YoshidaTakuro/순정

1 吉田拓郎-純

1.1 # 노래

 

• 듣기

1.2 # 가사

• 번역 : 누군가 (약간은 불만이. -_-)

僕はアナタの全てを　命がけでも欲しい	나는 당신의 모든 것을 목숨을 걸고라도 원합니다.
他の言い方はない　胸がジンジンふるえ	달리 표현할 수 없습니다. 가슴이 두근두근 떨리죠.
.	.
寝ても覚めていても　焼け焦がれてしまいそう	잠을 잘 때도, 깨어 있을 때도 이 마음이 불타버릴 것 같습니다.
忙しい方々は　苦笑いするだけ	세상일에 바쁘신 분들께서는 쓴웃음을 지을 뿐
.	.
アナタのなにもかもに　心奪われた瞬間から	당신의 그 무엇들도 마음을 빼앗긴 그 순간부터
頑なを通します　一途なままの僕	사랑스럽습니다. 언제나 당신만을 생각합니다.
.	.
どけ　どけ　どけ　無関心な奴は　どけ	저리 비켜나라, 무관심한 녀석들은 비켜라
よってたかって野暮が　恋の邪魔をする	풍류도 모르는 자들이 사랑을 방해한다.
どけ　そこを　どけ　純情のお通りだ	거기 비켜나라 순정의 행차시다.
.	.
男と女はいつも　求め合うのが　いいさ	남자와 여자는 언제나 서로를 원하는게 좋습니다.
僕の命アナタに　捧げてしまって　いいさ	이 내 목숨 당신께 바쳐버린다 해도 좋습니다.
.	.
男と女の距離は　拳二つで　いいさ	남자와 여자의 거리는 주먹 두개정도면 충분합니다.
僕の命アナタに　捧げてしまって　いいさ	이 내 목숨 당신께 바쳐버린다 해도 좋습니다.
.	.
僕が泣いているのは　とても悔しいからです	제가 울고 있는 것은 정말로 분하기 때문입니다.
人の尊さ優しさ　踏みにじられそうで	사람의 존엄성과 상냥함이 짓밟히는 것 같아서
.	.
力を示す者たちに　しなやかさを失って	힘을 보이려는 자들은 부드러움을 잃어버리고
嘘まみれ泥まみれ　じれったい風景でしょう	갖가지 더러운 거짓말들로 초조한 모습뿐입니다.
.	.
より強くしたたかに　タフな生き方をしましょう	더욱 강하게 되려면 터프한 삶을 살아야겠죠.
まっすぐ歩きましょう　風は向かい風	바람을 맞으며 바로 앞을 향해 걸어 나가자.
.	.
どけ　どけ　どけ　後ろめたい奴は　どけ	저리 비켜나라. 걱정부터 앞서는 녀석들아
有象無象の街に　灯りをともせ	유상무상의 마을에 불을 켜보자.
どけ　そこを　どけ　真実のお通りだ	거기 비켜나라. 진실의 행차시다.
.	.
正義の時代がくるさ　希望の歌もあるさ	정의의 시대는 오고, 희망의 노래도 있고
僕の命この世に　捧げてしまって　いいさ	이 내 목숨 이 세상을 위해 바친다 해도 좋습니다
.	.
どけ　どけ　どけ　どけ　情をなくした奴は　どけ	비켜라, 저리 비켜나라. 정을 잃어버린 녀석은 비켜나라
生きる者すべてが　愛でつながれる	살아있는 모든 사람들이 사랑으로 함께해간다.
どけ　どけ　そこ　どけ　正直のお通りだ	거기 비켜나라. 정직의 행차시다.
.	.
アナタの為の僕さ　悔し涙のままさ	분한 눈물을 흘리지만, 당신을 위한 저입니다.
たぎる情熱の僕さ　ゆれる心のままさ	약한 마음 그대로이지만, 끓어오르는 정열이 있는 저입니다.
.	.
僕の命アナタに　捧げてしまって　いいさ	이 내 목숨 당신께 바쳐버린다 해도 좋습니다.
僕の命この世に　捧げてしまって　いいさ	이 내 목숨 세상에 바쳐버린다 해도 좋습니다.

1.3 # 촌평

언제 들어도 감동이 몰려드는, 중독성 강한 요시다 타쿠로의 근작. 진정한 뮤지션은 나이를 먹지 않는다. 우리집에 결국 요시다 타쿠로의 앨범이 스무장 넘게 쌓이게 된 것은 모두 이 곡 탓이다. -- 거북이 2008-2-22 1:53 pm

---