고건 (번역가)

高健 (1929-2013) 번역가

1 프로필

高健(고건)은 1929년 8월 천진시 정해현(靜海縣)의 선비가문에서 태어났다. 문학번역계에서 개성파 번역가로 알려진 그는 뛰어난 번역 실력과 함께 이론을 연구하는 학자로도 유명하다.

2 주요이력

高健은 1951년 북경보인대학(北京辅仁大) 외국어학과를 졸업했다. 중앙인민정부 정보부와 중국인민해방군 군사위원회를 역임했다. 1956년 산서대학 외국어학과의 교수를 역임하고 1995년 퇴직했다. 2005년에는 전국번역가협회에서 ‘베테랑(资深)번역가’라는 칭호를 받기도 했다.

3 주요작품

그는 10여편의 번역작품을 남겼고, 그 밖에 수십 편의 논문과 문장을 남겼다. 그가 번역한 시와 백여 편의 선집은 교과서에 실리기도 했다.

• 『영미산문60인(英美散文六十家)』二卷（山西人民出版社，1983.1984.）
• 『세인트애니스의 밤(圣安妮斯之夜)』（北岳文艺出版社，1986）
• 『영시요람(英诗揽胜)』（北岳文艺出版社，1992）
• 『일리야수필(伊利亚随笔)』（花城出版社，1999）
• 『베이컨논설문집(培根论说文集)』（百花文艺出版社，2001）
• 『번역과 감상(翻译与鉴赏)』（外语教学与研究出版社，2006）

4 인물선정 및 자료출처

• 인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E9%AB%98%E5%81%A5/3998919?fr=aladdin

5 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소