1 개요[ | ] term, terminology
用 語 용어, 전문용어 일정 분야에서 쓰이는 말
특정 분야에 국한되어 쓰이는 말 2 같이 보기[ | ] 3 참고[ | ]
불심을 나타낸 말이 목숨을 버린다는 뉘앙스를 담게 되었다는게 아이러니하네요.
― Pinkcrimson AABB형도 첩어에 속하는지 확인 필요...
― J Jmnote @jmnote 중첩만 있으면 되는듯 합니다만...
― Pinkcrimson 중역은 비난받을 소지가 다분하지만 일본어 중역이라고 비난받은 뒤 뭔가 직역으로 다시 나온 책들 중에서 옛날 중역만 못하다는 얘기를 듣는 경우가 종종 있습니다. 중요한건 한국어 능력이라는 것이겠지요.
― Pinkcrimson 일본이 번역 강국(?)은 맞죠. 지식채널e - '경쟁력'의 조건
― J Jmnote 종교 서적으로 성경도 하나의 예가 되겠네요.
― John Jeong @john 성경 번역의 역사는 세계 번역사의 핵심중 하나일겁니다 ㅎㅎ 최초의 이중언어사전은 선교사가 만든 것이 다수인데 그만큼 포교를 위한 열정이 강렬했던 것이지요. 한영사전, 한불사전 모두 선교사들이 만들었어요.
― Pinkcrimson @Pinkcrimson 번역이 너무 많아서 뭘 읽을까 고민이 되더라구요..
― John Jeong @john 천주교 개신교의 공동개역판이 있을겁니다만, 그것도 자체를 읽으면 꽤 지루할겁니다. 해설서들이 있는거 같아요. 4복음서만 다룬 것이라거나...
― Pinkcrimson 언젠가 갹출을 각출이 이기지 않을까 생각합니다 ㅎㅎ
― Pinkcrimson 근시일내 면해야겠죠....
― John Jeong 일본어 '칙쇼'의 그 한자. http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=jkw000049764&supid=jku000540240
― Pinkcrimson 국립대학 교원 업적평가 현황 분석 연구 http://www.prism.go.kr/homepage/origin/retrieveOriginDetail.do;jsessionid=205E3A87E96B32A489E38827BCFF4E59.node02?cond_research_name=&cond …
― Pinkcrimson 구글 독스의 익명 동물 모음 http://charlychoi.blogspot.com/2015/01/blog-post_13.html
― Pinkcrimson 노동절에 다시 찾아보는 '노동'과 '근로'의 차이 https://news.v.daum.net/v/20170501153527906
― Pinkcrimson 與 박광온 "'근로'는 일제강점기 유물"..모든 법률안서 '근로'→'노동' 변경 법안 대표 발의 https://news.v.daum.net/v/20170820163340784
― Pinkcrimson '갹'이 워낙 인상적이라 기억에 남는 것 같습니다.^^
― J Jmnote 작성 감사합니다.
― John Jeong 과연 한국인들이 민족이라는 개념을 언제부터 사용했는가, 이건 좀 궁금하네요. 민이라는 말이야 계속 써왔겠지만 대부분 피지배계급으로서의 민이었을 것이고 중국인, 일본인들과 구분되는 느낌으로 쓴 사례들에 대해서. 그 민이라는 말에는 국민이라는 느낌과 민족이라는 느낌 양쪽 다 섞여있을듯도 싶…
― Pinkcrimson 비슷한 맥락에서 Nation state 번역어가 주로 국민국가랑 민족국가 두 개 통용되는 것 같은데, 어느 쪽을 선택해야 할지 애매하더라구요...
― Mk 관련 자료 모음 http://hsalbert.blogspot.com/2011/03/blog-post_11.html
― Pinkcrimson 유럽 국민국가의 계보 http://www.yes24.com/Product/goods/62089729
― Pinkcrimson 일본 단일민족신화의 기원 http://feliview.com/theasian/japanese/eijioguma-tanitsuminzokunoshinwa
― Pinkcrimson @jmnote 의숙과 기주쿠 구분을 어떻게 하셨나요? ㅎㅎ
― Pinkcrimson 한국 의숙은 '의숙'으로, 일본 의숙은 '기주쿠'로 했어요... 기주쿠라고 해도 개화기 기주쿠가 아니고, 비교적 최근(?)에 설립한 사설학원 같은 곳도 있더군요. 고민 안하고 그냥 기계적으로 분류했어요
― J Jmnote 화성의숙 은 '화성무관학교'의 위장 이름(?)이라는 점도 재밌네요. 한국이 아니라 중국에 세운 것이니까... '한국 의숙'이라고 한 것이 '한국인이 세운 의숙'이라는 게 더 정확한 표현이긴 합니다만... 중요한 건 아니고.J Jmnote @jmnote 지금 나름 기준을 만들어보고 있습니다. 일본의 관직명과 여러 명사들의 한글 표기안을요. 한국에서 다수 통용된 적이 있던 개념이면 한국한자음으로, 그게 아니면 일본식으로요. 기주쿠보단 의숙이 적절하지 않나 생각중이지요. 기준 세우면 또 공유할게요.
― Pinkcrimson 깊이 생각한 것은 아닌데, 일단 저는 '기주쿠'가 나은 것 같아요. 현대에도 이름으로 쓰이는 경우가 많은 것 같아서요. (예: 明徳義塾中学校・高等学校)
― J Jmnote @jmnote 최근의 번역어 중에도 정치숙, 정경숙이라는 말이 있습니다. 월간 죄송이 쓴 사례라는게 함정이지만...
http://monthly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=D&nNewsNumb=201205100056&page=12
― Pinkcrimson 황국 이라는 표현이 정립된 것은 모토오리 노리나가 가 고사기전(1797)을 집필한 이후Pinkcrimson 메이지기, 번역한자어의 성립과 한국 수용 고찰 - [society]가 [사회(社会)]로 번역되기까지 - = Translation in Meiji Period of Japan and its Acceptance of Korea : with Focused on the Term [society…
― Pinkcrimson 메이지기의 번역어 성립과 한국 수용 -nature가 자연(自然)으로 번역되기까지- = 明治期の飜譯語の成立と展開 -[自然]を中心に-
최경옥 ( Kyung Ok Choi ), (日語日文學硏究, Vol.67 No.1, [2008])[KCI등재]
― Pinkcrimson 메이지기의 번역어 성립과 한국 수용에 관하여 -[개인(個人)]을 중심으로- = 明治期の飜譯語の成立と展開 - [個人]を中心に-
최경옥 ( Kyung Ok Choi ), (日語日文學硏究, Vol.61 No.1, [2007])[KCI등재]
― Pinkcrimson 메이지기 일본의 서양어 번역 -[economy]가 [경제]로 번역되기까지-
최경옥 | 한국통번역교육학회 | 통번역교육연구 | 7(2) | pp.185 ~ 199 | 2009-12 | 통역번역
― Pinkcrimson 일본 근대 번역한자어의 성립과 한국 수용: right의 번역어 ‘權利’를 중심으로
최경옥 | 한국번역학회 | 번역학연구 | 8(1) | pp.283 ~ 300 | 2007-06 | 통역번역학
― Pinkcrimson 오만가지 사전들의 링크 모음 http://gurru.com/bbs/board.php?bo_table=dic_jp&page=1
― Pinkcrimson 우리속의 이단 http://www.dbpia.co.kr/journal/voisDetail?voisId=VOIS00023092
― Pinkcrimson 플라톤 아카데미 TV https://www.youtube.com/user/platonacademytv/videos
― Pinkcrimson 네이봉이 잘못 매핑해둔건 답이 없네요 ㅎ
― Pinkcrimson @jmnote 뜻풀이가 과하게 중복되는 느낌도 있는데 이런건 좀 지워도 좋지않을까 싶지만 아마도 의도는 검색 SEO?
― Pinkcrimson 의도한 건 아니예요. 그냥 기계적으로 ㅎ
― J Jmnote 조교수 7년, 실패의 기록 http://thoughts.chkwon.net/record-of-failure
― Pinkcrimson * [http://has.hallym.ac.kr:8001/Upload/ades_study_data/07 개념과소통20_논문_와타나베.pdf 와타나베 히로시 : 연구논문3. Right와 일본어-노병호 번역] (pdf)
― Pinkcrimson 일본 신도와 한국 개신교의 교회 세습 잔혹사 http://www.newsnjoy.or.kr/news/articleView.html?idxno=220030
― Pinkcrimson 철학이라는 말이 정착하기까지 https://www.youtube.com/watch?v=lPmL_2EzSZk
― Pinkcrimson philosophy의 기원 https://www.youtube.com/watch?v=PHjtcCN2kHg
― Pinkcrimson 한국주역대전 http://waks.aks.ac.kr/rsh/?rshID=AKS-2012-EAZ-2101
― Pinkcrimson 번역을 위한 프로그램 몇가지 https://m.blog.naver.com/6sunkong/221531038164
― Pinkcrimson 연표 만드는 법. 어쩌라고... ㅎㅎ https://ko.wikihow.com/연대표-만드는-법
― Pinkcrimson 연표만들기 도구 https://jsbox.tistory.com/m/14
― Pinkcrimson 뭔가 자동으로 연표를 구성해주는 마크업이 있을듯도 한데. 구분선을 정하고 어떤 항목이 구분에 들어가는지만 결정되면 인물/사건의 시간축이 있으므로 그것을 뽑아가서 나열해줄 수 있지않을까.
하지만 영어 위키백과에서도 현실은 카오스. https://en.wikipedia.org/wiki/T …
― Pinkcrimson MBC 다큐 천황의 나라 일본 (2005) https://www.youtube.com/watch?v=R_VnC1rxFsI
― Pinkcrimson 쇼와 천황의 전쟁책임론 (일본어 위키백과 번역) https://mediawatch.kr/mobile/article.html?no=254504
― Pinkcrimson 일본의 전쟁범죄 (일본어 위키백과 번역) https://m.blog.naver.com/karancoron/221394278539
― Pinkcrimson 한국에서 이런 단어가 트렌디해지는 날이 오다니!
― Pinkcrimson 일본 우익사상의 기원과 종언 https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=4766545
대단히 잘 정리된 책입니다. 아마도 한국어로 된 텍스트 중에 이만한 것이 없을듯.
― Pinkcrimson 스타트업 젊은이들 구인사이트 https://www.beginmate.com
― Pinkcrimson 요즘 대세라는 곳은 리멤버 커리어 / 원티드
― Pinkcrimson sex-lexis http://www.sex-lexis.com
― Pinkcrimson 일리있는 지적이네요. 어지간한 경우는 오류 정도로 해결 가능하지 않나 싶습니다만?
― Pinkcrimson 장애는 사용자 입장에서 서비스를 이용할 수 없는 문제를 말하고, 오류는 시스템 내부적 문제로서 반드시 장애로 이어지는 것이 아니라서 구분이 필요해요.
― J Jmnote 배본사를 통한 독립 서점과의 직거래 관련하여 https://m.blog.naver.com/kobawoo9/221692199670
― Pinkcrimson 걷기여행 가이드 두루누비 https://www.durunubi.kr
― Pinkcrimson 음 장애를 느낀다라는 말을 생각해보면 장애라는 말은 비교적 중립적이긴 합니다. 어감이란 변하기 마련이니 앞으로는 모르겠습니다만.
― Pinkcrimson 몇몇 배본사명과 대표명 : 런닝북 윤한식 | 북스테이 정현수 | 해피데이 https://www.ehappyday.kr
― Pinkcrimson 책 제작비 관련 http://www.bookeditor.org/qna/aread.php?id=477&mode=&s_que=&field=
― Pinkcrimson 추천 인쇄소 https://whitequeen.tistory.com/m/2133
― Pinkcrimson 철학 게시판 서강올빼미 https://forum.owlofsogang.com/t/topic/28/10
― Pinkcrimson 철학 구몬 전기가오리 https://philo-electro-ray.org
― Pinkcrimson 일본 신서 가이드 https://shinshomap.info/theme/farmers_in_edo.html
― Pinkcrimson 명언사전 추천 https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=79706780&start=slayer
― Pinkcrimson 일본어 예문 검색 사이트 https://yourei.jp
다음 영어사전의 예문 https://m.dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000020042&q=book
― Pinkcrimson
Pinkcrimson
