"헤밍웨이 한국어 번역본 목록"의 두 판 사이의 차이

(새 문서: 이봉환, 변문균. (2015). 김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계. 현대영미어문학, 33(3), 1-32. <자료> 헤밍웨이 작품...)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
이봉환, 변문균. (2015). 김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계. 현대영미어문학, 33(3), 1-32.
<자료> 헤밍웨이 작품과 국내 번역서 총괄목록
 
* 이봉환, 변문균. (2015). 김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계. 현대영미어문학, 33(3), 1-32.
 
; Novels
* (1926) The Torrents of Spring
: '봄의 奔流'. 양병택 역. 휘문출판사, 1967/1968; 한영출판사, 1976.
: '봄의 奔流'. 김종운 역. 대양서적, 1973.
: '봄의 奔流'. 김병철 역. 한영출판사, 1981; 박문서관, 1982.
* (1926) The Sun Also Rises
{{글 숨김}}
: '해는 또 다시 떠오른다'. 김병철 역. 양문사, 1960/1965; 휘문출판사, 1967; 삼중당, 1975/1984; 한영출판사, 1976; 범우사, 1987.
: '太陽은 또다시 뜬다'. 안동민 역. 정민문화사, 1960.
: '해는 또 다시 뜬다'. 정병조 역. 을유문화사, 1964/1974/1979.
: '해는 또 다시 떠오른다'. 김종출 역. 계몽사, 1969; 태극출판사, 1980.
: '해는 다시 떠오른다'. 이가형 역. 고려출판사, 1971/1976.
: '해는 또 다시 뜬다'. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
: '해는 또다시 떠오른다'. 조성규 역. 대양서적, 1973.
: '태양은 또 다시 떠오른다'. 오국근 역. 학원사, 1974.
: '해는 또다시 떠오른다'. 김종출 역. 삼진사, 1976.
: '太陽은 다시 떠오른다'. 함희준 역. 평범사, 1978.
: '태양은 또다시 떠오른다'. 정소림 역. 을지, 1982.
: '해는 또다시 뜬다'/: '해는 다시 떠오른다'. 양병택 역. 동서문화사, 1973/2011; 마당, 1983.
: '해는 또다시 뜬다'. 이세열 역. 범한출판사, 1988.
: '태양은 다시 떠오른다'. 권진아 역. 시공사, 2012.
: '태양은 다시 떠오른다'. 김욱동 역. 민음사, 2012.
: '태양은 다시 떠오른다'. 박재인 역. 아름다운 날, 2012.
: '태양은 다시 뜬다'. 이한중 역. 한겨레출판, 2012.
: '해는 다시 떠오른다'. 권진아 역. 시공사, 2012.
: '해는 다시 떠오른다'. 최인환 역. 부북스, 2013.
{{글 숨김 끝}}
* (1929) A Farewell to Arms
{{글 숨김}}
: '戰爭과 사랑'. 권응호 역. 동서문화사, 1953.
; '무기여 잘 있거라'. 김병철 역. 동아출판사, 1957/1959/1961; 휘문출판사, 1967/1968/1969; 박영사, 1983; 범우사, 1987/1999.
: '무기여 잘있거라'. 이인석, 최기선 공역. 범문각, 1958.
: '武器여 잘 있거라'. 박기준 역. 문호사, 1958; 한양출판사, 1965; 송인출판사, 1971.
: '武器여 잘있거라'. 김해동 역. 범문사, 1960.
: '武器여 잘 있거라'. 정병조 역. 을유문화사, 1964/1974/1979/1980; 삼중당, 1975/1983; 글방문고, 1993; 누멘, 2012.
: '武器여 잘 있거라'. 김용우 역. 향우사, 1971.
: '武器여 잘 있거라'. 박기준 역. 송인출판사, 1971.
: '武器여 잘 있거라'. 이가형 역. 고려출판사, 1971/1976/1979.
: '武器여 안녕'/: '무기여 잘 있거라'. 김종운 역. 대양서적, 1973; 교육문화사, 1990.
: '武器여 잘 있거라'. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
: '武器여 잘 있거라'. 이기영 역. 신문출판사, 1973; 박문서관, 1982.
: '武器여 잘 있거라'. 현상걸 역. 영흥문화사, 1973; 창일출판사, 1981.
: '武器여 잘 있거라'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1974/1975.
: '무기여 잘 있거라'. 오국근 역. 주부생활사, 1974; 학원사, 1974; 금성출판사, 1981/1982/1995; 용문사, 1982; 금성출판사, 1987/1990.
: '무기여 잘 있거라'. 박종호 역. 개선문출판, 1973/1975.
: '무기여 잘 있거라'. 황동규 역. 샘터사, 1975.
: '武器여 잘 있거라'. 홍순범 역. 보경출판사, 1975; 양지당, 1978.
: '무기여 잘 있거라'. 함희준 역. 대양출판사, 1976; 평범사, 1978.
: '武器여 잘 있거라'. 홍사중 역. 한영출판사, 1976/1977; 한미출판사, 1980.
: '武器여 잘 있거라'. 양병택 역. 동서문화사, 1973/1977/2011; 학원출판공사, 1983/1984.
: '武器여 잘 있거라'. 김종운 역. 대양서적, 1977; 교육문화사, 1988.
: '武器여 잘 있거라'. 홍윤기 역. 금성출판사, 1977/1978/1985.
: '武器여 잘 있거라'. 김균희 역. 중앙문화사, 1978.
: '武器여 잘 있거라'. 함점수 역. 유림당, 1978.
: '武器여 잘 있거라'. 김원근 역. 정통사, 1979.
: '武器여 잘 있거라'. 민중도서, 1981.
: '무기여 잘있거라'. 김기덕 역. 마당, 1982.
: '무기여 잘 있거라'. 김윤태 역. 동서출판사, 1982.
: '무기여 잘 있거라'. 설순봉 역. 주우, 1982; 학원사, 1994.
: '무기여 잘 있거라'. 오학영 역. 지성출판사, 1982.
: '무기여 잘 있거라'. 한길수 역. 대아출판사, 1983
: '무기여 잘 있거라'. 김종건 역. 청목사, 1985/2001/2005.
: '武器여 잘 있거라'. 강영길 역. 양우당, 1986.
: '무기여 잘 있거라'. 김기덕 역. 삼성문화사, 1986; 세명문화사, 1990/1994.
: '무기여 잘 있거라'. 이종수 역. 일신서적공사, 1986/1990/1992.
: '무기여 잘 있거라'. 김유조 역. 시사영어사, 1987.
: '무기여 잘 있거라'. 김정운 역. 교육문화사, 1988.
: '무기여 잘 있거라'. 박영식 역. 계몽사, 1988/1991/1994; 어문각, 1990/1991/1994; 마당, 1993.
: '무기여 잘 있거라'. 김종철 역. 청목사, 1989/1993/1999.
: '무기여 잘 있거라'. 임성달 역. 흥진문화, 1990/1992/1994.
: '무기여 잘 있거라'. 이승재 역. 흥신문화사, 1992/1995/1996/2001.
: '무기여 잘 있거라'. 최윤영 역. 혜원출판사, 1992.
: '무기여 잘 있거라'. 황종호 역. 하서출판사, 1992.
: '무기여 잘 있거라'. 김현수 역. 삼성기획, 1994; 육문사, 1995.
: '무기여 잘 있거라'. 박영식 역. 계몽사, 1994.
: '무기여 잘 있거라'. 박영의 역. 신원문화사, 1994.
: '무기여 잘 있거라'. 박영한 역. 한얼, 1994.
: '무기여 잘 있거라'. 이진희 역. 문화광장, 1994.
: '무기여 잘 있거라'. 김현수 역. 육문사, 1995/1996/2000.
: '무기여 잘 있거라'. 홍준희 역. 여명출판사, 1995; 대산출판사, 2001.
: '무기여 잘 있거라'. 김성곤 역. 시공사, 2012.
: '무기여 잘 있거라'. 김욱동 역. 민음사, 2012.
: '무기여 잘 있거라'. 이종인 역. 열린책들, 2012.
: '무기여 잘 있거라'. 유정화 역. 부북스, 2013.
: '무기여 잘 있거라'. 이유정 역. 더 클래식, 2014.
{{글 숨김 끝}}
* (1937) To Have and Have Not
: '貧富/'가진 者와 안가진 者�. 강봉식 역. 신양사, 1959; 서문당, 1976; 가정문고사, 1979.
: '貧富'. 김병철 역. 휘문출판사, 1967; 한영출판사, 1976.
: '가진자와 못가진자'. 김종운 역. 대양서적, 1973.
: '貧富'. 장왕록 역. 한영출판사, 1976.
: '가진 자와 안 가진 자'. 김재천 역. 영한문화사, 1985.
: '가진자와 안가진자'. 김수연 역. 덕성문화사, 1989.
: '가진 자와 못 가진 자'. 황소연 역. 소담출판사, 2014.
* (1940) For Whom the Bell Tolls
{{글 숨김}}
: '누구를 爲하여 鐘은 우는가'. 김철 역. 태극문화사, 1954.
: '누구를 위하여 鐘은 울리나'. 정공식 역. 정음사, 1958.
: '누구를 爲하여 鐘은 울리나'. 김형일 역. 동학사, 1959; 한양출판사, 1964; 송인출판사, 1968.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 정봉화 역. 정음사, 1961.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 김병철 역. 휘문출판사, 1967/1968/1969/1980; 신영출판사, 1985/1990; 한영출판사, 1976/1977; 범우사, 1986; 중앙문화사, 1987/1988; 어문각, 1991; 마당, 1993; 나나, 1994.
: '누구를 위하여 조종(弔鐘)은 울리나'. 김병철 역. 혜원출판사, 1992.
: '누굴 위하여 鐘은 울리나'. 양병택 역. 동화출판공사, 1970/1971; 삼중당, 1975.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 황용하 역. 대한출판사, 1970/1972.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 오국근 역. 주부생활사, 1971; 태양출판사, 1972/1980; 삼진사, 1972/1976; 평범사, 1978; 태극출판사, 1980.
: '누구를 爲하여 종은 울리나'. 김영우 역. 문창사, 1973; 유림당, 1978.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 남정빈 역. 경동출판사, 1973.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 박진석 역. 동서문화사, 1973/1976/1978; 학원출판공사, 1983.
: '누구를 위하여 鐘은 울리나'. 최준기 역. 대양서적, 1973.
: '누구를 爲하여 鐘은 울리나'. 하덕원 역. 신문출판사, 1973; 박문서관, 1982.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 김종운 역. 대양서적, 1974; 교육문화사, 1990.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1974/1984/1986/1992.
: '누구를 위하여 鍾은 울리나'. 차정빈 역. 학진출판사, 1974.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 박종호 역. 개선문출판. 1975.
: '누구를 위하여 鍾은 울리나'. 오국근 역. 삼진사, 1976.
: '누구를 爲하여 鍾은 울리나'. 이가형 역. 양지당, 1978.
: '누구를 위하여 鐘은 울리나'. 김병걸 역. 삼성당, 1982/1986; 대산출판사, 2001.
: '누구를 위하여 鍾은 울리나'. 김순호 역. 풍년, 1982.
: '누구를 위하여 鐘은 울리나'. 이석장 역. 금성출판사, 1982/1987/1990.
: '누구를 위하여 鐘은 울리나'. 하덕원 역. 박문서관, 1982.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 김균희 역. 영, 1983.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 이정기 역. 마당문고사, 1983.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 설순봉 역. 학원사, 1984.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 김용성 역. 범한출판사, 1986; 한국도서출판중앙회, 1992; 하서출판사, 1993.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 김선옥 역. 고려문학사, 1990/1994.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 강우영 역. 청목, 1992.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 김영호 역. 용진, 1992/1997.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 이승재 역. 흥신문화사, 1992.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 유한준 역. 대일출판사, 1994.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 김현수 역. 삼성기획, 1995; 육문사, 1996.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 이종인 역. 고려원미디어, 1996; 열린책들, 2012.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 고경석 역. 문공사, 1998.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 김욱동 역. 민음사, 2012.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 안은주 역. 시공사, 2012.
: '누구를 위하여 종은 울리나'. 김남제 역. 홍신문화사, 2014.
{{글 숨김 끝}}
* (1950) Across the River and into the Trees
: '江건너 숲속으로'. 조광묵 역. 대동당, 1959; 송인출판사, 1970.
: '강 건너 숲속으로'. 김재남 역. 휘문출판사, 1967; 삼중당, 1977.
: '강건너 숲속으로'. 조성규 역. 대양서적, 1973.
: '강건너 숲속으로'. 홍사중 역. 한영출판사, 1976.
* (1952) The Old Man and the Sea
{{글 숨김}}
: '바다와 老人'/: '老人과 바다'. 정봉화 역. 대신문화사, 1953/1955; 대한문화사, 1956; 장원사, 1957; 정음사, 1974/1979.
: '老人과 바다'. 박충집 역. 한일문화사, 1958.
: '노인과 바다'. 김재붕 역. 청산문화사, 1959.
: '老人과 바다'. 황찬호 역. 신양사, 1959; 가정문고사, 1976; 한진출판사, 1980.
: '바다와 노인'(영한대역). 김재붕 역. 청산문화사, 1961; 서한사, 1982.
: '노인과 바다'. 정병조 역. 을유문화사, 1964/1971/1974/1979/1980/1995; 누멘, 2012.
: '노인과 바다'. 최정식 역. 한일문화사, 1964; 문원사, 1968.
: '老人과 바다'. 김병철 역. 휘문출판사, 1967/1968/1969/1980; 한영출판사, 1976/1981; 박문서관, 1982; 박영사, 1983.
: '노인과 바다'. 이종구 역. 계몽사, 1969/1980; 서문당, 1976; 삼진사, 1976; 지소림, 1988.
: '바다와 노인'. 김석주 역. 평화문화사, 1970.
: '老人과 바다'. 김영표 역. 동서출판사, 1970.
: '노인과 바다'. 양병택 역. 동화출판공사, 1970/1971/1972; 삼중당, 1975/1983; 동서문화사, 1977; 문공사, 1982; 동서문화, 1987/2011; 학원출판사, 1990.
: '바다와 노인'. 박진석, 양병택 공역. 동서문화사, 1977.
: '노인과 바다'. 김병익 역. 시사영어사, 1971.
: '노인과 바다'(대역판). 김용우 역. 향우사, 1971.
: '老人과 바다'. 이가형 역. 고려출판사, 1971/1976/1977; 문장, 1986.
: '老人과 바다'(대역판). 정성국 역. 제문출판사, 1971.
: '老人과 바다'. 김석주 역. 지원사. 1972; 양지당, 1978.
: '노인과 바다'. 전광진 역. 대한출판사, 1972; 현문사, 1975; 대현문화사, 1979.
: '老人과 바다'. 박진석 역. 동서문화사, 1973;1977.
: '노인과 바다'. 조성규 역. 대양서적, 1973.
: '바다와 老人'. 박진석 역. 동서문화사, 1973/1974/1977/1981.
: '老人과 바다'. 김종운 역. 범조사, 1974.
: '老人과 바다'. 오국근 역. 학원사, 1974; 금성출판사, 1982/1987/1990.
: '老人과 바다'. 정성국 역. 흥신문화사, 1974.
: '노인과 바다'. 강정선 역. 여학생사, 1975.
: '老人과 바다'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1975/1982.
: '바다와 노인'. 이정기 역주. 규원출판사, 1975.
: '노인과 바다'. 황동규 역. 샘터사, 1975.
: '노인과 바다'. 심명호 역. 휘문출판사, 1976.
: '老人과 바다'. 이종구 역. 서문당, 1976; 태극출판사, 1980.
: '老人과 바다'. 황찬호 역. 가정문고사, 1976; 한진출판사, 1980.
: '노인과 바다'. 조성규 역. 대양서적, 1977.
: '노인과 바다'. 김영일 역. 신원문화사, 1978.
: '노인과 바다'. 김회진 역. 범우사, 1978/1991/1999/2008.
: '老人과 바다'. 윤용성 역. 금성출판사, 1978.
: '노인과 바다'. 조용만 역. 문광당, 1978.
: '老人과 바다'. 한점수 역. 유림당, 1978.
: '老人과 바다'. 함희준 역. 평범사, 1978.
: '老人과 바다'. 홍순범. 양지당, 1978.
: '노인과 바다'. 김원근 역. 정통출판사, 1979.
: '노인과 바다'. 이경식 역. 문예출판사, 1979/1999.
: '노인과 바다'. 조용만 역. 삼덕출판사, 1981; 삼성당, 1984.
: '老人과 바다'. 김순호 역. 풍년, 1982.
: '노인과 바다'. 설순봉 역. 주우, 1982; 학원사, 1986/1994.
: '老人과 바다'. 오국근 역. 금성출판사, 1982.
: '노인과 바다'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1982/1983.
: '노인과 바다'. 한영순 역. 마당, 1982/1983; 세명문화사, 1993; 한국 뉴턴, 2001; 뉴턴코리아, 2002.
: '노인과 바다'. 김종운 역. 범조사, 1983.
: '노인과 바다'. 이혜리 역. 청우각, 1983/청목사, 1985/2001/2002.
: '노인과 바다'. 조신권 역. 신원문화사, 1983.
: '노인과 바다'. 이세열 역. 범한출판사, 1984.
: '노인과 바다'. 윤삼하 역. 어문각, 1986.
: '바다와 노인'. 이가형 역. 문장, 1986.
: '노인과 바다'. 이종수 역. 일신서적공사, 1986/1989; 일신서적출판사, 1998.
: '노인과 바다'. 김욱 역. 풍림, 1987.
: '노인과 바다'. 박민경 역. 율곡문화사, 1987.
: '노인과 바다'. 신인수 역. 청화, 1987.
: '노인과 바다'. 박영식 역. 계몽사, 1988.
: '노인과 바다'. 이세열 역. 범한출판사, 1988.
: '노인과 바다'. 김남택 역. 청림출판, 1989.
: '노인과 바다'. 이인숙 역. 바른사, 1989.
: '노인과 바다'. 윤부현 역. 계림문고, 1990.
: '노인과 바다'. 정홍택 역. 소담출판사, 1991.
: '노인과 바다'. 임채영 역. 우래, 1992.
: '노인과 바다'. 최윤영 역. 혜원출판사, 1992/1998.
: '노인과 바다'. 황종호 역. 하서출판사, 1992/1994.
: '노인과 바다'. 김남택 역. 청림출판, 1993.
: '노인과 바다'. 김욱 역. 풍림출판사, 1993.
: '노인과 바다'. 유한준 역. 대일출판사, 1993.
: '노인과 바다'. 임구순 역. 대길, 1993.
: '노인과 바다'. 강인권 역. 고려문학사, 1994.
: '노인과 바다'. 김현수 역. 삼성기획, 1994; 육문사, 1995/2000.
: '노인과 바다'. 박영식 역. 계몽사, 1994.
: '노인과 바다'. 이종한 역. 교육문화연구회, 1994; 상서각 1994.
: '노인과 바다'. 이진희 역. 문화광장, 1994.
: '노인과 바다'. 이해윤 역. 흥신문화사, 1994/1995.
: '노인과 바다'. 홍미숙 역. 덕우출판사, 1994.
: '노인과 바다'. 김종상 역. 삼성당, 1998.
: '노인과 바다'. 이대수 역. 문공사, 1998.
: '노인과 바다'. 조신권 역. 신원문화사, 1998.
: '노인과 바다'. 이경식 역. 문예출판사, 1999.
: '노인과 바다'. 이종한 역. 책동네, 1999; 한아름문고, 2000.
: '노인과 바다'. 민우영 역. 책향기, 2000.
: '노인과 바다'. 황종호 역. 하서출판사, 2001/2008.
: '노인과 바다'. 정홍택 역. 소담출판사, 2002.
: '노인과 바다'. 최윤영 역. 혜원출판사, 2002.
: '노인과 바다'. 김선영 역. 민중출판사, 2003.
: '노인과 바다'. 임석래 역. 라인북, 2003.
: '노인과 바다'. 홍미란 역. 문학창조사, 2003.
: '노인과 바다'. 민우영 역. 휘닉스, 2004.
: '노인과 바다'. 김시오 역. 브라운 힐, 2010.
: '노인과 바다'. 김욱동 역. 민음사, 2012.
: '노인과 바다'. 민예령 역. 푸른책들, 2012.
: '노인과 바다'. 박재인 역. 아름다운 날, 2012.
: '노인과 바다'. 성시림 역. 문학산책, 2012. (원제: 헤밍웨이 단편선)
: '노인과 바다'. 오영진 역. 다상, 2012.
: '노인과 바다'. 이인규 역. 문학동네, 2012.
: '노인과 바다'. 이종인 역. 열린책들, 2012.
: '노인과 바다'. 장경렬 역. 시공사, 2012.
: '노인과 바다'. 장선하 역. 책만드는 집, 2012.
: '노인과 바다'. 민예령 역. 보물창고, 2012.8.; 네버엔딩스토리, 2012.9.
: '노인과 바다'. 강미경 역. 느낌이 있는 책, 2012
: '노인과 바다'. 김태윤 역. 푸른 물고기, 2012; 도훈출판사, 2013.
: '노인과 바다'. 이혜민 역. 현대문화센타, 2012.
: '노인과 바다'. 전은주 역. 문학마을, 2013.
: '노인과 바다'. 고정아 역. 가지 않은 길, 2013.
: '노인과 바다'. 강문순 역. 부북스, 2013.
: '노인과 바다'. 최복현 역. 봄플출판, 2013.
: '노인과 바다'. 박명옥 역. 온스토리, 2014.
: '노인과 바다'. 정지현 역. 심야책방, 2015.
{{글 숨김 끝}}
* (1970) Islands in the Stream
: '海流속의 섬들'. 조순환 역. 현암사, 1970/1971.
: '海流속의 섬들'. 김용권 역. 대양서적, 1973.
* (1986) The Garden of Eden
: '에덴동산'. 김은국 역. 시사영어사, 1986.
: '에덴의 동산'. 김선영 역. 민중출판사, 2003.
* (1999) True at First Light
 
; Collections
* (1923) Three Stories and Ten Poems
* (1925) In Our Time
: '우리들의 時代에'. 양병택 역. 휘문출판사, 1968; 삼중당, 1975; 한영출판사, 1976.
: '우리들의 時代에'. 김병옥 역. 대양서적, 1973.
: '우리들의 時代에'. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
: '우리 시대에'. 박경서 역. 아테네, 2006/2010.
: '우리들의 시대에'. 김성곤 역. 시공사, 2012.
* (1927) Men Without Women
: '女子없는 世界'. 정병조, 황찬호 공역. 한일문화사, 1958.
: '女子없는 世界'. 정병조. 휘문출판사, 1968.
: '女子없는 世界'. 이삭(李朔) 역. 영문각, 1962; 청산문화사, 1972.
: '女子없는 男子들'. 김병옥 역. 대양서적, 1973.
: '女子없는 男子들'. 김종운 역. 범조사, 1974.
: '女子없는 男子'. 양병택, 홍순범 공역. 양지당, 1978.
* (1933) Winner Take Nothing
* (1938) The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories
* (1961) The Snows of Kilimanjaro and Other Stories
* (1969) The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War
* (1972) The Nick Adams Stories
* (1979) 88 Poems
* (1984) The Short Stories of Ernest Hemingway
* (1987) The Complete Short Stories of Ernest Hemingway
* (1995) Everyman's Library: The Collected Stories
* (1999) Hemingway on Writing
* (2000) Hemingway on Fishing
* (2003) Hemingway on Hunting
* (2003) Hemingway on War
* (2008) Hemingway on Paris


<자료> 헤밍웨이 작품과 국내 번역서 총괄목록
; Short Stories
김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계 21
Novels
(1926) The Torrents of Spring
�봄의 奔流�. 양병택 역. 휘문출판사, 1967/1968; 한영출판사, 1976.
�봄의 奔流�. 김종운 역. 대양서적, 1973.
�봄의 奔流�. 김병철 역. 한영출판사, 1981; 박문서관, 1982.
(1926) The Sun Also Rises
�해는 또 다시 떠오른다�. 김병철 역. 양문사, 1960/1965; 휘문출판사, 1967; 삼중당,
1975/1984; 한영출판사, 1976; 범우사, 1987.
�太陽은 또다시 뜬다�. 안동민 역. 정민문화사, 1960.
�해는 또 다시 뜬다�. 정병조 역. 을유문화사, 1964/1974/1979.
�해는 또 다시 떠오른다�. 김종출 역. 계몽사, 1969; 태극출판사, 1980.
�해는 다시 떠오른다�. 이가형 역. 고려출판사, 1971/1976.
�해는 또 다시 뜬다�. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
�해는 또다시 떠오른다�. 조성규 역. 대양서적, 1973.
�태양은 또 다시 떠오른다�. 오국근 역. 학원사, 1974.
�해는 또다시 떠오른다�. 김종출 역. 삼진사, 1976.
�太陽은 다시 떠오른다�. 함희준 역. 평범사, 1978.
�태양은 또다시 떠오른다�. 정소림 역. 을지, 1982.
�해는 또다시 뜬다�/�해는 다시 떠오른다�. 양병택 역. 동서문화사, 1973/2011; 마당,
1983.
�해는 또다시 뜬다�. 이세열 역. 범한출판사, 1988.
�태양은 다시 떠오른다�. 권진아 역. 시공사, 2012.
�태양은 다시 떠오른다�. 김욱동 역. 민음사, 2012.
�태양은 다시 떠오른다�. 박재인 역. 아름다운 날, 2012.
�태양은 다시 뜬다�. 이한중 역. 한겨레출판, 2012.
�해는 다시 떠오른다�. 권진아 역. 시공사, 2012.
�해는 다시 떠오른다�. 최인환 역. 부북스, 2013.
(1929) A Farewell to Arms
�戰爭과 사랑�. 권응호 역. 동서문화사, 1953.
�무기여 잘 있거라. 김병철 역. 동아출판사, 1957/1959/1961; 휘문출판사, 1967/1968/
1969; 박영사, 1983; 범우사, 1987/1999.
�무기여 잘있거라�. 이인석, 최기선 공역. 범문각, 1958.
�武器여 잘 있거라�. 박기준 역. 문호사, 1958; 한양출판사, 1965; 송인출판사, 1971.
�武器여 잘있거라�. 김해동 역. 범문사, 1960.
�武器여 잘 있거라�. 정병조 역. 을유문화사, 1964/1974/1979/1980; 삼중당, 1975/1983;
22 이 봉 환 · 변 문 균
글방문고, 1993; 누멘, 2012.
�武器여 잘 있거라�. 김용우 역. 향우사, 1971.
�武器여 잘 있거라�. 박기준 역. 송인출판사, 1971.
�武器여 잘 있거라�. 이가형 역. 고려출판사, 1971/1976/1979.
�武器여 안녕�/�무기여 잘 있거라�. 김종운 역. 대양서적, 1973; 교육문화사, 1990.
�武器여 잘 있거라�. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
�武器여 잘 있거라�. 이기영 역. 신문출판사, 1973; 박문서관, 1982.
�武器여 잘 있거라�. 현상걸 역. 영흥문화사, 1973; 창일출판사, 1981.
�武器여 잘 있거라�. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1974/1975.
�무기여 잘 있거라�. 오국근 역. 주부생활사, 1974; 학원사, 1974; 금성출판사, 1981/
1982/1995; 용문사, 1982; 금성출판사, 1987/1990.
�무기여 잘 있거라�. 박종호 역. 개선문출판, 1973/1975.
�무기여 잘 있거라�. 황동규 역. 샘터사, 1975.
�武器여 잘 있거라�. 홍순범 역. 보경출판사, 1975; 양지당, 1978.
�무기여 잘 있거라�. 함희준 역. 대양출판사, 1976; 평범사, 1978.
�武器여 잘 있거라�. 홍사중 역. 한영출판사, 1976/1977; 한미출판사, 1980.
�武器여 잘 있거라�. 양병택 역. 동서문화사, 1973/1977/2011; 학원출판공사, 1983/1984.
�武器여 잘 있거라�. 김종운 역. 대양서적, 1977; 교육문화사, 1988.
�武器여 잘 있거라�. 홍윤기 역. 금성출판사, 1977/1978/1985.
�武器여 잘 있거라�. 김균희 역. 중앙문화사, 1978.
�武器여 잘 있거라�. 함점수 역. 유림당, 1978.
�武器여 잘 있거라�. 김원근 역. 정통사, 1979.
�武器여 잘 있거라�. 민중도서, 1981.
�무기여 잘있거라�. 김기덕 역. 마당, 1982.
�무기여 잘 있거라�. 김윤태 역. 동서출판사, 1982.
�무기여 잘 있거라�. 설순봉 역. 주우, 1982; 학원사, 1994.
�무기여 잘 있거라�. 오학영 역. 지성출판사, 1982.
�무기여 잘 있거라�. 한길수 역. 대아출판사, 1983
�무기여 잘 있거라�. 김종건 역. 청목사, 1985/2001/2005.
�武器여 잘 있거라�. 강영길 역. 양우당, 1986.
�무기여 잘 있거라�. 김기덕 역. 삼성문화사, 1986; 세명문화사, 1990/1994.
�무기여 잘 있거라�. 이종수 역. 일신서적공사, 1986/1990/1992.
�무기여 잘 있거라�. 김유조 역. 시사영어사, 1987.
�무기여 잘 있거라�. 김정운 역. 교육문화사, 1988.
�무기여 잘 있거라�. 박영식 역. 계몽사, 1988/1991/1994; 어문각, 1990/1991/1994; 마
당, 1993.
�무기여 잘 있거라�. 김종철 역. 청목사, 1989/1993/1999.
김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계 23
�무기여 잘 있거라�. 임성달 역. 흥진문화, 1990/1992/1994.
�무기여 잘 있거라�. 이승재 역. 흥신문화사, 1992/1995/1996/2001.
�무기여 잘 있거라�. 최윤영 역. 혜원출판사, 1992.
�무기여 잘 있거라�. 황종호 역. 하서출판사, 1992.
�무기여 잘 있거라�. 김현수 역. 삼성기획, 1994; 육문사, 1995.
�무기여 잘 있거라�. 박영식 역. 계몽사, 1994.
�무기여 잘 있거라�. 박영의 역. 신원문화사, 1994.
�무기여 잘 있거라�. 박영한 역. 한얼, 1994.
�무기여 잘 있거라�. 이진희 역. 문화광장, 1994.
�무기여 잘 있거라�. 김현수 역. 육문사, 1995/1996/2000.
�무기여 잘 있거라�. 홍준희 역. 여명출판사, 1995; 대산출판사, 2001.
�무기여 잘 있거라�. 김성곤 역. 시공사, 2012.
�무기여 잘 있거라�. 김욱동 역. 민음사, 2012.
�무기여 잘 있거라�. 이종인 역. 열린책들, 2012.
�무기여 잘 있거라�. 유정화 역. 부북스, 2013.
�무기여 잘 있거라�. 이유정 역. 더 클래식, 2014.
(1937) To Have and Have Not
�貧富/�가진 者와 안가진 者�. 강봉식 역. 신양사, 1959; 서문당, 1976; 가정문고사, 1979.
�貧富�. 김병철 역. 휘문출판사, 1967; 한영출판사, 1976.
�가진자와 못가진자�. 김종운 역. 대양서적, 1973.
�貧富�. 장왕록 역. 한영출판사, 1976.
�가진 자와 안 가진 자�. 김재천 역. 영한문화사, 1985.
�가진자와 안가진자�. 김수연 역. 덕성문화사, 1989.
�가진 자와 못 가진 자�. 황소연 역. 소담출판사, 2014.
(1940) For Whom the Bell Tolls
�누구를 爲하여 鐘은 우는가�. 김철 역. 태극문화사, 1954.
�누구를 위하여 鐘은 울리나�. 정공식 역. 정음사, 1958.
�누구를 爲하여 鐘은 울리나�. 김형일 역. 동학사, 1959; 한양출판사, 1964; 송인출판사,
1968.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 정봉화 역. 정음사, 1961.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 김병철 역. 휘문출판사, 1967/1968/1969/1980; 신영출판
사, 1985/1990; 한영출판사, 1976/1977; 범우사, 1986; 중앙문화사, 1987/1988;
어문각, 1991; 마당, 1993; 나나, 1994.
�누구를 위하여 조종(弔鐘)은 울리나�. 김병철 역. 혜원출판사, 1992.
�누굴 위하여 鐘은 울리나�. 양병택 역. 동화출판공사, 1970/1971; 삼중당, 1975.
24 이 봉 환 · 변 문 균
�누구를 위하여 종은 울리나�. 황용하 역. 대한출판사, 1970/1972.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 오국근 역. 주부생활사, 1971; 태양출판사, 1972/1980;
삼진사, 1972/1976; 평범사, 1978; 태극출판사, 1980.
�누구를 爲하여 종은 울리나�. 김영우 역. 문창사, 1973; 유림당, 1978.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 남정빈 역. 경동출판사, 1973.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 박진석 역. 동서문화사, 1973/1976/1978; 학원출판공사,
1983.
�누구를 위하여 鐘은 울리나�. 최준기 역. 대양서적, 1973.
�누구를 爲하여 鐘은 울리나�. 하덕원 역. 신문출판사, 1973; 박문서관, 1982.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 김종운 역. 대양서적, 1974; 교육문화사, 1990.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1974/1984/1986/1992.
�누구를 위하여 鍾은 울리나�. 차정빈 역. 학진출판사, 1974.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 박종호 역. 개선문출판. 1975.
�누구를 위하여 鍾은 울리나�. 오국근 역. 삼진사, 1976.
�누구를 爲하여 鍾은 울리나�. 이가형 역. 양지당, 1978.
�누구를 위하여 鐘은 울리나�. 김병걸 역. 삼성당, 1982/1986; 대산출판사, 2001.
�누구를 위하여 鍾은 울리나�. 김순호 역. 풍년, 1982.
�누구를 위하여 鐘은 울리나�. 이석장 역. 금성출판사, 1982/1987/1990.
�누구를 위하여 鐘은 울리나�. 하덕원 역. 박문서관, 1982.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 김균희 역. 영, 1983.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 이정기 역. 마당문고사, 1983.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 설순봉 역. 학원사, 1984.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 김용성 역. 범한출판사, 1986; 한국도서출판중앙회, 1992;
하서출판사, 1993.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 김선옥 역. 고려문학사, 1990/1994.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 강우영 역. 청목, 1992.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 김영호 역. 용진, 1992/1997.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 이승재 역. 흥신문화사, 1992.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 유한준 역. 대일출판사, 1994.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 김현수 역. 삼성기획, 1995; 육문사, 1996.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 이종인 역. 고려원미디어, 1996; 열린책들, 2012.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 고경석 역. 문공사, 1998.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 김욱동 역. 민음사, 2012.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 안은주 역. 시공사, 2012.
�누구를 위하여 종은 울리나�. 김남제 역. 홍신문화사, 2014.
(1950) Across the River and into the Trees
김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계 25
�江건너 숲속으로�. 조광묵 역. 대동당, 1959; 송인출판사, 1970.
�강 건너 숲속으로�. 김재남 역. 휘문출판사, 1967; 삼중당, 1977.
�강건너 숲속으로�. 조성규 역. 대양서적, 1973.
�강건너 숲속으로�. 홍사중 역. 한영출판사, 1976.
(1952) The Old Man and the Sea
�바다와 老人�/�老人과 바다�. 정봉화 역. 대신문화사, 1953/1955; 대한문화사, 1956; 장원
사, 1957; 정음사, 1974/1979.
�老人과 바다�. 박충집 역. 한일문화사, 1958.
�노인과 바다�. 김재붕 역. 청산문화사, 1959.
�老人과 바다�. 황찬호 역. 신양사, 1959; 가정문고사, 1976; 한진출판사, 1980.
�바다와 노인�(영한대역). 김재붕 역. 청산문화사, 1961; 서한사, 1982.
�노인과 바다�. 정병조 역. 을유문화사, 1964/1971/1974/1979/1980/1995; 누멘, 2012.
�노인과 바다�. 최정식 역. 한일문화사, 1964; 문원사, 1968.
�老人과 바다�. 김병철 역. 휘문출판사, 1967/1968/1969/1980; 한영출판사, 1976/1981;
박문서관, 1982; 박영사, 1983.
�노인과 바다�. 이종구 역. 계몽사, 1969/1980; 서문당, 1976; 삼진사, 1976; 지소림, 1988.
�바다와 노인�. 김석주 역. 평화문화사, 1970.
�老人과 바다�. 김영표 역. 동서출판사, 1970.
�노인과 바다�. 양병택 역. 동화출판공사, 1970/1971/1972; 삼중당, 1975/1983; 동서문화
사, 1977; 문공사, 1982; 동서문화, 1987/2011; 학원출판사, 1990.
�바다와 노인�. 박진석, 양병택 공역. 동서문화사, 1977.
�노인과 바다�. 김병익 역. 시사영어사, 1971.
�노인과 바다�(대역판). 김용우 역. 향우사, 1971.
�老人과 바다�. 이가형 역. 고려출판사, 1971/1976/1977; 문장, 1986.
�老人과 바다�(대역판). 정성국 역. 제문출판사, 1971.
�老人과 바다�. 김석주 역. 지원사. 1972; 양지당, 1978.
�노인과 바다�. 전광진 역. 대한출판사, 1972; 현문사, 1975; 대현문화사, 1979.
�老人과 바다�. 박진석 역. 동서문화사, 1973;1977.
�노인과 바다�. 조성규 역. 대양서적, 1973.
�바다와 老人�. 박진석 역. 동서문화사, 1973/1974/1977/1981.
�老人과 바다�. 김종운 역. 범조사, 1974.
�老人과 바다�. 오국근 역. 학원사, 1974; 금성출판사, 1982/1987/1990.
�老人과 바다�. 정성국 역. 흥신문화사, 1974.
�노인과 바다�. 강정선 역. 여학생사, 1975.
�老人과 바다�. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1975/1982.
�바다와 노인�. 이정기 역주. 규원출판사, 1975.
26 이 봉 환 · 변 문 균
�노인과 바다�. 황동규 역. 샘터사, 1975.
�노인과 바다�. 심명호 역. 휘문출판사, 1976.
�老人과 바다�. 이종구 역. 서문당, 1976; 태극출판사, 1980.
�老人과 바다�. 황찬호 역. 가정문고사, 1976; 한진출판사, 1980.
�노인과 바다�. 조성규 역. 대양서적, 1977.
�노인과 바다�. 김영일 역. 신원문화사, 1978.
�노인과 바다�. 김회진 역. 범우사, 1978/1991/1999/2008.
�老人과 바다�. 윤용성 역. 금성출판사, 1978.
�노인과 바다�. 조용만 역. 문광당, 1978.
�老人과 바다�. 한점수 역. 유림당, 1978.
�老人과 바다�. 함희준 역. 평범사, 1978.
�老人과 바다�. 홍순범. 양지당, 1978.
�노인과 바다�. 김원근 역. 정통출판사, 1979.
�노인과 바다�. 이경식 역. 문예출판사, 1979/1999.
�노인과 바다�. 조용만 역. 삼덕출판사, 1981; 삼성당, 1984.
�老人과 바다�. 김순호 역. 풍년, 1982.
�노인과 바다�. 설순봉 역. 주우, 1982; 학원사, 1986/1994.
�老人과 바다�. 오국근 역. 금성출판사, 1982.
�노인과 바다�. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1982/1983.
�노인과 바다�. 한영순 역. 마당, 1982/1983; 세명문화사, 1993; 한국 뉴턴, 2001; 뉴턴
코리아, 2002.
�노인과 바다�. 김종운 역. 범조사, 1983.
�노인과 바다�. 이혜리 역. 청우각, 1983/청목사, 1985/2001/2002.
�노인과 바다�. 조신권 역. 신원문화사, 1983.
�노인과 바다�. 이세열 역. 범한출판사, 1984.
�노인과 바다�. 윤삼하 역. 어문각, 1986.
�바다와 노인�. 이가형 역. 문장, 1986.
�노인과 바다�. 이종수 역. 일신서적공사, 1986/1989; 일신서적출판사, 1998.
�노인과 바다�. 김욱 역. 풍림, 1987.
�노인과 바다�. 박민경 역. 율곡문화사, 1987.
�노인과 바다�. 신인수 역. 청화, 1987.
�노인과 바다�. 박영식 역. 계몽사, 1988.
�노인과 바다�. 이세열 역. 범한출판사, 1988.
�노인과 바다�. 김남택 역. 청림출판, 1989.
�노인과 바다�. 이인숙 역. 바른사, 1989.
�노인과 바다�. 윤부현 역. 계림문고, 1990.
�노인과 바다�. 정홍택 역. 소담출판사, 1991.
김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계 27
�노인과 바다�. 임채영 역. 우래, 1992.
�노인과 바다�. 최윤영 역. 혜원출판사, 1992/1998.
�노인과 바다�. 황종호 역. 하서출판사, 1992/1994.
�노인과 바다�. 김남택 역. 청림출판, 1993.
�노인과 바다�. 김욱 역. 풍림출판사, 1993.
�노인과 바다�. 유한준 역. 대일출판사, 1993.
�노인과 바다�. 임구순 역. 대길, 1993.
�노인과 바다�. 강인권 역. 고려문학사, 1994.
�노인과 바다�. 김현수 역. 삼성기획, 1994; 육문사, 1995/2000.
�노인과 바다�. 박영식 역. 계몽사, 1994.
�노인과 바다�. 이종한 역. 교육문화연구회, 1994; 상서각 1994.
�노인과 바다�. 이진희 역. 문화광장, 1994.
�노인과 바다�. 이해윤 역. 흥신문화사, 1994/1995.
�노인과 바다�. 홍미숙 역. 덕우출판사, 1994.
�노인과 바다�. 김종상 역. 삼성당, 1998.
�노인과 바다�. 이대수 역. 문공사, 1998.
�노인과 바다�. 조신권 역. 신원문화사, 1998.
�노인과 바다�. 이경식 역. 문예출판사, 1999.
�노인과 바다�. 이종한 역. 책동네, 1999; 한아름문고, 2000.
�노인과 바다�. 민우영 역. 책향기, 2000.
�노인과 바다�. 황종호 역. 하서출판사, 2001/2008.
�노인과 바다�. 정홍택 역. 소담출판사, 2002.
�노인과 바다�. 최윤영 역. 혜원출판사, 2002.
�노인과 바다�. 김선영 역. 민중출판사, 2003.
�노인과 바다�. 임석래 역. 라인북, 2003.
�노인과 바다�. 홍미란 역. 문학창조사, 2003.
�노인과 바다�. 민우영 역. 휘닉스, 2004.
�노인과 바다�. 김시오 역. 브라운 힐, 2010.
�노인과 바다�. 김욱동 역. 민음사, 2012.
�노인과 바다�. 민예령 역. 푸른책들, 2012.
�노인과 바다�. 박재인 역. 아름다운 날, 2012.
�노인과 바다�. 성시림 역. 문학산책, 2012. (원제: 헤밍웨이 단편선)
�노인과 바다�. 오영진 역. 다상, 2012.
�노인과 바다�. 이인규 역. 문학동네, 2012.
�노인과 바다�. 이종인 역. 열린책들, 2012.
�노인과 바다�. 장경렬 역. 시공사, 2012.
�노인과 바다�. 장선하 역. 책만드는 집, 2012.
28 이 봉 환 · 변 문 균
�노인과 바다�. 민예령 역. 보물창고, 2012.8.; 네버엔딩스토리, 2012.9.
�노인과 바다�. 강미경 역. 느낌이 있는 책, 2012
�노인과 바다�. 김태윤 역. 푸른 물고기, 2012; 도훈출판사, 2013.
�노인과 바다�. 이혜민 역. 현대문화센타, 2012.
�노인과 바다�. 전은주 역. 문학마을, 2013.
�노인과 바다�. 고정아 역. 가지 않은 길, 2013.
�노인과 바다�. 강문순 역. 부북스, 2013.
�노인과 바다�. 최복현 역. 봄플출판, 2013.
�노인과 바다�. 박명옥 역. 온스토리, 2014.
�노인과 바다�. 정지현 역. 심야책방, 2015.
(1970) Islands in the Stream
�海流속의 섬들�. 조순환 역. 현암사, 1970/1971.
�海流속의 섬들�. 김용권 역. 대양서적, 1973.
(1986) The Garden of Eden
�에덴동산�. 김은국 역. 시사영어사, 1986.
�에덴의 동산�. 김선영 역. 민중출판사, 2003.
(1999) True at First Light
Collections
(1923) Three Stories and Ten Poems
(1925) In Our Time
�우리들의 時代에�. 양병택 역. 휘문출판사, 1968; 삼중당, 1975; 한영출판사, 1976.
�우리들의 時代에�. 김병옥 역. 대양서적, 1973.
�우리들의 時代에�. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
�우리 시대에�. 박경서 역. 아테네, 2006/2010.
�우리들의 시대에�. 김성곤 역. 시공사, 2012.
(1927) Men Without Women
�女子없는 世界�. 정병조, 황찬호 공역. 한일문화사, 1958.
�女子없는 世界�. 정병조. 휘문출판사, 1968.
�女子없는 世界�. 이삭(李朔) 역. 영문각, 1962; 청산문화사, 1972.
�女子없는 男子들�. 김병옥 역. 대양서적, 1973.
�女子없는 男子들�. 김종운 역. 범조사, 1974.
김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계 29
�女子없는 男子�. 양병택, 홍순범 공역. 양지당, 1978.
(1933) Winner Take Nothing
(1938) The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories
(1961) The Snows of Kilimanjaro and Other Stories
(1969) The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War
(1972) The Nick Adams Stories
(1979) 88 Poems
(1984) The Short Stories of Ernest Hemingway
(1987) The Complete Short Stories of Ernest Hemingway
(1995) Everyman's Library: The Collected Stories
(1999) Hemingway on Writing
(2000) Hemingway on Fishing
(2003) Hemingway on Hunting
(2003) Hemingway on War
(2008) Hemingway on Paris
Short Stories
"Big Two-Hearted River" (1925)
"Big Two-Hearted River" (1925)
"Indian Camp" (1925)
"Indian Camp" (1925)
330번째 줄: 316번째 줄:
"A Day's Wait" (1933)
"A Day's Wait" (1933)
"The Gambler, the Nun, and the Radio" (1933)
"The Gambler, the Nun, and the Radio" (1933)
30 이 봉 환 · 변 문 균
"A Way You'll Never Be" (1933)
"A Way You'll Never Be" (1933)
"The Snows of Kilimanjaro" (1936)
 
�키리만자로의 눈�. 김병호, 박기열 공역. 정연사, 1958.
* "The Snows of Kilimanjaro" (1936)
�키리만자로의 눈�/�킬리만자로의 눈�. 양병택 역. 양문사, 1959/1962; 서문당, 1972/
{{글 숨김}}
1997; 동서문화사, 1973/1977/2011; 문공사, 1982
: '키리만자로의 눈'. 김병호, 박기열 공역. 정연사, 1958.
�키리만재로의 눈�. 이철모 역. 여원사, 1959.
: '키리만자로의 눈'/: '킬리만자로의 눈'. 양병택 역. 양문사, 1959/1962; 서문당, 1972/1997; 동서문화사, 1973/1977/2011; 문공사, 1982
�키리만자로의 눈�. 김기덕 역. 상서각, 1969.
: '키리만재로의 눈'. 이철모 역. 여원사, 1959.
�킬리만자로의 눈�. 이종호 역. 시사영어사, 1971.
: '키리만자로의 눈'. 김기덕 역. 상서각, 1969.
�키리만제로의 눈�. 이철모 역. 평화문화사, 1972.
: '킬리만자로의 눈'. 이종호 역. 시사영어사, 1971.
�킬리만자로의 눈�. 김용권 역. 대양서적, 1973.
: '키리만제로의 눈'. 이철모 역. 평화문화사, 1972.
�킬리만자로의 눈�. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
: '킬리만자로의 눈'. 김용권 역. 대양서적, 1973.
�킬리만자로의 눈�. 강정선 역. 여학생사, 1975.
: '킬리만자로의 눈'. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
�킬리만자로의 눈�. 박진석 역. 동서문화사, 1977.
: '킬리만자로의 눈'. 강정선 역. 여학생사, 1975.
�킬리만자로의 눈�. 홍순범 역. 양지당, 1978.
: '킬리만자로의 눈'. 박진석 역. 동서문화사, 1977.
�킬리만자로의 눈�. 조용만 역. 삼덕출판사, 1981; 삼성당, 1984.
: '킬리만자로의 눈'. 홍순범 역. 양지당, 1978.
�킬리만자로의 눈�. 김병철 역. 박문서관, 1982.
: '킬리만자로의 눈'. 조용만 역. 삼덕출판사, 1981; 삼성당, 1984.
�킬리만자로의 눈�. 오국근 역. 금성출판사, 1982.
: '킬리만자로의 눈'. 김병철 역. 박문서관, 1982.
�킬리만자로의 눈�. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1975/1982.
: '킬리만자로의 눈'. 오국근 역. 금성출판사, 1982.
�킬리만자로의 눈�. 이종수 역. 일신서적공사, 1987.
: '킬리만자로의 눈'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1975/1982.
�킬리만자로의 눈�. 오미애 역. 범우사, 1991/1999.
: '킬리만자로의 눈'. 이종수 역. 일신서적공사, 1987.
�킬리만쟈로의 눈�. 이영조 역. 풍림출판사, 1991.
: '킬리만자로의 눈'. 오미애 역. 범우사, 1991/1999.
�킬리만자로의 눈�. 박정수 역. 청목 1993/2003.
: '킬리만쟈로의 눈'. 이영조 역. 풍림출판사, 1991.
�킬리만자로의 눈�. 성시림 역. 문학산책, 2012.(원제: 헤밍웨이 단편선)
: '킬리만자로의 눈'. 박정수 역. 청목 1993/2003.
�킬리만자로의 눈�. 오영진 역. 다상, 2012.
: '킬리만자로의 눈'. 성시림 역. 문학산책, 2012.(원제: 헤밍웨이 단편선)
�킬리만자로의 눈�. 정영목 역. 문학동네, 2012.
: '킬리만자로의 눈'. 오영진 역. 다상, 2012.
�킬리만자로의 눈�. 구자언 역. 더 클래식, 2014.
: '킬리만자로의 눈'. 정영목 역. 문학동네, 2012.
: '킬리만자로의 눈'. 구자언 역. 더 클래식, 2014.
{{글 숨김 끝}}
"The Capital of the World" (1936)
"The Capital of the World" (1936)
"The Short Happy Life of Francis Macomber" (1936)
"The Short Happy Life of Francis Macomber" (1936)
�프랜시스 매코머의 짧고 幸福한 生涯. 오학영 역. 지성출판사, 1982.
: '프랜시스 매코머의 짧고 幸福한 生涯'. 오학영 역. 지성출판사, 1982.
Short Story Collections
 
(1923) Three Stories and Ten Poems
; Short Story Collections
(1925) In Our Time
* (1923) Three Stories and Ten Poems
(1927) Men Without Women
* (1925) In Our Time
(1933) Winner Take Nothing
* (1927) Men Without Women
�勝利煮에겐 아무것도 주지 마라�. 이가형 역. 휘문출판사, 1968.
* (1933) Winner Take Nothing
김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계 31
: '勝利煮에겐 아무것도 주지 마라'. 이가형 역. 휘문출판사, 1968.
�勝利者에겐 아무것도 주지말라�. 김병옥 역. 대양서적, 1973.
: '勝利者에겐 아무것도 주지말라'. 김병옥 역. 대양서적, 1973.
(1938) The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories
* (1938) The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories
�第五列�. 이가형 역. 휘문출판사, 1968.
: '第五列'. 이가형 역. 휘문출판사, 1968.
�第五列�. 이상옥 역. 대양서적, 1973.
: '第五列'. 이상옥 역. 대양서적, 1973.
(1947) The Essential Hemingway
* (1947) The Essential Hemingway
(1953) The Hemingway Reader
* (1953) The Hemingway Reader
(1961) The Snows of Kilimanjaro
* (1961) The Snows of Kilimanjaro
(1969) The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War
* (1969) The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War
(1972) The Nick Adams Stories
* (1972) The Nick Adams Stories
(1987) The Complete Short Stories of Ernest Hemingway
* (1987) The Complete Short Stories of Ernest Hemingway
�헤밍웨이 단편선�. 김욱동 역. 민음사, 2013.
: '헤밍웨이 단편선'. 김욱동 역. 민음사, 2013.
(1995) Ernest Hemingway: The Collected Stories
* (1995) Ernest Hemingway: The Collected Stories
Play
 
(1938) The Fifth Column(play)
; Play
Poetry
* (1938) The Fifth Column(play)
(1979) 88 Poems
 
Non fiction
; Poetry
(1932) Death in the Afternoon
* (1979) 88 Poems
�오후의 죽음�. 장왕록 역. 책미래, 2013.
 
(1935) Green Hills of Africa
; Non fiction
�아프리카의 푸른 언덕�. 김영숙 역. 휘문출판사, 1967; 대양서적, 1973.
* (1932) Death in the Afternoon
�아프리카의 푸른 언덕�. 정병조 역. 휘문출판사, 1968/1969.
: '오후의 죽음'. 장왕록 역. 책미래, 2013.
(1962) Hemingway, The Wild Years
* (1935) Green Hills of Africa
(1964/2010) A Moveable Feast
: '아프리카의 푸른 언덕'. 김영숙 역. 휘문출판사, 1967; 대양서적, 1973.
�움직이는 饗宴�. 김석주 역. 휘문출판사, 1967/1968/1969.
: '아프리카의 푸른 언덕'. 정병조 역. 휘문출판사, 1968/1969.
�움직이는 饗宴�. 이상옥 역. 대양서적, 1973; 범조사, 1977/1981.
* (1962) Hemingway, The Wild Years
�우울한 도시의 축제�. 안정효 역. 중오문화사, 1980.
* (1964/2010) A Moveable Feast
�헤밍웨이, 파리에서 보낸 7년�. 윤은오 역. 서울: 아테네, 2004.
: '움직이는 饗宴'. 김석주 역. 휘문출판사, 1967/1968/1969.
32 이 봉 환 · 변 문 균
: '움직이는 饗宴'. 이상옥 역. 대양서적, 1973; 범조사, 1977/1981.
�파리는 날마다 축제�. 주순애 역. 이숲, 2012.
: '우울한 도시의 축제'. 안정효 역. 중오문화사, 1980.
Posthumous works
: '헤밍웨이, 파리에서 보낸 7년'. 윤은오 역. 서울: 아테네, 2004.
(1964) A Moveable Feast
: '파리는 날마다 축제'. 주순애 역. 이숲, 2012.
(1967) By-Line: Ernest Hemingway
 
(1969) The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War
; Posthumous works
(1970) Islands in the Stream
* (1964) A Moveable Feast
(1970) Ernest Hemingway: Cub Reporter
* (1967) By-Line: Ernest Hemingway
(1972) The Nick Adams Stories
* (1969) The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War
(1981) Ernest Hemingway Selected Letters 1917–1961
* (1970) Islands in the Stream
(1985) The Dangerous Summer
* (1970) Ernest Hemingway: Cub Reporter
�危險한 여름�. 손세일 역. 신구문화사, 1961.
* (1972) The Nick Adams Stories
�위험한 여름�. 김영숙 역. 휘문출판사; 1968; 대양서적, 1973.
* (1981) Ernest Hemingway Selected Letters 1917–1961
�危險한 여름�. 장왕록 역. 휘문출판사, 1969; 한영출판사, 1976.
* (1985) The Dangerous Summer
�위험한 여름�. 정성호 역. 영한문화사, 1985.
: '危險한 여름'. 손세일 역. 신구문화사, 1961.
�위험한 여름�. 임성달 역. 흥진문화사, 1990/1992.
: '위험한 여름'. 김영숙 역. 휘문출판사; 1968; 대양서적, 1973.
(1985) Dateline: Toronto
: '危險한 여름'. 장왕록 역. 휘문출판사, 1969; 한영출판사, 1976.
(1986) The Garden of Eden
: '위험한 여름'. 정성호 역. 영한문화사, 1985.
(1987) The Complete Short Stories Of Ernest Hemingway
: '위험한 여름'. 임성달 역. 흥진문화사, 1990/1992.
The Complete Poems
* (1985) Dateline: Toronto
(1999) True at First Light
* (1986) The Garden of Eden
(2005) Under Kilimanjaro
* (1987) The Complete Short Stories Of Ernest Hemingway
(2008) On Paris
 
(2011) The Cambridge Edition of the Letters of Ernest Hemingway
; The Complete Poems
* (1999) True at First Light
* (2005) Under Kilimanjaro
* (2008) On Paris
* (2011) The Cambridge Edition of the Letters of Ernest Hemingway

2018년 9월 20일 (목) 00:09 판

<자료> 헤밍웨이 작품과 국내 번역서 총괄목록

  • 이봉환, 변문균. (2015). 김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계. 현대영미어문학, 33(3), 1-32.
Novels
  • (1926) The Torrents of Spring
'봄의 奔流'. 양병택 역. 휘문출판사, 1967/1968; 한영출판사, 1976.
'봄의 奔流'. 김종운 역. 대양서적, 1973.
'봄의 奔流'. 김병철 역. 한영출판사, 1981; 박문서관, 1982.
  • (1926) The Sun Also Rises
이 글을 보려면 오른쪽 '펼치기' 버튼 클릭
'해는 또 다시 떠오른다'. 김병철 역. 양문사, 1960/1965; 휘문출판사, 1967; 삼중당, 1975/1984; 한영출판사, 1976; 범우사, 1987.
'太陽은 또다시 뜬다'. 안동민 역. 정민문화사, 1960.
'해는 또 다시 뜬다'. 정병조 역. 을유문화사, 1964/1974/1979.
'해는 또 다시 떠오른다'. 김종출 역. 계몽사, 1969; 태극출판사, 1980.
'해는 다시 떠오른다'. 이가형 역. 고려출판사, 1971/1976.
'해는 또 다시 뜬다'. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
'해는 또다시 떠오른다'. 조성규 역. 대양서적, 1973.
'태양은 또 다시 떠오른다'. 오국근 역. 학원사, 1974.
'해는 또다시 떠오른다'. 김종출 역. 삼진사, 1976.
'太陽은 다시 떠오른다'. 함희준 역. 평범사, 1978.
'태양은 또다시 떠오른다'. 정소림 역. 을지, 1982.
'해는 또다시 뜬다'/: '해는 다시 떠오른다'. 양병택 역. 동서문화사, 1973/2011; 마당, 1983.
'해는 또다시 뜬다'. 이세열 역. 범한출판사, 1988.
'태양은 다시 떠오른다'. 권진아 역. 시공사, 2012.
'태양은 다시 떠오른다'. 김욱동 역. 민음사, 2012.
'태양은 다시 떠오른다'. 박재인 역. 아름다운 날, 2012.
'태양은 다시 뜬다'. 이한중 역. 한겨레출판, 2012.
'해는 다시 떠오른다'. 권진아 역. 시공사, 2012.
'해는 다시 떠오른다'. 최인환 역. 부북스, 2013.
  • (1929) A Farewell to Arms
이 글을 보려면 오른쪽 '펼치기' 버튼 클릭
'戰爭과 사랑'. 권응호 역. 동서문화사, 1953.
'무기여 잘 있거라'. 김병철 역. 동아출판사, 1957/1959/1961; 휘문출판사, 1967/1968/1969; 박영사, 1983; 범우사, 1987/1999.
'무기여 잘있거라'. 이인석, 최기선 공역. 범문각, 1958.
'武器여 잘 있거라'. 박기준 역. 문호사, 1958; 한양출판사, 1965; 송인출판사, 1971.
'武器여 잘있거라'. 김해동 역. 범문사, 1960.
'武器여 잘 있거라'. 정병조 역. 을유문화사, 1964/1974/1979/1980; 삼중당, 1975/1983; 글방문고, 1993; 누멘, 2012.
'武器여 잘 있거라'. 김용우 역. 향우사, 1971.
'武器여 잘 있거라'. 박기준 역. 송인출판사, 1971.
'武器여 잘 있거라'. 이가형 역. 고려출판사, 1971/1976/1979.
'武器여 안녕'/: '무기여 잘 있거라'. 김종운 역. 대양서적, 1973; 교육문화사, 1990.
'武器여 잘 있거라'. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
'武器여 잘 있거라'. 이기영 역. 신문출판사, 1973; 박문서관, 1982.
'武器여 잘 있거라'. 현상걸 역. 영흥문화사, 1973; 창일출판사, 1981.
'武器여 잘 있거라'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1974/1975.
'무기여 잘 있거라'. 오국근 역. 주부생활사, 1974; 학원사, 1974; 금성출판사, 1981/1982/1995; 용문사, 1982; 금성출판사, 1987/1990.
'무기여 잘 있거라'. 박종호 역. 개선문출판, 1973/1975.
'무기여 잘 있거라'. 황동규 역. 샘터사, 1975.
'武器여 잘 있거라'. 홍순범 역. 보경출판사, 1975; 양지당, 1978.
'무기여 잘 있거라'. 함희준 역. 대양출판사, 1976; 평범사, 1978.
'武器여 잘 있거라'. 홍사중 역. 한영출판사, 1976/1977; 한미출판사, 1980.
'武器여 잘 있거라'. 양병택 역. 동서문화사, 1973/1977/2011; 학원출판공사, 1983/1984.
'武器여 잘 있거라'. 김종운 역. 대양서적, 1977; 교육문화사, 1988.
'武器여 잘 있거라'. 홍윤기 역. 금성출판사, 1977/1978/1985.
'武器여 잘 있거라'. 김균희 역. 중앙문화사, 1978.
'武器여 잘 있거라'. 함점수 역. 유림당, 1978.
'武器여 잘 있거라'. 김원근 역. 정통사, 1979.
'武器여 잘 있거라'. 민중도서, 1981.
'무기여 잘있거라'. 김기덕 역. 마당, 1982.
'무기여 잘 있거라'. 김윤태 역. 동서출판사, 1982.
'무기여 잘 있거라'. 설순봉 역. 주우, 1982; 학원사, 1994.
'무기여 잘 있거라'. 오학영 역. 지성출판사, 1982.
'무기여 잘 있거라'. 한길수 역. 대아출판사, 1983
'무기여 잘 있거라'. 김종건 역. 청목사, 1985/2001/2005.
'武器여 잘 있거라'. 강영길 역. 양우당, 1986.
'무기여 잘 있거라'. 김기덕 역. 삼성문화사, 1986; 세명문화사, 1990/1994.
'무기여 잘 있거라'. 이종수 역. 일신서적공사, 1986/1990/1992.
'무기여 잘 있거라'. 김유조 역. 시사영어사, 1987.
'무기여 잘 있거라'. 김정운 역. 교육문화사, 1988.
'무기여 잘 있거라'. 박영식 역. 계몽사, 1988/1991/1994; 어문각, 1990/1991/1994; 마당, 1993.
'무기여 잘 있거라'. 김종철 역. 청목사, 1989/1993/1999.
'무기여 잘 있거라'. 임성달 역. 흥진문화, 1990/1992/1994.
'무기여 잘 있거라'. 이승재 역. 흥신문화사, 1992/1995/1996/2001.
'무기여 잘 있거라'. 최윤영 역. 혜원출판사, 1992.
'무기여 잘 있거라'. 황종호 역. 하서출판사, 1992.
'무기여 잘 있거라'. 김현수 역. 삼성기획, 1994; 육문사, 1995.
'무기여 잘 있거라'. 박영식 역. 계몽사, 1994.
'무기여 잘 있거라'. 박영의 역. 신원문화사, 1994.
'무기여 잘 있거라'. 박영한 역. 한얼, 1994.
'무기여 잘 있거라'. 이진희 역. 문화광장, 1994.
'무기여 잘 있거라'. 김현수 역. 육문사, 1995/1996/2000.
'무기여 잘 있거라'. 홍준희 역. 여명출판사, 1995; 대산출판사, 2001.
'무기여 잘 있거라'. 김성곤 역. 시공사, 2012.
'무기여 잘 있거라'. 김욱동 역. 민음사, 2012.
'무기여 잘 있거라'. 이종인 역. 열린책들, 2012.
'무기여 잘 있거라'. 유정화 역. 부북스, 2013.
'무기여 잘 있거라'. 이유정 역. 더 클래식, 2014.
  • (1937) To Have and Have Not
'貧富/'가진 者와 안가진 者�. 강봉식 역. 신양사, 1959; 서문당, 1976; 가정문고사, 1979.
'貧富'. 김병철 역. 휘문출판사, 1967; 한영출판사, 1976.
'가진자와 못가진자'. 김종운 역. 대양서적, 1973.
'貧富'. 장왕록 역. 한영출판사, 1976.
'가진 자와 안 가진 자'. 김재천 역. 영한문화사, 1985.
'가진자와 안가진자'. 김수연 역. 덕성문화사, 1989.
'가진 자와 못 가진 자'. 황소연 역. 소담출판사, 2014.
  • (1940) For Whom the Bell Tolls
이 글을 보려면 오른쪽 '펼치기' 버튼 클릭
'누구를 爲하여 鐘은 우는가'. 김철 역. 태극문화사, 1954.
'누구를 위하여 鐘은 울리나'. 정공식 역. 정음사, 1958.
'누구를 爲하여 鐘은 울리나'. 김형일 역. 동학사, 1959; 한양출판사, 1964; 송인출판사, 1968.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 정봉화 역. 정음사, 1961.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 김병철 역. 휘문출판사, 1967/1968/1969/1980; 신영출판사, 1985/1990; 한영출판사, 1976/1977; 범우사, 1986; 중앙문화사, 1987/1988; 어문각, 1991; 마당, 1993; 나나, 1994.
'누구를 위하여 조종(弔鐘)은 울리나'. 김병철 역. 혜원출판사, 1992.
'누굴 위하여 鐘은 울리나'. 양병택 역. 동화출판공사, 1970/1971; 삼중당, 1975.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 황용하 역. 대한출판사, 1970/1972.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 오국근 역. 주부생활사, 1971; 태양출판사, 1972/1980; 삼진사, 1972/1976; 평범사, 1978; 태극출판사, 1980.
'누구를 爲하여 종은 울리나'. 김영우 역. 문창사, 1973; 유림당, 1978.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 남정빈 역. 경동출판사, 1973.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 박진석 역. 동서문화사, 1973/1976/1978; 학원출판공사, 1983.
'누구를 위하여 鐘은 울리나'. 최준기 역. 대양서적, 1973.
'누구를 爲하여 鐘은 울리나'. 하덕원 역. 신문출판사, 1973; 박문서관, 1982.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 김종운 역. 대양서적, 1974; 교육문화사, 1990.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1974/1984/1986/1992.
'누구를 위하여 鍾은 울리나'. 차정빈 역. 학진출판사, 1974.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 박종호 역. 개선문출판. 1975.
'누구를 위하여 鍾은 울리나'. 오국근 역. 삼진사, 1976.
'누구를 爲하여 鍾은 울리나'. 이가형 역. 양지당, 1978.
'누구를 위하여 鐘은 울리나'. 김병걸 역. 삼성당, 1982/1986; 대산출판사, 2001.
'누구를 위하여 鍾은 울리나'. 김순호 역. 풍년, 1982.
'누구를 위하여 鐘은 울리나'. 이석장 역. 금성출판사, 1982/1987/1990.
'누구를 위하여 鐘은 울리나'. 하덕원 역. 박문서관, 1982.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 김균희 역. 영, 1983.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 이정기 역. 마당문고사, 1983.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 설순봉 역. 학원사, 1984.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 김용성 역. 범한출판사, 1986; 한국도서출판중앙회, 1992; 하서출판사, 1993.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 김선옥 역. 고려문학사, 1990/1994.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 강우영 역. 청목, 1992.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 김영호 역. 용진, 1992/1997.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 이승재 역. 흥신문화사, 1992.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 유한준 역. 대일출판사, 1994.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 김현수 역. 삼성기획, 1995; 육문사, 1996.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 이종인 역. 고려원미디어, 1996; 열린책들, 2012.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 고경석 역. 문공사, 1998.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 김욱동 역. 민음사, 2012.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 안은주 역. 시공사, 2012.
'누구를 위하여 종은 울리나'. 김남제 역. 홍신문화사, 2014.
  • (1950) Across the River and into the Trees
'江건너 숲속으로'. 조광묵 역. 대동당, 1959; 송인출판사, 1970.
'강 건너 숲속으로'. 김재남 역. 휘문출판사, 1967; 삼중당, 1977.
'강건너 숲속으로'. 조성규 역. 대양서적, 1973.
'강건너 숲속으로'. 홍사중 역. 한영출판사, 1976.
  • (1952) The Old Man and the Sea
이 글을 보려면 오른쪽 '펼치기' 버튼 클릭
'바다와 老人'/: '老人과 바다'. 정봉화 역. 대신문화사, 1953/1955; 대한문화사, 1956; 장원사, 1957; 정음사, 1974/1979.
'老人과 바다'. 박충집 역. 한일문화사, 1958.
'노인과 바다'. 김재붕 역. 청산문화사, 1959.
'老人과 바다'. 황찬호 역. 신양사, 1959; 가정문고사, 1976; 한진출판사, 1980.
'바다와 노인'(영한대역). 김재붕 역. 청산문화사, 1961; 서한사, 1982.
'노인과 바다'. 정병조 역. 을유문화사, 1964/1971/1974/1979/1980/1995; 누멘, 2012.
'노인과 바다'. 최정식 역. 한일문화사, 1964; 문원사, 1968.
'老人과 바다'. 김병철 역. 휘문출판사, 1967/1968/1969/1980; 한영출판사, 1976/1981; 박문서관, 1982; 박영사, 1983.
'노인과 바다'. 이종구 역. 계몽사, 1969/1980; 서문당, 1976; 삼진사, 1976; 지소림, 1988.
'바다와 노인'. 김석주 역. 평화문화사, 1970.
'老人과 바다'. 김영표 역. 동서출판사, 1970.
'노인과 바다'. 양병택 역. 동화출판공사, 1970/1971/1972; 삼중당, 1975/1983; 동서문화사, 1977; 문공사, 1982; 동서문화, 1987/2011; 학원출판사, 1990.
'바다와 노인'. 박진석, 양병택 공역. 동서문화사, 1977.
'노인과 바다'. 김병익 역. 시사영어사, 1971.
'노인과 바다'(대역판). 김용우 역. 향우사, 1971.
'老人과 바다'. 이가형 역. 고려출판사, 1971/1976/1977; 문장, 1986.
'老人과 바다'(대역판). 정성국 역. 제문출판사, 1971.
'老人과 바다'. 김석주 역. 지원사. 1972; 양지당, 1978.
'노인과 바다'. 전광진 역. 대한출판사, 1972; 현문사, 1975; 대현문화사, 1979.
'老人과 바다'. 박진석 역. 동서문화사, 1973;1977.
'노인과 바다'. 조성규 역. 대양서적, 1973.
'바다와 老人'. 박진석 역. 동서문화사, 1973/1974/1977/1981.
'老人과 바다'. 김종운 역. 범조사, 1974.
'老人과 바다'. 오국근 역. 학원사, 1974; 금성출판사, 1982/1987/1990.
'老人과 바다'. 정성국 역. 흥신문화사, 1974.
'노인과 바다'. 강정선 역. 여학생사, 1975.
'老人과 바다'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1975/1982.
'바다와 노인'. 이정기 역주. 규원출판사, 1975.
'노인과 바다'. 황동규 역. 샘터사, 1975.
'노인과 바다'. 심명호 역. 휘문출판사, 1976.
'老人과 바다'. 이종구 역. 서문당, 1976; 태극출판사, 1980.
'老人과 바다'. 황찬호 역. 가정문고사, 1976; 한진출판사, 1980.
'노인과 바다'. 조성규 역. 대양서적, 1977.
'노인과 바다'. 김영일 역. 신원문화사, 1978.
'노인과 바다'. 김회진 역. 범우사, 1978/1991/1999/2008.
'老人과 바다'. 윤용성 역. 금성출판사, 1978.
'노인과 바다'. 조용만 역. 문광당, 1978.
'老人과 바다'. 한점수 역. 유림당, 1978.
'老人과 바다'. 함희준 역. 평범사, 1978.
'老人과 바다'. 홍순범. 양지당, 1978.
'노인과 바다'. 김원근 역. 정통출판사, 1979.
'노인과 바다'. 이경식 역. 문예출판사, 1979/1999.
'노인과 바다'. 조용만 역. 삼덕출판사, 1981; 삼성당, 1984.
'老人과 바다'. 김순호 역. 풍년, 1982.
'노인과 바다'. 설순봉 역. 주우, 1982; 학원사, 1986/1994.
'老人과 바다'. 오국근 역. 금성출판사, 1982.
'노인과 바다'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1982/1983.
'노인과 바다'. 한영순 역. 마당, 1982/1983; 세명문화사, 1993; 한국 뉴턴, 2001; 뉴턴코리아, 2002.
'노인과 바다'. 김종운 역. 범조사, 1983.
'노인과 바다'. 이혜리 역. 청우각, 1983/청목사, 1985/2001/2002.
'노인과 바다'. 조신권 역. 신원문화사, 1983.
'노인과 바다'. 이세열 역. 범한출판사, 1984.
'노인과 바다'. 윤삼하 역. 어문각, 1986.
'바다와 노인'. 이가형 역. 문장, 1986.
'노인과 바다'. 이종수 역. 일신서적공사, 1986/1989; 일신서적출판사, 1998.
'노인과 바다'. 김욱 역. 풍림, 1987.
'노인과 바다'. 박민경 역. 율곡문화사, 1987.
'노인과 바다'. 신인수 역. 청화, 1987.
'노인과 바다'. 박영식 역. 계몽사, 1988.
'노인과 바다'. 이세열 역. 범한출판사, 1988.
'노인과 바다'. 김남택 역. 청림출판, 1989.
'노인과 바다'. 이인숙 역. 바른사, 1989.
'노인과 바다'. 윤부현 역. 계림문고, 1990.
'노인과 바다'. 정홍택 역. 소담출판사, 1991.
'노인과 바다'. 임채영 역. 우래, 1992.
'노인과 바다'. 최윤영 역. 혜원출판사, 1992/1998.
'노인과 바다'. 황종호 역. 하서출판사, 1992/1994.
'노인과 바다'. 김남택 역. 청림출판, 1993.
'노인과 바다'. 김욱 역. 풍림출판사, 1993.
'노인과 바다'. 유한준 역. 대일출판사, 1993.
'노인과 바다'. 임구순 역. 대길, 1993.
'노인과 바다'. 강인권 역. 고려문학사, 1994.
'노인과 바다'. 김현수 역. 삼성기획, 1994; 육문사, 1995/2000.
'노인과 바다'. 박영식 역. 계몽사, 1994.
'노인과 바다'. 이종한 역. 교육문화연구회, 1994; 상서각 1994.
'노인과 바다'. 이진희 역. 문화광장, 1994.
'노인과 바다'. 이해윤 역. 흥신문화사, 1994/1995.
'노인과 바다'. 홍미숙 역. 덕우출판사, 1994.
'노인과 바다'. 김종상 역. 삼성당, 1998.
'노인과 바다'. 이대수 역. 문공사, 1998.
'노인과 바다'. 조신권 역. 신원문화사, 1998.
'노인과 바다'. 이경식 역. 문예출판사, 1999.
'노인과 바다'. 이종한 역. 책동네, 1999; 한아름문고, 2000.
'노인과 바다'. 민우영 역. 책향기, 2000.
'노인과 바다'. 황종호 역. 하서출판사, 2001/2008.
'노인과 바다'. 정홍택 역. 소담출판사, 2002.
'노인과 바다'. 최윤영 역. 혜원출판사, 2002.
'노인과 바다'. 김선영 역. 민중출판사, 2003.
'노인과 바다'. 임석래 역. 라인북, 2003.
'노인과 바다'. 홍미란 역. 문학창조사, 2003.
'노인과 바다'. 민우영 역. 휘닉스, 2004.
'노인과 바다'. 김시오 역. 브라운 힐, 2010.
'노인과 바다'. 김욱동 역. 민음사, 2012.
'노인과 바다'. 민예령 역. 푸른책들, 2012.
'노인과 바다'. 박재인 역. 아름다운 날, 2012.
'노인과 바다'. 성시림 역. 문학산책, 2012. (원제: 헤밍웨이 단편선)
'노인과 바다'. 오영진 역. 다상, 2012.
'노인과 바다'. 이인규 역. 문학동네, 2012.
'노인과 바다'. 이종인 역. 열린책들, 2012.
'노인과 바다'. 장경렬 역. 시공사, 2012.
'노인과 바다'. 장선하 역. 책만드는 집, 2012.
'노인과 바다'. 민예령 역. 보물창고, 2012.8.; 네버엔딩스토리, 2012.9.
'노인과 바다'. 강미경 역. 느낌이 있는 책, 2012
'노인과 바다'. 김태윤 역. 푸른 물고기, 2012; 도훈출판사, 2013.
'노인과 바다'. 이혜민 역. 현대문화센타, 2012.
'노인과 바다'. 전은주 역. 문학마을, 2013.
'노인과 바다'. 고정아 역. 가지 않은 길, 2013.
'노인과 바다'. 강문순 역. 부북스, 2013.
'노인과 바다'. 최복현 역. 봄플출판, 2013.
'노인과 바다'. 박명옥 역. 온스토리, 2014.
'노인과 바다'. 정지현 역. 심야책방, 2015.
  • (1970) Islands in the Stream
'海流속의 섬들'. 조순환 역. 현암사, 1970/1971.
'海流속의 섬들'. 김용권 역. 대양서적, 1973.
  • (1986) The Garden of Eden
'에덴동산'. 김은국 역. 시사영어사, 1986.
'에덴의 동산'. 김선영 역. 민중출판사, 2003.
  • (1999) True at First Light
Collections
  • (1923) Three Stories and Ten Poems
  • (1925) In Our Time
'우리들의 時代에'. 양병택 역. 휘문출판사, 1968; 삼중당, 1975; 한영출판사, 1976.
'우리들의 時代에'. 김병옥 역. 대양서적, 1973.
'우리들의 時代에'. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
'우리 시대에'. 박경서 역. 아테네, 2006/2010.
'우리들의 시대에'. 김성곤 역. 시공사, 2012.
  • (1927) Men Without Women
'女子없는 世界'. 정병조, 황찬호 공역. 한일문화사, 1958.
'女子없는 世界'. 정병조. 휘문출판사, 1968.
'女子없는 世界'. 이삭(李朔) 역. 영문각, 1962; 청산문화사, 1972.
'女子없는 男子들'. 김병옥 역. 대양서적, 1973.
'女子없는 男子들'. 김종운 역. 범조사, 1974.
'女子없는 男子'. 양병택, 홍순범 공역. 양지당, 1978.
  • (1933) Winner Take Nothing
  • (1938) The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories
  • (1961) The Snows of Kilimanjaro and Other Stories
  • (1969) The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War
  • (1972) The Nick Adams Stories
  • (1979) 88 Poems
  • (1984) The Short Stories of Ernest Hemingway
  • (1987) The Complete Short Stories of Ernest Hemingway
  • (1995) Everyman's Library: The Collected Stories
  • (1999) Hemingway on Writing
  • (2000) Hemingway on Fishing
  • (2003) Hemingway on Hunting
  • (2003) Hemingway on War
  • (2008) Hemingway on Paris
Short Stories

"Big Two-Hearted River" (1925) "Indian Camp" (1925) "The Doctor and the Doctor's Wife" (1925) "The Battler" (1925) "A Very Short Story" (1925) "Soldier's Home" (1925) "Cat in the Rain" (1925) "The End of Something" (1925) "A Clean, Well-Lighted Place" (1926) "A Canary for One" (1926) "Fifty Grand" (1927) "Hills Like White Elephants" (1927) "The Killers" (1927) "The Undefeated" (1927) "Che Ti Dice La Patria?" (1927) "In Another Country" (1927) "Fathers and Sons" (1932) "A Day's Wait" (1933) "The Gambler, the Nun, and the Radio" (1933) "A Way You'll Never Be" (1933)

  • "The Snows of Kilimanjaro" (1936)
이 글을 보려면 오른쪽 '펼치기' 버튼 클릭
'키리만자로의 눈'. 김병호, 박기열 공역. 정연사, 1958.
'키리만자로의 눈'/: '킬리만자로의 눈'. 양병택 역. 양문사, 1959/1962; 서문당, 1972/1997; 동서문화사, 1973/1977/2011; 문공사, 1982
'키리만재로의 눈'. 이철모 역. 여원사, 1959.
'키리만자로의 눈'. 김기덕 역. 상서각, 1969.
'킬리만자로의 눈'. 이종호 역. 시사영어사, 1971.
'키리만제로의 눈'. 이철모 역. 평화문화사, 1972.
'킬리만자로의 눈'. 김용권 역. 대양서적, 1973.
'킬리만자로의 눈'. 송병택 역. 동서문화사, 1973.
'킬리만자로의 눈'. 강정선 역. 여학생사, 1975.
'킬리만자로의 눈'. 박진석 역. 동서문화사, 1977.
'킬리만자로의 눈'. 홍순범 역. 양지당, 1978.
'킬리만자로의 눈'. 조용만 역. 삼덕출판사, 1981; 삼성당, 1984.
'킬리만자로의 눈'. 김병철 역. 박문서관, 1982.
'킬리만자로의 눈'. 오국근 역. 금성출판사, 1982.
'킬리만자로의 눈'. 윤종혁 역. 삼성출판사, 1975/1982.
'킬리만자로의 눈'. 이종수 역. 일신서적공사, 1987.
'킬리만자로의 눈'. 오미애 역. 범우사, 1991/1999.
'킬리만쟈로의 눈'. 이영조 역. 풍림출판사, 1991.
'킬리만자로의 눈'. 박정수 역. 청목 1993/2003.
'킬리만자로의 눈'. 성시림 역. 문학산책, 2012.(원제: 헤밍웨이 단편선)
'킬리만자로의 눈'. 오영진 역. 다상, 2012.
'킬리만자로의 눈'. 정영목 역. 문학동네, 2012.
'킬리만자로의 눈'. 구자언 역. 더 클래식, 2014.

"The Capital of the World" (1936) "The Short Happy Life of Francis Macomber" (1936)

'프랜시스 매코머의 짧고 幸福한 生涯'. 오학영 역. 지성출판사, 1982.
Short Story Collections
  • (1923) Three Stories and Ten Poems
  • (1925) In Our Time
  • (1927) Men Without Women
  • (1933) Winner Take Nothing
'勝利煮에겐 아무것도 주지 마라'. 이가형 역. 휘문출판사, 1968.
'勝利者에겐 아무것도 주지말라'. 김병옥 역. 대양서적, 1973.
  • (1938) The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories
'第五列'. 이가형 역. 휘문출판사, 1968.
'第五列'. 이상옥 역. 대양서적, 1973.
  • (1947) The Essential Hemingway
  • (1953) The Hemingway Reader
  • (1961) The Snows of Kilimanjaro
  • (1969) The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War
  • (1972) The Nick Adams Stories
  • (1987) The Complete Short Stories of Ernest Hemingway
'헤밍웨이 단편선'. 김욱동 역. 민음사, 2013.
  • (1995) Ernest Hemingway: The Collected Stories
Play
  • (1938) The Fifth Column(play)
Poetry
  • (1979) 88 Poems
Non fiction
  • (1932) Death in the Afternoon
'오후의 죽음'. 장왕록 역. 책미래, 2013.
  • (1935) Green Hills of Africa
'아프리카의 푸른 언덕'. 김영숙 역. 휘문출판사, 1967; 대양서적, 1973.
'아프리카의 푸른 언덕'. 정병조 역. 휘문출판사, 1968/1969.
  • (1962) Hemingway, The Wild Years
  • (1964/2010) A Moveable Feast
'움직이는 饗宴'. 김석주 역. 휘문출판사, 1967/1968/1969.
'움직이는 饗宴'. 이상옥 역. 대양서적, 1973; 범조사, 1977/1981.
'우울한 도시의 축제'. 안정효 역. 중오문화사, 1980.
'헤밍웨이, 파리에서 보낸 7년'. 윤은오 역. 서울: 아테네, 2004.
'파리는 날마다 축제'. 주순애 역. 이숲, 2012.
Posthumous works
  • (1964) A Moveable Feast
  • (1967) By-Line: Ernest Hemingway
  • (1969) The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War
  • (1970) Islands in the Stream
  • (1970) Ernest Hemingway: Cub Reporter
  • (1972) The Nick Adams Stories
  • (1981) Ernest Hemingway Selected Letters 1917–1961
  • (1985) The Dangerous Summer
'危險한 여름'. 손세일 역. 신구문화사, 1961.
'위험한 여름'. 김영숙 역. 휘문출판사; 1968; 대양서적, 1973.
'危險한 여름'. 장왕록 역. 휘문출판사, 1969; 한영출판사, 1976.
'위험한 여름'. 정성호 역. 영한문화사, 1985.
'위험한 여름'. 임성달 역. 흥진문화사, 1990/1992.
  • (1985) Dateline: Toronto
  • (1986) The Garden of Eden
  • (1987) The Complete Short Stories Of Ernest Hemingway
The Complete Poems
  • (1999) True at First Light
  • (2005) Under Kilimanjaro
  • (2008) On Paris
  • (2011) The Cambridge Edition of the Letters of Ernest Hemingway
문서 댓글 ({{ doc_comments.length }})
{{ comment.name }} {{ comment.created | snstime }}