한글로마자표기법

• 거북이한글로마자표기법 : 나부터 이런 혼란은 폐기해야 할 것 같다.
• 맥쿤라이샤워표기법

1 # 논문 내용 요약

• 한국 인명 로마자 표기법 연구 : 음절단위 국어의 영자표기법 | 양병선(N/A) | 대한언어학회 | 언어학 | 2000
  • 문광부 표기안(2000)은 성씨에 있어서 일반인들의 사용패턴을 따르지 않았기 때문에 사용되지 않을 것이 명약관화하다.
    • 이 점에 대해서는 김경석 교수 말대로 여권 및 주요 공공 문서에서 20년만 쓰게 하면 해결될 수 있는 문제다. --거북이
  • 기준은 세계어인 영어다. 문광부 표기안은 이태리어를 기준으로 한거다.
    • 이태리어가 아니라 비교적 일반적인 서구어 전반과 국제 음성기호를 반영하고 있는 것이라는 관점이 필요하다. --거북이
  • 영어의 철자와 발음은 패턴화가 가능하다.
    • 가능할 수야 있겠지만, 그 복잡한 것을 체계적으로 익히고 쓸 수 있는 사람은 거의 없다. --거북이
  • 패턴화된 것을 보자. 모음은 개음절/폐음절/모음, 자음은 음절초/말 로 구분하면서 예외가 조금씩 있는 조합으로 성씨 표현이 가능하다.
    • 영어에 식견이 있는 사람이고, 영어식 발음으로 우리말을 표현하려 한 점, 그리고 통계적 접근을 시도한 것은 어느정도 인정할 수 있지만, 아무리 패턴화를 해도 이렇게 복잡할 수 밖에 없다는 점을 역으로 보여준 논문이 아닌가 싶다. --거북이

---

• 한글 로마자 번자법 (飜字法) 과 우리말 로마자 표음법 (表音法) - 두 가지 서로 다른 표기방식 대비예시 (對比禮示) 를 곁들어 - | 유만근 (Mahn Gunn Youe) | 대한음성학회 | 말소리 | 1998
  • • 이 논문 걸작이다. 바로 이 양반이 ㅓ를 r로 쓰자고 한 사람이다...-_- --거북이

---

• 연구논문 / 독립신문의 로마자 표기방식 | 정경일(Kyung Il Jung) | 한국어학회 | 한국어학 | 1999
  • 독립신문은 4면을 1 2면은 기사, 3면은 광고, 4면을 1 2면의 영문 요약으로 채운 신문이므로 최초로 한글로마자 표기에 주체적인 관점으로 관심을 가지고 실천한 매체로서 중요하다.
  • 모음 표기중 다른 것들은 문광부(2000)안과 비슷하나, 차이가 있는 것들이 있다. ㅓ(u o eu), ㅜ(u wo wu), ㅐ(a) 등이 그러하다.
  • 자음은 k/g, t/d, r/l, p/b, p/f, ch/j 등 지금 우리가 접하는 혼란상을 그대로 보여주고 있다.
    • 여기에서 볼 수 있는 것은 영어식 읽기방식을 우리가 로마자 표기법의 기준으로 삼을 수 없다는 명백한 사실이다.--거북이
  • 인명은 삼분표기방식을 취하고 있어서 어절 분리에 민감하다.

2 # 각종 논의들

최근... 논문을 좀 읽었기 때문에 뭐가 문제인지 나열이라도 해볼란다. 표기법이 여러가지인 것은 각자 인정하는 전제가 다르기 때문으로 보인다. 이런건 어쩌면 영원히 합의할 수 없는 것인지도 모르는데 말이다. -- 거북이 2004-10-12 12:07 am

• 영어를 기준으로 할 것인가, 발음과 표기에 일관성이 있는 라틴계, 게르만계 언어를 기준으로 할 것인가.
  • 영어를 기준으로 할 경우, 패턴화를 시도하는 사람들이 많으나 결과는 매우 어눌하다.
  • 제어를 기준으로 할 때는, ㅓ나 ㅡ등을 무엇으로 표기할 것인가에서 의견이 갈린다. ㅓ를 /r/로 표기한 사람도 있다...-_-
  • 그리고 kpt/gbd 간의 대립에도 이견이 팽팽하다.
• 글자 옮겨적기로 할 것인가 소리 옮겨적기로 할 것인가
  • 식자층일수록 소리 옮겨적기를 선호하며 각자 다른 의견을 주장한다.
  • 여기서 명백한 것은 글자 옮겨적기는 말 그대로 '전사'(轉寫? 全寫? 全射?)가 가능하지만 소리 옮겨적기는 불가능함. 이 부분에서 약간의 타협은 필요함.
  • 소리 옮겨적기와 글자 옮겨적기는 서로 배척하는 것이 아니고 각자 영역이 있음, 하지만 일상에서 쓰이는 것은 글자 옮겨적기가 옳지 않은가 싶음
• 사용 주체가 누구인가
  • 외국인을 대상으로 하는 사람들은 줄고있는 추세로 보임
  • 로마자와 한글자모를 1:1 대응시키는 것은 한글을 말살하려는 음모라고 말한 어이없는 사람도 있음

---