2020년 어려운 공공용어, 이렇게 쓰면 쉬워요

1 개요

2020년 어려운 공공용어, 이렇게 쓰면 쉬워요

로마자로 이루어진 용어

어려운 용어	대안어
ODA	공적 개발 원조, 정부 개발 원조
AR	증강현실
MOU	업무협약, 양해각서
R&D	연구개발
bottom-up	상향식
B2B	기업 간 거래
Fast-Track	신속 처리제

표준국어대사전에 미등재된 외국어

어려운 용어	대안어
해커톤	끝장 마라톤 토론, 끝장 마라톤 회의
거버넌스	민관 협력, 행정, 정책, 관리
인포그래픽	정보 그림
세션	분과
퍼실리테이터	조력자
팸 투어	홍보 여행, 초청 홍보 여행, 사전 답사 여행
이니셔티브	주도권, 선제권, 발의권, 발의, 구상
테스트 베드	시험대, 시험 무대, 시범 운영 공간
규제 샌드박스	규제 유예, 규제 유예 제도
라운드 테이블	원탁회의
스마트 워크	원격 근무
엠바고	보도 유예
오픈 소스	공개 자료
싱크 탱크	지식 집단, 참모 집단
크라우드 펀딩	대중 투자

일상생활에서 잘 쓰이지 않는 한자어

어려운 용어	대안어
계상(計上)	계산하여 반영
개축(改築)	고쳐 지음, 다시 지음
징구(徵求)	거둠, 청구
차폐(遮蔽)	가림, 덮음
경정(更正)	고쳐 잡음, 다시 고침
시방서(示方書)	설명서
이첩(移牒)	넘김
노무비(勞務費)	인건비

본말을 줄여 쓴 용어

어려운 용어	만들어진 방식	대안어
핀테크	금융을 뜻하는 ‘파이낸셜(financial)’의 ‘fin’과 기술을 뜻하는 ‘테크놀로지(technology)’의 ‘tech’가 결합함	금융 기술, 금융 기술 서비스
아스콘	‘아스팔트’의 ‘아스’와 ‘콘크리트’의 ‘콘’이 결합함	아스팔트 콘크리트
예타	‘예비’의 ‘예’와 ‘타당성’의 ‘타’가 결합함	예비 타당성

관행적으로 사용하는 불필요한 외래어 및 외국어

용어	대안어
리플릿	홍보 책자, 홍보물, 홍보지, 광고지
마스터 플랜	종합 계획, 기본 계획
심포지엄	학술 토론회
알고리즘	연산식
원스톱	통합, 일괄
핫라인	비상 직통 전화, 긴급 연락망
리베이트	사례비, 음성 사례비
바우처	이용권, 상품권
컨트롤 타워	지휘 본부, 통제탑
플랫폼	기반, 체제, 통합 체제, 공간
인프라	기반, 기반 시설
가이드라인	지침, 지침서, 안내, 안내서
시너지	동반 상승

2 참고

• https://gonggam.korea.kr/newsContentView.es?mid=a10203000000&section_id=NCCD_CULTURE&content=NC002&news_id=EBC6D4010EF04203E0540021F662AC5F