빈서재 출판사/일본어의 한글표기

1 개요

일본어의 한글표기

• 빈서재 출판사에서 선택한 일본어의 한글 표기 원칙이다
• 사용빈도를 조사하여 많이 쓰이는 쪽을 선택한다
• 압도적으로 우위인 표기가 없으면 위키백과의 기준을 따른다
• 사용빈도 조사는 통용 보고서와 RISS 검색 등을 활용한다
• 제타위키 내의 일본어 인, 지명은 대부분 이 원칙에 따라 조정되고있다
• 다수의 언론, 출판에서 국립국어원의 외래어 표기법을 전면 채용하고 있으나 그렇게 하지 않았다

한자

• 1923년 문부성에서 공식적으로 조사, 발표한 상용한자(常用漢字)를 기준으로 그 이전은 모두 구자체(舊字體)
• 신자체는 1949년에 발표
• 따라서 2차대전 종전을 기준으로 이전은 구자체로 전환

2 사례

통용되는 표기 / 국립국어원 표기

• 카츠 카이슈 / 가쓰 가이슈(o)
• 카토 히로유키 / 가토 히로유키(o)
• 이노우에 테츠지로(o) / 이노우에 데쓰지로

3 참고

• 위키백과 "일본어의 한글 표기"
• 나무위키 "외래어 표기법/일본어"