1 개요
- 한문을 한글로 풀어서 씀
- 한문을 한글로 풀어서 쓴 책(언해본)
- 한문이나 다른 나라 글로 된 책을 언문으로 풀이함
- 조선 시대에 한문으로 적힌 문장을 다시 한글로 직역했던 것
- 조선시대 한문이나 백화문(白話文)으로 된 원전(原典)을 한글로 번역한 일
- 훈민정음이 만들어진 뒤, 한글을 ‘언문(諺文)’이라 불렀다. 한문을 모르는 사람들도 읽을 수 있도록 언해서를 만드는 일이 있었다.
- 자연스러운 한국어로 번역한 것이라기보다는 주로 한문의 문장구조를 그대로 직역한 것이 많았다.
- 예외적으로 노걸대언해처럼 대화체를 써서 번역한 것도 있다.
- 대표적으로 언해된 책은 훈민정음 언해, 소학언해, 노걸대언해, 언해구급방 등을 들 수 있다.
- 언해본에는 당시 한국어의 발음이 보존되어 있으므로, 중세 한국어와 근대 한국어 연구의 자료가 된다.
2 같이 보기
3 참고
네이버백과 "언해"
나무위키 "언해"
로그인하시면 댓글을 쓸 수 있습니다.
{{ comment.name }}
{{ comment.created | snstime }}
-
{{comment.page_title}} ―{{comment.name}}