다른 뜻에 대해서는 개요
용어 정리
- 한국어/영어/일본어 등에서 통상적으로 '유산(miscarriage)=자연유산', '낙태(abortion)=인공유산'으로 쓰이고 있었음
- '자연유산+인공유산'을 포괄하는 용어가 따로 없었는데, '유산=자연유산+인공유산'이라고 하니 정리가 어렵다...
- 그래서 다음과 같이 정리해봄
| 권장용어 ★ | 한국어 용례 | 영어 용례 | 일본어 용례 |
|---|---|---|---|
| 유산 | 유산 | abortion & miscarriage | 妊娠中絶(임신중절), 流産(유산) |
| 자연유산 | 자연유산, 유산 | miscarriage, spontaneous abortion, early pregnancy loss | 自然妊娠中絶(자연임신중절), 自然流産(자연유산), 流産(유산) |
| 임신중단 | 인공유산, 임신중절, 인공임신중절, 임신중단, 낙태 | abortion, induced miscarriage, termination of pregnancy | 人工妊娠中絶(인공임신중절), 人工流産(인공유산) |