Kino

1 # 가사모음[ | ]

печаль(슬픔) [1]노래듣기

На холодной земле стоит город большой. 차가운 땅 위에 커다란 도시가 서 있다.
Там горят фонари, и машины гудят. 그 곳엔 가스등이 타오르고 자동차들이 경적소리를 울린다.
А над городом ночь, а над ночью луна, 그러나 도시 위엔 밤이 있고 밤 위엔 달이 있다.
И сегодня луна каплей крови красна. 그리고 오늘 피방울들의 달은 붉다.

Дом стоит, свет горит, 집은 서 있고, 빛은 타오르고
Из окна видна даль. 창밖엔 먼 곳이 보인다.
Так откуда взялась печаль? 그럼 슬픔은 어디에서 나오는 것일까?
И, вроде, жив и здоров, 살아서 생생한 듯한
И, вроде, жить не тужить. 살아있으나 살아 있지 않은 듯한
Так откуда взялась печаль? 슬픔은 어디에서 나오는 것일까?

А вокруг благодать - ни черта не видать, 행복 근처엔 어떤 악도 보이지 않는다.
А вокруг красота - не видать ни черта. 아름다움 근처엔 어떤 악도 보이지 않는다.
И все кричат: "Ура!" И все бегут вперед, 그리고 모두 외친다 "만세!" 그리고 모두 앞으로 달려간다.
И над этим всем новый день встает. 그리고 이 모든 것 아래 새로운 날이 일어난다.

Дом стоит, свет горит, 집은 서 있고, 빛은 타오르고
Из окна видна даль. 창밖엔 먼 곳이 보인다.
Так откуда взялась печаль? 그럼 슬픔은 어디에서 나오는 것일까?
И, вроде, жив и здоров, 살아서 생생한 듯한
И, вроде, жить не тужить. 살아있으나 살아 있지 않은 듯한
Так откуда взялась печаль? 슬픔은 어디에서 나오는 것일까?

(마지막 영웅 노랫말)

밤은 짧고 목표는 멀다
밤이면 갈증이 더 인다
부엌에 나가 물을 마시지만 한없이 쓰다
너는 여기서 살수도 없고 너는 여기서 살기를 원하지도 않는다
마지막 영웅 안녕
너의 친구들도 안녕
너는 홀로 있기를 원하지만
그건 불가능한 일이다 어찌 혼자 남을 수 있겠는가
너의 짐은 가벼우나 손은 마비되어 있고
너는 트럼프에 매달려 긴 밤을 샌다
마지막 영웅 안녕
너의 친구들도 안녕
아침이면 너는 서둘러 떠난다
전화벨은 앞으로 부르는 명령 같다
너는 가고 싶지 않은 곳으로 떠난다
너는 떠나지만 너를 기다리는 사람은 아무도 없다
마지막 영웅 안녕
마지막 영웅 안녕

(변화 노랫말)

온기 대신, 유리의 녹색 빛
불 대신, 연기
달력의 그물에서 하루가 포착되었고
붉은 태양은 모든 것을 남김없이 불사르네
하루는 그와 함께 다 타버리고
불타는 도시에는 여름이 깔리네

우리의 마음은 변화를 원해
우리의 눈도 변화를 원해
우리의 웃음과 우리의 눈물
그리고 우리의 맥박 속엔
변화, 우리는 변화를 기다리네

전깃불이 우리의 하루를 연장시키고
성냥 곽은 비어있지만
부엌에는 푸른 불빛으로 가스가 타오르고
손에는 담배, 식탁에는 차, 이 웃음은 단순하기만 해
그리고 더 이상은 아무 것도 없네. 모든 것은 우리 안에 있어.

우리의 마음은 변화를 원해.
우리의 눈도 변화를 원해
우리의 웃음과 우리의 눈물
그리고 우리의 맥박 속엔
변화, 우리는 변화를 기다리네

우리는 눈의 현명함과 재주 있는 손동작을 자랑할 수 없네.
우리에겐 서로 서로를 이해하기 위해 이 모든 것은 필요 없어
손에는 담배, 식탁에는 차
그리고 주변은 닫히어 가고
그리고 갑자기 우리는 무언가 바꾸기를 두려워하네

2 # 촌평[ | ]


아... 이것은 저도 시간나는 대로 정리해보고 싶었던 것인데 먼저 해주셨네요.:)
노래와 함께 가사를 보는 것이 좋을 것 같아서 감히 노래듣기를 붙여봤습니다. -- AmorFati 2004-8-19 6:22 am

예전에 가사 번역된게 잔뜩 있는 사이트가 있었다고 하는데...흔적을 찾을 수가 없네요...저 위에 링크해놓은건 정말 엽기사이트입니다...-_-a -- 거북이 2004-8-19 10:54 am

문서 댓글 ({{ doc_comments.length }})
{{ comment.name }} {{ comment.created | snstime }}