호적(胡適)

胡適（1891-1962）사상가, 교육가, 문학가

1 프로필

호적은 20세기 중국의 유명한 학자, 사상가, 교육가이자 신문화운동의 주역이다. ‘5∙4운동’ 기간 동안 그는 백화문운동을 추동하였고, 신문화운동의 발전을 촉진시켰다. 또한 그는 서신 형식이라는 본인만의 번역 방식으로 작품을 번역하였으며, 백화문으로 서양문학작품을 번역할 것을 제창하였다.

호적은 대량의 외국 소설과 시가, 연극 등을 번역하여 중국 내에 소개하면서, 중국문학의 창작재료와 표현방식 및 서술방법 등을 풍부하게 만든 인물이다. 그의 번역 사상은 언어학적인 연구, 문학표현양식의 선택, 구국 구민의 정치적 책략과 연계되어 있다. 신문화운동의 주역으로서, 신문화운동의 전면적 전개에 큰 공헌을 한 인물이기도 하다.

2 주요작품

• 『章實齊先生年譜』
• 『嘗試集』 상시집
• 『中國哲學史大綱』
• 『戴東原的哲學』
• 『白話文學史』 백화문학사
• 『盧山遊記』
• 『人權論集』
• 『中國中古思想史長編』
• 『我們必須選擇我們的方嚮』
• 결혼 / 염라대왕 / 오구교
• 중국문학 50년
• 인생에서 가장 어려운 문제

3 인물선정 및 자료출처

• 인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』근대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E8%83%A1%E9%80%82

4 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소