치엔종수

钱锺书（1910-1998）작가, 번역가

1 프로필

치엔종수는 장쑤성 우시 출신이다. 칭화대 외국어과 출신으로 옥스퍼드 대학교에서 학사 학위를 받았다. 그는 중국 문학 예술 만을 추종하지 않고 오히려 이을 세계 문학 예술에 합류 시키는데 일조했다.

• 인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편

자료출처https://baike.baidu.com/item/%E9%92%B1%E9%92%9F%E4%B9%A6?fromtitle=%E9%92%B1%E9%94%BA%E4%B9%A6&fromid=139034

2 인물소개

치엔종수는 중국 전통 문화를 과학적으로 지양하고 외래문화의 선택적인 참고를 통해 중국의 문학 예술을 한 층 성장시켰다. 또한 중국과 외국의 교류를 추진해 중국인들과 서양인들이 서로의 학문과 예술을 이해하는데 큰 역할을 해낸 인물이다.

3 주요약력

• 1910년 장쑤 우시에서 출생
• 1929년 칭화대 외국어과에 입학
• 1933년 상하이 광화대학교에서 강의
• 1935년 영국 옥스퍼드 대학교로 유학
• 1937년 옥스퍼드 대학교 학사 학위 수여받음
• 1938년 칭화대 교수로 임용
• 1939년 국립남전사범학교 영문과 학과장으로 취임
• 1945년 남경 중앙도서관에서 서림계보의 편집을 맡음
• 1949~1953년 칭화대학교 외국어과 교수와 외국어연구소를 겸직
• 1976년 전종서가 번역한 ‘마오쩌둥의 시’ 출간
• 1979년 중국 사회과학원 대표단 소속으로 미국 방문
• 1983년 중국 사회과학원 부원장으로 취임
• 1998년 북경에서 88세의 나이로 사망

4 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소