"여진중"의 두 판 사이의 차이

2022년 4월 14일 (목) 16:52 판

1 개요

呂振中（1898-1988）목사, 신학교사, 성경 번역가

2 프로필

기독교 집안에서 태어난 呂振中은 목사이자 신학 교사, 성경 번역가이다. 그는 1922년 홍콩대를 졸업하여 문학사 학위를 받았고, 이후 북평 연경대 종교학원에서 신학을 공부했다. 복건(福建)으로 돌아온 후에는 민남성도전문학교(이후 민남신학교로 개칭)에서 14년간 교편을 잡고 부총장직을 맡았다.

3 주요이력

呂振中의 반세기 가까운 번역 인생은 3단계로 나눌 수 있다. 1단계는 『呂譯新約初稿』
『新譯新約全書』
『新約新譯修稿』
『구신약성서(舊新約聖經)』
『舊新約聖經』는 그리스 히브리어에서 원문 구조를 그대로 유지한 채 직역한 것이어서 그리스 히브리어에 대해 잘 모르는 사람에게는 큰 도움이 되고, 직역 특유의 정확함과 충실도가 좋다는 평판이 있다. 呂振中의 번역본은 일반인이 쉽게 구할 수 없는 것으로 알려져 있는데, 이 번역본은 인쇄 발행 부수가 극히 적기 때문이다.

4 주요작품

『新譯新約全書』
『新約新譯修稿』
『舊新約聖經』

인물선정 및 자료출처

인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』근대편
자료출처: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』근대편

https://baike.baidu.com/item/%E5%90%95%E6%8C%AF%E4%B8%AD/1915839?fr=aladdin

5 참고

6 참고

국민대학교 중국인문사회연구소

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 == 프로필 ==
-  기독교 집안에서 태어난 呂振中은 목사이자 신학 교사, 성경 번역가이다. 그는 1922년 홍콩대를 졸업하여 문학사 학위를 받았고, 이후 북평 연경대 종교학원에서 신학을 공부했다. 복건(福建)으로 돌아온 후에는 민남성도전문학교(이후 민남신학교로 개칭)에서 14년간 교편을 잡고 부총장직을 맡았다.
+기독교 집안에서 태어난 呂振中은 목사이자 신학 교사, 성경 번역가이다. 그는 1922년 홍콩대를 졸업하여 문학사 학위를 받았고, 이후 북평 연경대 종교학원에서 신학을 공부했다. 복건(福建)으로 돌아온 후에는 민남성도전문학교(이후 민남신학교로 개칭)에서 14년간 교편을 잡고 부총장직을 맡았다.
 == 주요이력 ==
 *  呂振中의 반세기 가까운 번역 인생은 3단계로 나눌 수 있다. 1단계는 『呂譯新約初稿』