뉴스룸 - 미국은 더 이상 위대한 국가가 아니다

1 개요

America is not the greatest country in the world anymore.
미국은 더 이상 위대한 국가가 아니다

The Newsroom S1E01

2 영상 (4:47)

3 대본 (영어 원문)

Will: It's not the greatest country in the world, professor, that's my answer.
Moderator: [pause] You're saying—
Will: Yes.
Moderator: Let's talk about—
Will: Fine. [to the liberal panelist] Sharon, the NEA is a loser. Yeah, it accounts for a penny out of our paycheck, but he gets to hit you with it any time he wants. It doesn't cost money, it costs votes; it costs airtime, column inches. You know why people don't like liberals? Because they lose. If liberals are so fucking smart, how come they lose so goddamn always?
Sharon: Hey-!
Will: [without letting her finish, he directs his attention to Lewis] And with a straight face, you're gonna tell students that America's so star-spangled awesome, that we're the only ones in the world who have freedom? Canada has freedom, Japan has freedom, the UK, France, Italy, Germany, Spain, Australia, Belgium has freedom. [laughs] So 207 sovereign states in the world, like a hundred and eighty of them have freedom.
Moderator: Alright–
Will: And yeah, you, sorority girl. Just in case you accidentally wander into a voting booth one day, there's some things you should know, and one of them is, there's absolutely no evidence to support the statement that we're the greatest country in the world. We're 7th in literacy, 27th in math, 22nd in science, 49th in life expectancy, 178th in infant mortality, 3rd in median household income, number 4 in labor force, and number 4 in exports. We lead the world in only 3 categories: number of incarcerated citizens per capita, number of adults who believe angels are real, and defense spending, where we spend more than the next 26 countries combined. 25 of whom are allies. Now, none of this is the fault of a 20 year old college student. But you, nonetheless, are without a doubt a member of the worst. generation. ever. So when you ask, "what makes us the greatest country in the world?" I don't know what the fuck you're talking about. Yosemite?

[Pause] We sure used to be. We stood up for what was right. We fought for moral reasons. We passed laws, struck down laws for moral reasons. We waged wars on poverty, not poor people. We sacrificed, we cared about our neighbors. We put our money where our mouths were. And we never beat our chest. We built great big things, made ungodly technological advances, explored the universe, cured diseases, and we cultivated the world's greatest artists and the world's greatest economy. We reached for the stars, acted like men. We aspired to intelligence, we didn't belittle it, it didn't make us feel inferior. We didn't identify ourselves by who we voted for in our last election. And we didn't... we didn't scare so easy. We were able to be all these things, and to do all these things, because we were informed. By great men, men who were revered. First step in solving any problem is recognizing there is one. America is not the greatest country in the world anymore.

[Pause, then to the moderator] Enough?

4 대본 (한국어 번역)

Will: 미국은 위대한 나라가 아니에요, 교수님, 이게 제 답변이에요.
Moderator: [pause] 그 말씀은—
Will: 네.
Moderator: 그럼 다른 얘기를—
Will: 좋아요. [to the liberal panelist] Sharon, NEA는 루저예요. 그래요, 얼마 안되는 돈이긴 하지만 루이스는 언제든지 그 문제로 당신을 괴롭힐걸? 돈이 문제가 아니에요. 표가 떨어져나간다고. 괜히 방송시간이나 사설란을 소모할 뿐이죠. 왜 사람들이 진보를 싫어하는지 알아요? 지니까. 진보는 졸라 똑똑한데, 왜 맨날 지냐고.
Sharon: 이봐.
WIll: [without letting her finish, he directs his attention to Lewis] 그리고 당신도 얼굴 똑바로 보고 이 학생들한테 별깃발 휘날리면서 우리만 자유롭다고 말할 수 있어? 캐나다도 자유국가야. 일본도 자유국가고. 영국, 프랑스, 이탈리아, 독일, 스페인, 오스트레일리아, 벨기에도 자유국가야. [laughs] 전세계 207개 나라 중 180개가 자유국가라고.
사회자: 좋습니다.
Will: 그리고 거기 동아리학생. 어느날 혹시나 투표하러 간다면 말이지 이 내용들을 기억해 둬. 이 나라가 세계에서 가장 위대한 국가라는 증거 따위는 절대 없다고. 비문맹률로 7위고, 수학에서는 27위, 과학은 22위, 기대수명은 49위, 유아사망률은 178위, 중산층 수입은 3위, 노동력은 4위, 수출도 4위야, 우리가 잘하는 건 딱 3가지 밖에 없어. 인구당 감옥에 가는 비율. 천사가 진짜라고 믿는 성인 비율. 그리고 국가 방위비. 2위부터 27위까지 다 합해도 우리가 더 많이 쓰지. 그 중 25개는 우리 우방국이지. 물론 이게 20살 여대생 책임은 아니야. 하지만 당신들은 지금 최악의 세대에 속한 일원이란 말이야. 그런 당신이 우리나라가 왜 위대하냐고 지금 이유를 묻고 있다니 난 도대체 니가 무슨 개소릴 지껄이는지 모르겠다. 요세미티 국립공원 때문에 위대한가?

[ Pause ] 위대했던 적이 있었지. 옳은 것을 위해서 일어섰고 도덕을 위해서 투쟁했지. 도덕적인 이유로 법을 만들기도 폐지하기도 했었지. 가난을 물리치려고도 했지만 가난한 사람이랑 싸운건 아냐. 희생도 하고, 이웃을 걱정했었지. 신념을 위해서 돈을 모금 했고 그런걸로 자랑 따위는 하지 않았어. 위대한 것들을 이뤘지. 엄청난 기술적 발전도 이뤘고 우주를 탐사하고, 질병도 치료했어. 세계적인 예술가들도 길러냈고 세계 최고의 경제도 이룩했어. 우린 별을 향해 전진했지. 인간답게 행동했고 우리는 지성을 열망했지 우습게 여기지 않았어. 그렇다고 열등한 존재가 되는건 아니거든. 지난 선거에 누구에게 투표했는지 그런걸로 자신을 평가하지 않았어. 쉽게 겁을 먹지도 않았고 우리가 이렇게까지 할 수 있었던 이유는 우리에게 정보가 있었기 때문이지. 위대하고 존경받는 사람들의 지식. 문제를 해결하는 가장 첫번째 방법은 문제가 있다는걸 인식하는 거야. 미국은 더 이상 위대한 국가가 아니야.

[Pause, then to the moderator] 충분한가요?

5 같이 보기

6 참고