be 'Tell' from 'One man tell's another'
질문 4. 너희가 가장 즐기는 Landberk의 노래는 무엇이지? 나는 "One man tell's another"의 'Tell'이라는 곡이 가장 좋던데.

(R) My favourite is "Mirror Man" and of course "Tell".
내가 좋아하는 곡은 "Tell"은 물론이고, "Mirror Man"이야.
(S) "Mirror Man" and "Dream Dance" from the new mini-album.
새로운 미니 앨범의 "Mirror Man"과 "Dream Dance"야..

Question 5. I've heard that you're friends with Anglagard and Anekdoten. What do you think about Anekdoten and Anglagard ?
질문 5. 듣기로는 너희들이 앵글라도드와 아넥도텐과 친구하고 하던데. 그들에 대해서 어떻게 생각해?

(R) Anglagard was at the time when they existed the best sympho-band,we played a lot togheter and had a lot of fun. Sadly their internal problems took over.
앵글라고드는 그 당시에 최고의 심포닉락 밴드였다. 우리는 함께 연주를 했었고, 참 재미있었다. 슬프게도 그들에게 내부적인 문제가 발생했었다.
(S) Anekdoten and Landberk has a very close relationship. And we have known each others in many years.
아넥도텐과 랜드버크는 매우 친하다. 그리고 우리는 수년동안 알아왔다.

Question 6. What is the meaning of 'Landberk' ? And the artwork of 'One man tell's Another' looks very anti-smoking. Do you really hate smoking ?
질문 6. "Landberk"는 무슨 뜻이지? 그리고 "One man tell's Another"의 표지는 상당히 금연적이던데. 실제로 너희 담배피우는 것을 증오하니?

(S) Landberk is the name of beautiful area up in the north of Sweden.
랜드버크는 북부 스웨덴의 아름다운 지역의 지명이야.
(R) we're absolutely not against smoking.
우리는 담배피우는 것에 대해서 절대적으로 반대하는 것은 아니야.

Question 7. I've heard from the net that you might be able to participate in Progfest' 95. Is it possible to see your gigs in Progfest ?
질문 7. 너희들이 Progfest'95에 참가할 거라고 들었는 데. Profest에서 너희의 연주모습을 볼 수 있을까?

(S)We recently played in L.A at the progfest. It was really fun.
우리는 최근에 LA에서 연주했었다. 정말 재미있었다.
(R)We went up in the desert for one day. The warm climat was good for our defrosted souls.
우리는 그 사막을 하룻만에 갔다. 그곳의 따뜻한 날씨는 추운 곳에서 온 우리들에게 좋았다.

Question 8. These questions go to each members of Landberk.
이 질문은 Landberk의 멤버 각자에게 묻는 질문이야.
Stefan Dimle: Which bass player do you respect most ?
가장 존경하는 베이시스트는?
Reine Fiske: Who is your all time favourite guitarist ?
가장 좋아하는 기타리스는 누구니?
Patric Helje: Who is your favourite vocalist ?
좋아하는 보컬리스트는 누구야?
Jonas Lidholm: Which drummer are you most influened by ?
너에게 가장 많은 영향을 준 드러머는 누구지?
Simon Nordberg: Which keyboardist do you most respect ?
네가 가장 존경하는 키보디스트는 누구야?

(S) Geezer Butler - Black Sabbath, Bernt Bodahl - Host,Christer Stahlbrandt - November.
(R) Kenny Hakansson-Kebnekaise, Terje Rypdal, Hank.B.Marwin,Fred Frith Christer Arberg-Trettioariga Kriget, Robert Fripp.
(Simon Nordberg key-favourite) Tim Friese-Talk Talk (Jonas Lidholm drum-favo) Manu Katshe (Patric Helje favo singer) John Lennon when he sings "A day in a Life" and OZZY

Question 9. I've heard from the net that your new live album is just out (or due out very soon ?). Would you please give me the tracklist of the live album ?
질문 9. 인터넷에서 듣자니깐 너희들의 새로운 라이브 앨범이 방금 출시됐다면서? (곧 출시되나?) 그 라이브 앨범의 수록곡 리스트를 가르쳐 줄 수 있니?

(S) The name of the Live album is "Unaffected". It is not our release. It is a bonus CD for a Italian Magazine named "Melodie Dissonanse" It is recorded on tour in Germany and Italy with only 2 micrphones.
그 라이브 앨범의 이름은 "Unafftected"이고 그것은 우리가 발매한게 아니야. 그것은 "Melodie Dissonanse"라는 이탈리아 잡지의 보너스 CD이지. 그것은 마이크 독일과 이탈리아 공연에서 단 단 2개의 마이크로 녹음된 것이야.
(R) We have a new mini-album out called "Dreamdance"
우리는 새로이 발매된 "Dreamdance"라는 미니 앨범도 있다.

Question 10. We know that there are many great prog groups in Sweden. How do you think about 70's ancestor prog groups in Sweden ? What are your favourite Swedish artists ?
질문 10. 스웨덴에는 많은 뛰어난 프로그레시브 락 그룹이 있다. 70년대의 너희들 선배그룹들에 대해서 어떻게 생각해? 그리고 좋아하는 스웨덴 아티스트들은 누구야?

(R) International Harvester, Trad Gras & Stenar, Life, Saga, Made In Sweden, November, Panta Rei, Kvartetten som Sprangde.
(S) Bo Hansson, Saga, Life, November, Andreas Aarflot, Lotus, Trettioariga Kriget.

Question 11. Lanberk's music is surely the one of the best tunes in '90s! In a monthly meeting of Islands (a proghead group in Korea), the song of "You and I" was selected as the best song in the meeting. The sound of mellotron was very impressive. I think that Mellotronen that Stefan Dimle works for has something to do with the instrument of mellotron. Do you have any creed in the great musical instrument of mellotron?
질문 11. 너희의 음악은 분명히 90년대 최고의 것들 중 하나다. 아일랜드라는 한국의 어느 프로그레시브 락 동호회의 월 감상회에서는 "You and I"라는 곡이 최고의 곡으로 뽑히기도 했다. 멜로트론 소리가 정말 죽여줬지. 그리고 Stefan Dimle가 Mellotronen이라는 레이블에서 일한다는 것은 멜로트론이라는 악기와 어떤 관계가 있을 것 같은 데. 그 위대한 악기인 멜로트로엔 대해서 어떤 신조라도 있는 거야?

(R) We are proud for Your appreciation of our music. We hope to have even more Mellotrons in the future.
우리 음악에 대해서 제대로 감상을 해줘서 자랑스럽다. 우리는 멜로트론을 더욱 많이 썼으면 한다.

Question 12. Would you please say hello to your fans in Korea, especially at prog mailinglist YeBaDong and a proghead group of Islands?
질문 12. 한국에 있는 팬에게 인사 좀 해줄래? 특히 예바동과 아일랜드에 대해서.

(S) We want to thank ISLANDS for their support and interest.
아일랜드의 지지와 관심에 대해서 감사한다.
(R) Also thanks to YE BA DONG. We hope we can come to Korea one day.
그리고 예바동에도 감사해. 우리가 언젠가 한국에 가기를 바래.

Thanks Reine &Stefan


문서 댓글 ({{ doc_comments.length }})
{{ comment.name }} {{ comment.created | snstime }}