강춘방

姜椿芳 (1912-1987) 번역가

1 프로필

강춘방은 강소성 무진 출신의 번역가이며 중국 당대 문화계의 선조로 불린다. 그는 중국 지식인들의 시대정신, 책임감, 지혜를 대표했다. 또한 고난 속에서도 뜻을 굽히지 않는 애국 정신이 투철했다.

2 주요이력

강춘방은 전국 정협 5, 6기 상무위원, 문화부 팀장, 중국공산당 중앙말열저작편역국 고문, 중국 번역가협회12기 이사장을 역임했으며, 중국 지명위원회 부주임, 중화시어학회 상무부회장, 송경령기금회 이사, 전국술어표준화위원회 고문, 중국 연합국협회 이사, 중국 외국문학학회 명예 이사, 중국 소련문학연구회 명예회장, 중국 희곡학회고문, 중국 매란방예술연구회 부회장등 오랫동안 많은 사회활동을 하였다.

3 주요약력

• 1912년 무진에서 출생
• 1921년 서당에서『맹자』
• 『유학경림(幼学琼林)』공부
• 1924년 동오대학 부속 제 12소학교 입학
• 1930년 ‘잉글리아 시아통신’에서 러시아어 번역과 편집 업무
• 1931년 혁명에 참가하여 반제국주의대동맹에 가입, 또한

공산주의청년단에 가입하여 하얼빈단체위원회와 만주단체위원회의 선전부 부장 역임

• 1932년 중국 공산당 가입
• 1938년 상하이 지하당 연극지부 서기 역임
• 1941년 상하이에서 『시대(时代)』출판사 창립
• 1945년 『시대일보(时代日报)』 창간
• 1949년 상하이에 러시아어 인재양성 고등학교 설립
• 1952년 중국작가협회 가입
• 1968년 ‘4인방’ 죄명으로 수감, 대백과사전 편찬 계획
• 1978년 중국 대백과사전 출판사 편집국장으로 임명
• 1987년 췌장암으로 북경에서 사망

4 인물선정 및 자료출처

• 인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』 당대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E5%A7%9C%E6%A4%BF%E8%8A%B3/5732403?fr=aladdin#3

5 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소