시경

1 개요

Classic of Poetry, Shijing, Shih-ching, Book of Songs, Book of Odes, Odes, Poetry
詩經
시경

중국 최초의 시가집
공자가 문하의 제자를 교육할 때, 주나라 왕조의 정치적 형태와 민중의 수용 태도를 가르치고 문학·교육에 힘쓰기 위하여 편집한 것으로 알려져 있음(불확실)
전한시대에 〈제시(齊詩)〉·〈노시(魯詩)〉·〈한시(韓詩)〉·〈모시(毛詩)〉 라는 네 가지 종류의 책이 나왔지만, 오늘날 남은 것은 그중의 모시뿐임
311편의 고대 민요를 '풍(風)', '아(雅)', '송(頌)'의 3부로 나누어서 편집함

그중 6편은 제명(題名)만 있을 뿐 어구를 갖고 있지 않기 때문에 가사가 있는 것은 305편임

처음에는 '시(詩)'라고만 불림
주나라 때 편찬되었다 하여 '주시(周詩)'라고도 불림
당나라 때 와서 오경의 하나에 포함되면서 시경이라고 불림
교수신문 추천 역본 : 김학주, 명문당, 2002.

2 같이 보기

3 시경언해 목차

차례

「역주 시경언해」를 내면서.....1

일러두기.....3
시경언해 해설.....9

3.1 시경언해 제1권

물명.....29

국풍

주남.....43
- 1.징경이.....44/관저(關雎)* 물수리 우네 〓 1
- 2.칡덩굴.....49/갈담(葛覃)* 뻗어나는 칡덩굴 〓 2
- 3.도꼬마리.....53/권이(卷耳)* 캐고 캐는 도꼬마리 〓 3
- 4.가지 늘어진 나무.....58/규목(樛木)* 늘어진 나뭇가지 〓 4
- 5.메뚜기.....61/종사(螽斯)* 베짱이의 날개 〓 5
- 6.복숭아 나무.....64/도요(桃夭)* 무성한 복숭아 나무 〓 6
- 7.토끼 그물.....67/토저(兎罝)* 토끼 잡는 그물 〓 7
- 8.질경이.....70/부이(芣苢)* 캐고 캐는 질경이 〓 8
- 9.한수는 넓어.....73/한광(漢廣)* 넓고 넓은 한강 〓 9
- 10.여수의 강둑.....78/여분(汝墳)* 여수의 둑가에서 〓 10
- 11.기린의 발.....81/인지지(麟之趾)* 기린의 발이여 〓 11
소남.....85
- 1.까치집.....85/작소(鵲巢)* 까치의 집 〓 12
- 2.쑥을 뜯네.....88/채번(采蘩)* 흰 쑥을 뜯다 〓 13
- 3.베짱이.....91/초충(草蟲)* 여치의 울음 〓 14
- 4.마름을 캐며.....95/채빈(采蘋)* 개구리밥을 뜯세 〓 15
- 5.아가위나무.....98/감당(甘堂)* 무성한 팥배나무 〓 16
- 6.길 이슬.....101/행로(行露)* 촉촉이 내린 이슬길 〓 17
- 7.어린 양.....105/고양(羔羊)* 염소의 털가죽 〓 18
- 8.천둥소리.....108/은기뢰(殷其雷)* 우르릉 천둥소리 〓 19
- 9.떨어지는 매실.....111/표유매(標有梅)* 떨어지는 매화 〓 20
- 10.작은 별.....114/소성(小星)* 빛나는 작은 별 〓 21
- 11.두물머리.....116/강유사(江有汜)* 강물도 갈리고 〓 22
- 12.노루를 사냥해.....119/야유사균(野有死麕)* 들의 죽은 노루 〓 23
- 13.어찌 저리 고울까.....123/하피농의(何彼襛矣)* 고운 저 꽃은 〓 24
- 14.사냥꾼.....126/추우(騶虞)* 수렵의 관리 〓 25

3.2 시경언해 제2권

{{{2}}}

3.3 시경언해 제3권

{{{2}}}

3.4 시경언해 제4권

{{{2}}}

3.5 시경언해 제5권

{{{2}}}

3.6 시경언해 제6권

{{{2}}}

3.7 시경언해 제7권

물명.....197
진풍.....203
- 1.완구.....203/완구(宛丘)* 완구 위에서 〓 136
- 2.동문의 흰 느릎나무.....207/동문지분(東門之枌)* 동문의 느릅나무 〓 137
- 3.막대 문빗장.....210/형문(衡門)* 초라한 집 〓 138
- 4.동문 밖 연못.....213/동문지지(東門之池)* 동문 밖의 연못 〓 139
- 5.동구 밖 버들.....216/동문지양(東門之揚)* 동문 밖의 버들 〓 140
- 6.묘지 문.....219/묘문(墓門)* 묘문에서 〓 141
- 7.방죽에 까치집 있어.....222/방유작소(防有鵲巢)* 제방 위의 까치집 〓 142
- 8.달이 떠올라.....225/월출(月出)* 달이 뜨니 〓 143
- 9.주림.....228/주림(株林)* 주땅의 수풀에서 〓 144
- 10.방죽.....231/택파(澤陂)* 연못의 둑 〓 145
회풍.....235
- 1.어린 양 갖옷.....235/고구(羔裘)* 양의 갖옷 〓 146
- 2.흰 갓.....239/소관(素冠)* 하얀 갓 〓 147
- 3.습지엔 다래나무.....243/습유장초(隰有萇楚)* 늪의 양앵두 〓 148
- 4.저 바람.....246/비풍(匪風)* 바람은 일지 않고 〓 149
조풍.....250
- 1.하루살이.....250/부유(蜉蝣)* 하루살이들 〓 150
- 2.출입국 관원.....254/후인(候人)* 길 안내인 〓 151
- 3.뻐꾸기.....258/시구(鳲鳩)* 뻐꾸기 〓 152
- 4.흘러내리는 샘물.....263/하천(下泉)* 흐르는 샘물 〓 153

3.8 시경언해 제8권

물명.....269
빈풍.....277
- 1.칠월.....278/칠월(七月)* 칠월이면 〓 154
- 2.부엉이.....293/치효(鴟鴞)* 부엉이 〓 155
- 3.동산.....298/동산(東山)* 동산 〓 156
- 4.깨진 도끼.....305/파부(破斧)* 부서진 도끼 〓 157
- 5.도끼 자루 베려면.....309/벌가(伐柯)* 도끼자루를 베며 〓 158
- 6.촘촘한 어망.....311/구역(九罭)* 고기 그물 〓 159
- 7.늙은 이리.....315/낭발(狼跋)* 늙은 이리 〓 160

■찾아보기.....319

- 1.한자 용어 주석 찾기.....319
- 2.한글 표기 옛말 모두 찾기(언해문).....323
- 3.한자 병용 옛말 모두 찾기(언해문).....327

■부록 –영인본-

시경언해 권5.....뒤부터 1
시경언해 권6.....45
시경언해 권7.....103
시경언해 권8.....141

ERROR!

차례

「역주 시경언해」를 내면서.....1

일러두기.....3

3.9 시경언해 제9권

물명.....9

「소아」

녹명지습.....17
- 1.사슴의 울음소리.....19/녹명(鹿鳴)* 사슴이 우네 〓 161
- 2.네 필 수놈의 말.....24/사모(四牡)* 네 필의 수말 〓 162
- 3.화려한 꽃.....30/황황자화(皇皇者華)* 아름다운 꽃 〓 163
- 4.아가위 꽃.....35/상체(常棣)* 아가위나무 〓 164
- 5.벌목.....43/벌목(伐木)* 나무를 베는데 〓 165
- 6.하늘의 보우.....49/천보(天保)* 하늘의 보호 〓 166
- 7.고사리를 꺽어.....57/채미(采薇)* 고비를 캐세 〓 167
- 8.출정하는 전치.....66/출거(出車)* 수레를 꺼내다 〓 168
- 9.홀로 선 팥배나무.....75/체두(杕杜)* 무성한 아가위나무 〓 169
- 10.남해.....80/남해(南陔)* 남쪽 층층대 〓 170
백화지습.....81
- 1.흰꽃.....82/백화(白華) 〓 171
- 2.이삭 팬 기장.....82/화서(華黍) 〓 172
- 3.물고기가 걸렸네.....83/어리(魚麗)* 물고기가 걸리다 〓 173
- 4.도를 따르네.....88/유경(由庚) 〓 174
- 5.남쪽에 아름다운 고기.....89/남유가어(南有嘉魚)* 남쪽의 곤들메기 〓 175
- 6.숭구.....93/숭구(崇丘) 〓 176
- 7.남산에 삿갓풀 있어.....94/남산유대(南山有臺)* 남산의 향부자 〓 177
- 8.유의.....99/유의(由儀) 〓 178
- 9.높이 자란 다북쑥.....100/육소(蓼蕭)* 큰 다북쑥 〓 179
- 10.흠뻑 내린 이슬방울.....105/담로(湛露)* 촉촉이 내린 이슬 〓 180

3.10 시경언해 제10권

물명.....111
동궁지습.....113
- 1.주홍색 활.....114/동궁(彤弓)* 붉은 활 〓 181
- 2.무성한 쑥.....118/청청자아(菁菁者莪)* 무성한 다북쑥 〓 182
- 3.유월.....122/유월(六月)* 뒤숭숭한 유월 〓 183
- 4.소귀나물을 뜯으러.....131/채기(采芑)* 상추를 뜯세 〓 184
- 5.수레를 견고하게 수리해.....139/거공(車攻)* 탄탄한 수레 〓 185
- 6.길일.....147/길일(吉日)* 좋은 날 〓 186
- 7.기러기.....152/홍안(鴻雁)* 날아가는 기러기 〓 187
- 8.모닥불.....156/정료(庭燎)* 정원의 횃불 〓 188
- 9.넘실거리는 강물.....159/면수(沔水)* 넘치는 물 〓 189
- 10.학울음.....163/학명(鶴鳴)* 학의 울음 〓 190

3.11 시경언해 제11권

물명.....169
기보지습.....173
- 1.기보.....174/기보(祈父)* 군(軍)의 사마(司馬) 〓 191
- 2.백구.....178/백구(白駒)* 흰 망아지 〓 192
- 3.꾀꼬리.....183/황조(黃鳥)* 꾀꼬리야 〓 193
- 4.나 광야를 걸어서.....187/아행기야(我行其野)* 내 그 들에 나가다 〓 194
- 5.산 개울.....191/사간(斯干)* 이 시냇물 〓 195
- 6.양이 없다니.....202/무양(無羊)* 양이 없다던가 〓 196
- 7.높은 남산.....207/절피남산(節彼南山)* 높이 솟은 저 남산 〓 197
- 8.정월.....219/정월(正月)* 사월 〓 198
- 9.시월 초하루에.....236/시월지교(十月之交)* 시월이 되면 〓 199
- 10.끝없는 비.....247/우무정(雨無正)* 내리는 비 〓 200

■찾아보기.....257

- 1.한자 용어 주석 찾기.....257
- 2.한글 표기 옛말 모두 찾기(언해문).....262
- 3.한자 병용 옛말 모두 찾기(언해문).....267

■부록 –영인본-

시경언해 권9.....뒤부터 1
시경언해 권10.....57
시경언해 권11.....93

ERROR!

차례

「역주 시경언해」를 내면서.....1

일러두기.....3

3.12 시경언해 제12권

물명.....9
소아
소민지습.....15
- 1. 먼 하늘.....17/소민(小旻)* 저 높은 하늘 〓 201
- 2. 작은 비둘기.....27/소완(小宛)* 작은 비둘기 〓 202
- 3. 즐거운 갈까마귀.....37/소반(小弁)* 갈가마귀 〓 203
- 4. 간사한 말.....49/교언(巧言)* 교묘한 말 〓 204
- 5. 어떤 사람인가.....59

하인사(何人斯)* 저 어떤 사람 〓 205

- 6. 내시.....70

항백(巷伯)* 내시 〓 206

- 7. 곡풍.....78

곡풍(谷風)* 동녘바람 〓 207

- 8. 높이 자란 다북쑥.....82

육아(蓼莪)* 길고 큰 다북쑥 〓 208

- 9. 큰 동쪽나라.....89

대동(大東)* 대동고을 〓 209

- 10. 사월.....100

사월(四月)* 초여름 〓 210

3.13 시경언해 제13권

물명.....111
소아
북산지습.....113
- 1. 북산.....113/북산(北山)* 북쪽 산 〓 211
- 2. 큰 수레를 밀지 말라.....120/무장대거(無將大車)* 큰 수레 몰지 마라 〓 212
- 3. 밝은 하늘.....124/소명(小明)* 작은 빛 〓 213
- 4. 종을 쳐.....132/고종(鼓鍾)* 쇠북 울리면 〓 214
- 5. 무성한 납가새.....137/초자(楚茨)* 가시 돋힌 가시나무 〓 215
- 6. 뻗어간 종남산.....150/신남산(信南山)* 우뚝 솟은 남산 〓 216
- 7. 넓은 밭.....157/보전(甫田)* 큰 밭이여 〓 217
- 8. 큰 밭.....164/대전(大田)* 넓은 밭 〓 218
- 9. 저 낙수를 바라보며.....171/첨피낙의(瞻彼洛矣)* 저 낙수를 보라 〓 219
- 10. 화려한 꽃.....175/상상자화(裳裳者華)* 아름다운 꽃 〓 220

3.14 시경언해 제14권

물명.....183
소아
상호지습.....187
- 1. 청작새.....187/상호(桑扈)* 고지새 〓 221
- 2. 원앙.....191/원앙(鴛鴦)* 원앙새 〓 222
- 3. 가죽 고깔.....195/규변(頍弁)* 머리 고깔 〓 223
- 4. 수레바퀴 걸쇠.....201/거할(車舝)* 수레의 빗장 〓 224
- 5. 파리.....207/청승(靑蠅)* 쉬파리 〓 225
- 6. 손님 곧 연석에 들어.....210/빈지초연(賓之初筵)* 잔치 〓 226
- 7. 물고기와 마름.....222/어조(魚藻)* 물고기와 마름풀 〓 227
- 8. 콩을 따네.....225/채숙(采菽)* 콩을 따다 〓 228
- 9. 각궁.....232/각궁(角弓)* 뿔활 〓 229
- 10. 울창한 버들.....239/울류(菀柳)* 울창한 버들 〓 230

3.15 시경언해 제15권

물명.....245
소아
도인사지습.....249
- 1. 서울 양반.....249/도인사(都人士)* 서울양반 〓 231
- 2. 방동사니를 거두어.....255/채록(采綠)* 조개풀을 뜯으며 〓 232
- 3. 기장 싹.....259/서묘(黍苗)* 기장싹 〓 233
- 4. 습지의 뽕나무.....264/습상(隰桑)* 습지의 뽕나무 〓 234
- 5. 흰 꽃.....267/백화(白華)* 왕골 〓 235
- 6. 작고 작은 황조.....274/면만(緜蠻)* 꾀꼬리 〓 236
- 7. 박 잎.....278/호엽(瓠葉)* 박잎 〓 237
- 8. 우뚝 솟은 바위.....282/점점지석(漸漸之石)* 우뚝 솟은 바위 〓 238
- 9. 능소 꽃.....285/초지화(苕之華)* 능소화 〓 239
- 10. 어떤 풀이 안 시드나.....288/하초불황(何草不黃)* 풀은 시드는데 〓 240

■찾아보기.....293

- 1. 한자어 용어 주석 찾기.....293
- 2. 한글 표기 옛말 모두 찾기(언해문).....302
- 3. 한자 병용 옛말 모두 찾기(언해문).....306

■원문 영인본

시경언해 권12.....뒤부터 1
시경언해 권13.....58
시경언해 권14.....103
시경언해 권15.....141

ERROR!

차례
역주 시경언해 를 내면서.....1
일러두기.....3

3.16 시경언해 제16권

{{{2}}}

3.17 시경언해 제17권

생민지습.....99
- 1.백성을 낳아.....99/생민(生民)* 백성을 낳으시다 〓 251
- 2.길가의 갈대.....113/행위(行葦)* 길가의 갈대 〓 252
- 3.이미 취하여.....120/기취(旣醉)* 술에 취하다 〓 253
- 4.물오리와 갈매기.....127/부예(鳧鷖)* 물오리와 갈매기 〓 254
- 5.아름답고 즐거워.....133/가락(假樂)* 아름답고 즐거워라 〓 255
- 6.공류.....138/공류(公劉)* 공류씨여 〓 256
- 7.멀리 돌아가는 물.....148/형작(泂酌)* 고인 물을 떠서 〓 257
- 8.굽은 언덕.....152/권아(卷阿)* 굽은 큰 언덕 〓 258
- 9.민초들의 노고.....163/민로(民勞)* 백성의 노고 〓 259
- 10.하늘이 도를 벗어나.....171/판(板)* 하늘의 저버림 〓 260

3.18 시경언해 제18권

탕지습.....185
- 1.높고 높으신 하느님.....185/탕(蕩)* 위대하다 〓 261
- 2.단정하여.....197/억(抑)* 가득한 위엄 〓 262
- 3.부드러운 뽕나무.....215/상유(桑柔)* 저 부드러운 뽕나무 〓 263
- 4.은하수.....234/운한(雲漢)* 저 은하수 〓 264
- 5.숭고.....247/숭고(崧高)* 높이 치솟다 〓 265
- 6.백성들.....257/증민(蒸民)* 모든 백성들 〓 266
- 7.한나라 제후.....266/한혁(韓奕)* 큰 한나라 〓 267
- 8.강수와 한수.....277/강한(江漢)* 강수와 한수 〓 268
- 9.상무.....285/상무(常武)* 장중한 군사의 행렬 〓 269
- 10.우러러 보아.....292/첨앙(瞻仰)* 우러러 보다 〓 270
- 11.소공 하늘.....301/소민(召旻)* 하늘이시여 〓 271

∎찾아보기.....309

- 1.한자어 용어 주석 찾기.....309
- 2.한글표기 옛말 모두 찾기(언해문).....319
- 3.한자 병용 옛말 모두 찾기(언해문).....324

∎원문 영인본 -

시경언해 권16.....뒤부터 1
시경언해 권17.....61
시경언해 권18.....117

ERROR!

역주 시경언해 를 내면서.....1
일러두기.....3

3.19 시경언해 제19권

물명.....9

「송」.....15

주송.....15
청묘지습.....16
- 1.청결한 사당.....16/청묘(淸廟)* 깨끗한 사당 〓 272
- 2.하늘의 명.....18/유천지명(維天之命)* 하늘의 명 〓 273
- 3.맑아라.....21/유청(維淸)* 맑고 빛나다 〓 274
- 4.공덕.....23/열문(烈文)* 빛나고 덕이 있는 〓 275
- 5.하늘이 만드셨네.....26/천작(天作)* 하늘이 만드셨네 〓 276
- 6.하늘의 정명.....28/호천유성명(昊天有成命)* 하늘이 정한 명 〓 277
- 7.봉헌.....30/아장(我將)* 내 정성으로 드리리다 〓 278
- 8.순수.....33/시매(時邁)* 순방하다 〓 279
- 9.쳐 폭정을 잡아.....37/집경(執競)* 굳세다 〓 280
- 10.문덕의 후직.....40/사문(思文)* 큰 덕 두신 후직 〓 281
신공지습.....43
- 1.관리들.....43/신공(臣工)* 관리들 〓 282
- 2.희라!.....47/희희(噫嘻)* 아아! 〓 283
- 3.무리지어 나는 백로.....49/진로(振鷺)* 백로떼 〓 284
- 4.풍년.....51/풍년(豊年)* 풍년 〓 285
- 5.장님 악사.....53/유고(有瞽)* 장님 악사 〓 286
- 6.잠.....57/잠(潛)* 물 속의 고기 〓 287
- 7.화목함.....59/옹(雍)* 온화한 화기 〓 288
- 8.처음 알현하다.....64/재견(載見)* 처음 뵈옵다 〓 289
- 9.손님.....67/유객(有客)* 손님이 오셨네 〓 290
- 10.무왕.....70/무(武)* 오, 무왕이시여! 〓 291
민여소자지습.....73
- 1.소자 불쌍히 여기어.....73/민여소자(閔予小子)* 가엾은 소자여 〓 292
- 2.자문하려.....76/방락(訪落)* 처음 묻다 〓 293
- 3.공경하라.....79/경지(敬之)* 공경함이란 〓 294
- 4.삼가 경계하리라.....81/소비(小毖)* 삼가고 신중히 〓 295
- 5.풀을 베어.....84/재삼(載芟)* 풀을 베다 〓 296
- 6.날카로운 보습.....91/양사(良耜)* 좋은 보습 〓 297
- 7.제례복.....97/사의(絲衣)* 제사의 의복 〓 298
- 8.작.....99/작(酌)* 술잔의 춤 〓 299
- 9.위용.....101/환(桓)* 씩씩하고 늠름하다 〓 300
- 10.내리시다.....103/뢰(賚)* 주는 것 〓 301
- 11.돌아오며.....105/반(般)* 즐거움 〓 302

3.20 시경언해 제20권

물명.....109

「노송」.....115

- 1.살찌고 힘센 말.....115/경(駉)* 살찐 큰 말 〓 303
- 2.살찌고 강건하여.....123/유필(有駜)* 살찌고 건강한 말 〓 304
- 3.반수.....128/반수(泮水)* 반궁의 물 〓 305
- 4.깊은 묘궁.....139/비궁(閟宮)* 깊숙한 사당 〓 306

「상송」.....159

- 1.아름다워.....159/나(那)* 아름답기도 하네 〓 307
- 2.열조.....164/열조(烈祖)* 공로가 많으신 탕임금 〓 308
- 3.제비.....169/현조(玄鳥)* 제비 〓 309
- 4.오래전 발흥하여.....175/장발(長發)* 길이 길이 〓 310
- 5.은왕 무정.....184/은무(殷武)* 은나라의 힘 〓 311
부록-시경언해 물명고.....193
찾아보기.....321
- 1.한자어 용어 주석 찾기.....321
- 2.옛 한글 모두찾기(언해문).....325
- 3.한자 병용 옛말 모두 찾기(언해문).....328
- 4.시경언해 물명고 찾기.....339
원문 영인본
시경언해 권19.....뒤부터 1
시경언해 권20.....51

4 참고

https://ko.wikipedia.org/wiki/시경