서수 (중국)

徐壽(1818-1884) 과학자, 번역가

1 프로필

徐壽(서수)의 호는 생원 (生元), 자는 설촌 (雪邨)으로 강소성 무석(無錫) 사람이다. 청나라 말기의 유명한 과학자이고 중국 근대 화학의 계몽가이자 중국 근대 조선공업의 선구자이다.

2 주요활동

• 徐壽(서수)는 청나라 말기 대량의 서양 서적을 번역한 과학번역가로 유명하다. 그는 『화학감원(化學鑒原)』
• 『화학감원 속편 (化學鑑原續編)』
• 『화학감원증보편(化學鑑原補編』
• 『화학고질(化學考質)』
• 『화학구수(化學求數)』을 번역하였으며, 말년에는 번역서와 과학교육, 과학홍보 보급에 정성을 쏟았다.
• 1884년 상하이에서 67세의 나이로 별세한 그는 외국의 과학기술 도입과 전파에 힘씀으로써 근대 과학기술이 중국에서 발전하는데 공헌하였다.

3 주요작품

• 『기기발인(汽機發初)』

4 인물선정 및 자료출처

• 인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
• 자료출처: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편

https://baike.baidu.com/item/%E5%BE%90%E5%AF%BF

5 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소