샤오찌엔

萧乾（1910-1999）기자, 문학가, 번역가

1 프로필

샤오찌엔은 중국의 기자, 문학가, 번역가이다. 북경 보인대, 연경대, 영국의 케임브리지대를 다녔고 중국 작가협회의 이사, 고문, 전국정협위원, 중앙문사관의 관장을 역임했다.

• 인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E8%90%A7%E4%B9%BE/151460

2 주요활동

• 1931년부터 1935년까지 에드거 스노우와 『中国简报』
• 『活的中国』등의 간행물과 문학집을 번역했다. 또한 1935년부터는 기자로 활동하여 제 2차 세계 대전 당시 유럽의 전쟁터에서 전쟁 기자로 활동했다. 1949년 이후에는 주로 문학번역에 전념했다.

3 주요작품

• 『울타리 아래의 집』
• 『밤나무』
• 『인생의 인터뷰』
• 『꿈의 계곡』
• 『지도가 없는 나그네』
• 『감각의 기억(感觉的记录)』
• 『홍모장담(红毛长谈)』
• 『우석(雨夕)』
• 『서명의 다각적인 방면(书评面面观)』
• 『최근 10년(这十年)』
• 『캐임브리지 유학(负笈剑桥)』
• 『나의 의약철학(我的医药哲学)』 >>0年在当年7多、梁实秋、张煦、洪深、李达、老舍、游国恩、沈

4 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소