장원제

张元济 (1867-1959） 출판가, 문헌학자

1 프로필

장원제는 근대 중국의 출판가이자 문헌학자이다, 그는 번역활동의 조직 측면에서 큰 공헌을 함과 동시에 번역출판, 인재배양, 번역판권 등 면에서도 뚜렷한 관점과 주장을 보였다.

2 인물소개

• 장원제는 중국 문화 출판사업의 발전, 우수 민족 문화유산의 정리, 출판 등에서 탁월한 공헌을 하였다. 상무인서관（商务印书馆）의 설립을 주관하였고, 이는 중국 근대사에서 가장 영향력 있는 출판기업으로 발전하였으며, 그가 조직한 신식 교과서는 전국을 누비며 중국 근∙현대 교육사에 큰 의미를 가져다 주었다. 저서로는 『校史随笔(학교역사에 대한 수필)』
• 『中华民族的人格(중화민족의 인격)』등이 있다.

3 주요약력

• 1867년 절강성 해염 출생
• 1896년 서방문학을 교육하는 통예학당 설립
• 1898년 남양공학 부속번역원 사무 겸 총교 관리
• 1901년 상무인서관 투자
• 1903년 상무인서관 소장 역임
• 1916년 상무인서관 경리 역임
• 1926년 상무인서관 회장
• 1949년 중국인민정치협상회의 참여, 전국위원회 위원으로 선출
• 1959년 92세의 나이로 사망

4 인물선정 및 자료출처

• 인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E5%BC%A0%E5%85%83%E6%B5%8E/2506774?fr=aladdin

5 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소