이달

李達 （1890-1966）교육자, 번역가

1 프로필

이달은 호남성 출신으로 마르크스주의 이론가이자 교육자, 번역가이다. 일본어, 영어, 독일어에 능통했으며, 그가 번역한 저서의 종류만 해도 35종이 넘으며, 글자 수는 도합 200만 자를 뛰어넘는다. 그는 마르크스주의 저서를 주로 번역하였으며 중국의 초기 마르크스주의 전파에 큰 공헌을 한 인물이다.

2 주요이력

• 이달은 1918년부터 마르크스주의를 소개하는 3종의 저서, 『社會問題總覽』
• 『唯物史關解說 』
• 『馬剋思經濟學說』을 번역하였으며, ‘사회주의학설’, ‘유물사관학설’, 정치경제학설 3가지 부류로 나누어 저술하였다. 공산당 창당 전후 시기의 몇 년 동안 이달은 마르크스주의, 소련혁명경험, 중국문제연구 등과 관련된 7개의 작품을 번역하기도 하였다. 대혁명 실패 이후 10년동안에도, 12개의 작품을 번역하였고, 1929년부터 5년동안 4종의 유물론 논증 관련 작품을 번역하였다.

3 주요약력

• 1890년 10월 호남성 영릉（零陵）현 출생
• 1905년 영주（永州）중학 입학
• 1913년 우수장학생으로 일본 유학
• 1917년 일본 제일 고등학교 입학(제국대학 부속)
• 1920년 귀국 후 진독수와 함께 중국 공산당 건설 협력
• 1922년 모택동의 초청으로 호남대학에서 마르크스레닌주의 강연
• 1926년 등소평의 지시로 중앙군사정치학교 대리정치총교관 임명
• 1938년 광서대학 경제학 교수 겸 주임으로 재직
• 1949년 당 중앙 지도자들의 열렬한 환영을 받으며 북평으로 이동
• 1953년 무한대학 교장 재직
• 1966년 향년 76세의 나이로 사망

4 인물선정 및 자료출처

• 인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』근대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%8E%E8%BE%BE/16569460#4

5 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소