"사전의 주요요소"의 두 판 사이의 차이

 
잔글 (로봇: 자동으로 텍스트 교체 (-언어분류 +분류:언어))
168번째 줄: 168번째 줄:
----
----


[[언어분류]] [[학술분류]]
[[분류:언어]] [[학술분류]]

2015년 1월 21일 (수) 23:16 판

ISBN:897735885X ISBN:052178512X

  • 제목 : 사전편찬론 - 예술성과 장인정신(2002)
    • 제 3장 사전과 다른 언어관련 사전류의 주요 요소
  • 원제 : Dictionaries : The Art and Craft of Lexicography(2001, 2nd edi.)
  • 저자 : Sidney Landau
  • 역자 : 김영안, 강신권

1 # 표제어 선정

  1. 표준어형을 결정한 후 수록
  2. 철자법의 표준화가 필요
  3. 많이 사용되는 굴절형도 표제어로 수록




  1. 파생어들 역시 굴절형처럼 처리



  1. 일반적인 어휘들에 보다 충실하게 선정


  1. 학술용어의 선정





2 # 표제어 배열

  1. 알파벳 순서대로 배열한다
  2. 중심어근의 근처에 배열한다



  1. 기본적으로 알파벳 순서를 존중하되 중심 어근의 주위에서도 관련 어휘를 찾을 수 있게 배열하는 것을, 명확한 기준과 예외를 인정하는 관용적 자세로 수행하는 것이 최선
  2. 표제어의 개수는 숫자놀음에 가까운 것으로 단순하게 표제어가 많다고 그것이 정말 많은 어휘를 커버하고 있는것으로 생각하면 안된다.

3 # 문법정보

  1. 내국인을 위한 일국어사전(국어사전, 영영사전)과 외국인을 위한 이국어사전(영한-한영, 일한-한일 사전 등)은 목적에 차이가 있으므로 주의


  1. 가산명사와 불가산명사를 모든 경우에 맞춰 처리해주는 것은 불가능
  2. 어린이용이나 중학생용 사전에서 문법정보를 모두 명확하게 밝힐 필요는 없으며 종종 혼란을 초래할 우려가 있음
  3. 이국어사전을 만들 때 기점언어의 문법범주와 그 대응 번역은 의미의 일치가 중요


4 # 발음

  1. //으로 둘러싸인 음소표기와 []으로 둘러싸인 음성표기가 존재


  1. 발음 표현의 난해성



5 # 어원

  1. 어원에 대한 오해



  1. 어원에 필요한 요소




  1. 어원의 효용



6 # 유의어

  1. 개념별 배열


  1. 유의어와 이형어의 구분이 필요

7 # 삽화

  1. 삽화는 예쁜 모양을 내기 위한 것이 아니라 개념 설명을 돕는 것임
  2. 사진보다는 삽화쪽이 개념설명에 적합




8 # 서문과 부록

  1. 서문과 기초 설명


  1. 부록


9 # 촌평


학술분류

문서 댓글 ({{ doc_comments.length }})
{{ comment.name }} {{ comment.created | snstime }}