1 # 멕시코의 Corrido (꼬리도)
에두아르도 교수 (한국외국어대학교)
I. 서언
19세기 후반에 접어들어 corrido는 진정 의미있는 사회적 기능을 담당하게 되었다. 즉, 문맹인들에게는 듣는 신문이 되어주었고, 매스미디어의 혜택을 받지 못하는 이들에겐 뉴스(소식통)가 되어주었다. Corrido는 당대의 사건에 대한 대중의 의견을 수렴할 수 있는 훌륭한 수단이었다. 행상인들은 희대의 사건들을 노래하며 시장에서 시장으로, 마을에서 마을로 전국을 떠돌았고, 이것이 이야기로 만들어지고 기록되고 노래로 불리게되었다. 그들 중 일부는 노래와 이야기로 전해진 사건들의 증인이었기도 했으며 그 담화에 짜임새와 흥미를 더욱 가미하기도 했다. 멕시코 corrido는 거침없고 경쾌하다는 점에서 스페인의 안달루시아 로망스나 안달루시아 corrido와 깊은 관련이 있다.
옛 corrido는 늘 로망스와 함께 하던 스페인인들이 멕시코 해안에 도착한 것과 관련이 깊으며, 스페인인들의 이러한 시(민요)와 노래들은 주로 정복된 땅에서의 삶을 다루는 내용이었고 이는 멕시코인들의 사고와 취향에 큰 영향을 미치게 되었다.
초기의 corrido는 전쟁 중 혹은 전쟁 직후에 생긴 연유로 구두로 전해져왔다. Corrido의 공연은 대략 10분정도 였으며, 공연이 끝나면 관중들은 대부분 수고료를 주지 않기 위해 흩어지듯 그 자리를 피해버렸다. 이 때문에 역사를 이야기해주며 사는 사람들은 얼마의 수고료을 얻기 위해 이야기를 인쇄하여 1센트에 팔기도 하였다. 종이에는 corrido의 내용과 함께 엉성하게나마 그림을 넣었다. 내용은 간단한 산문으로 쓰여졌는데 처음에는 화자에 따라 독자적이었으나 후에는 8음절 10행시나 8음절 4행시로 유행하게 되었다. 그리하여 오늘날의 corrido 형태를 갖게 되었다. 전반적으로, 지면에는 인쇄소의 주소는 기재되어있었으나 지은이의 이름은 기재되지 않았다. 이렇게 corrido를 보존하는데 성공한 것이다. 그리하여 멕시코의 전통을 계승 전파하며 비판, 충고해 주면서 교훈을 재확인하는 대중적인 표현이 된것이다.
현재 새로운 시기에 접어들어 corrido의 인기는 상업적 판매에 있어서 두드러지고 있다. 음반사는 TV나 라디오를 비롯해서 corrido 작곡가 그리고 음악 그룹들을 널리 홍보하고 있다.
II. Corrido의 운율과 구성
Caterine Hav에 의하면 corrido는 모든 나라의 구술문화로 특징지어지는 설화체-음악 장르에 속한다. 결론적으로, 우리는 구체적이면서도 대범하게 일어나는 사건들을 뒷받침하고 소박하고 간결하게 늘어놓은 서사문에 대해서 이야기하고 있는 것이다.
로망스-corrido는 지속적으로 발전하면서 20세기에 이르러 멕시코 서정시에 가장 중요한 장르로 바뀌며 더욱 확실하고 아름답고 여유롭게 발전할 수 있게 되었다. Vicente Mendoza는 1800-1850년 사이에 8음절 4행시로된 민요가 무수히 작곡되었다고 한다. 그러나 그것은 corrido의 서술시나 서사시풍의 특징을 가지고 있지는 않았고 풍자적이거나 탐색적 혹은 종교적 민요였다. 그리고 이는 마데리스따(Maderista) 혁명 전쟁시 사실상 독립적 형태를 갖고 발전하며 절정에 이르게 되었다?라고 하였다. (Mendoza, 1954: XIV-XV)
그러나 멕시코의 corrido는 단지 멕시코의 음악 문화만을 이야기하는 것은 아니다. Corrido가 비록 글로 되어있지 않고 어떤 부분은 상상에 의한 것이긴 하지만 이것은 문학이며 우리 국민적 정체성의 작용과 특성에 대한 내용이므로 얼버무려 버릴수 없는 것이다. 우리는 corrido에서 우리의 역사와 관습은 물론, 우리 토착어의 관용구도 찾아 볼 수 있다.
Vicente T. Mendoza가 corrido에 대해서 corrido는 스페인 로망스에서 직접적으로 전승되었을뿐만 아니라, 우리 땅으로 옮겨 전해지면서 더욱 발전된 것이다?라고 말한것과 반대로 우리는 이것이 우리만의 목소리이자 메스띠조 문화의 한 장르라는 것을 알 수 있다. 그것은 연출 방식이나 그 내용 자체에 독특한 특징을 지니고 있다.
멕시코의 corrido는 서정시-서사시-설화체의 한 장르라는 것을 알 수 있다. 멕시코 혁명이 일어난 당시 발생된 커다란 사실들을 문맹인들에게 전해주는 유일한 원천지 역할을 하였다. 또한 corrido는 romance, ejemplo, maani_
tas, 역사, 추억, 비극, 시와 민요 등 다양한 형식으로 구분되었다. 이토록 형태는 음악 형식에서만 파생된 것이 아니라 어떠한 내용을 다루었느냐에 의해서 구분되었던 것이다.
Corrido는 완전히 대중적인 장르이며 국민들의 감정을 나타내었다. 그 실례를 살피면 다음과 같다.
관중들에게 역사를 노래해 주기 위에 허락을 요청.
노래를 부르기 전에
먼저 허락을 부탁합니다;
여러분, Benjamin Argumedo의
마냐나스 입니다.
(De Benjamin Argumedo, 발췌)
특정 정보를 사용하여 이야기의 진실성을 전한다.
6월14일
여러분, 귀 기울여 주세요.\\
과달라하라에서
아주 무서운 사건이 일어났습니다.\\
(De la catastrofe de Oblatos, 발췌)
주인공에 대한 묘사
매우 예뻤던 Cuquita,
꺽고 싶은 한송이 장미와 같았고
줄기도 길어서
꺽기도 좋겠네.
매우 예뻤던 Cuquita,
천사같은 얼굴을 하고서
아무에게나 준다네,
식은죽 손으로 퍼주듯.\\
(De Cuca Mendoza, 발췌)
성모 마리아에게 하는 기도
나의 어머니 과달루뻬 성모여!\\
저를 지켜 주세요,
죽거나 이길때까지
무기를 들지 않게 해주세요.\\
(De Demetrio Juregui, 발췌)
도덕적 격언
소녀들이여, 너희에게 부탁 할 때
거절하지 말아 주세요.\\
왜냐하면 Juanita Alvarado의
목숨이 위험해지니까요.\\
(De Juanita Alvarado, 발췌)
많은 경우 시로 시작되는 마지막에 등장하는 작별부분
날아라, 비둘기야 날아라.\\
저는 여기서 물러납니다,
전쟁에 대한 기억이었으며
De Santurnino La Perra는
여기서 끝이 납니다.
(De Santuario La Perra, 발췌)
날아라, 비둘기야 날아라,
저 묘지로 날아가거라.\\
Micalita가 사랑하는 Simn과
함께 있는 곳으로.\\
(De Micaila, 발췌)
어느 말 한마리에 대해서
잘 생겼던 나의 말
가장 충실한 나의 친구였고
시원스런 빛줄기 같았던
아주 훌륭한 말이었다.\\
(El cantador)
농촌 문제에 대한 비평과 장난기
저 한 귀퉁이의 땅
느슨해진 소를 몰고 씨를 뿌렸다;
멍에 고리는 부러졌어도
소들은 그냥 걸어가네.\\
(El Barzon)
카우보이 영화를 보러 극장에 가는 것과 같은 일상 생활의 오락
북아메리카의
불모지에서
총구로 서로 맞섰다.\\
경찰과 도둑들
Tom Mix, Buck Jones,
Bill Boyd, Tim McCoy.
(Dos horas de balazos)
남매간의 근친상간에 대한 이야기
그들은 남매임을 알지 못했네.\\
사랑하고 오랜 시간이 지나도록.\\
사랑을 나누는 남매는 없는법
그것은 그의 운명이었고 운이었으니....\\
(La hija de nadie)
아버지의 저주
나의 사랑하는 아들아,
방금 네가 한 말 때문에
해가 뜨기 전에
너의 삶은 끊어질 것이다.\\
(El hijo desobediente )
Corrido는 1인칭이나 3인칭에 대해 이야기하며 거의 항상 처음부터 마지막까지 목격자나 내용에 대해 자세히 알고 있는 담화자에 의해 유창하게 전개된다. 대화가 존재하지 않으나 존재할 경우에는 로망스와 연결되어 있다고 할 수 있다.
1인칭 :
내 상세히 말해주리다.\\
내게 일어났던 일들을
그들은 나를 잡아 감옥에 넣었다오.\\
언제나 그랬듯이 말이오.\\
(De Cananea, 발췌)
대부분이 3인칭 :
그의 장군이
병영 문에서 그에게 말하기를
Macario, 너는 죽임을 당할 것이다.\\
그 쓸모없는 여자 때문에.\\
(De Macario Romero, 발췌)
전반적으로 corrido는 4행으로 연을 구성한다. 음절은 매우 다양하여 스페인 로망스의 경우에는 5음절에서 20음절까지 있다. 그리고 연 수도 다양하다. "Toma de Zacatecas"의 corrido는 78연으로서 312행으로 구성되어 있다. Jos Alfredo Jimnez의 백마의 corrido에서는 12음절로 이루어진 4행시를 볼 수 있다.
Es-te es -el co-rri-do -del -ca-ba-llo -blan-co, (12) que un -d-a -do-min-go -fe-liz -a-rran-ca-ra; (12) i-ba -con -la -mi-ra -de -lle-gar -al -nor-te, (12) ha-bien-do -sa-li-do -de Gua-da-la-ja-ra. (12)
Corrido의 문학적 형태는 항상 4행이나 6행 또는 8행 등의 연으로 이루어져 있다는 것이다. 가장 흔한 것을 스페인 로망스처럼 8음절의 4행으로 이루어져 있는 것이다.
Corrido 음악은 거의 장조로 이루어져 장난스러우면서 흥겹고 들떠있고 생동감 있어 끊임없이 흐르듯 노래한다.
비극적이고 열정적인 corrido는 멕시코인들의 남성우월주의, 공격성, 여성 경멸, 삶과 죽음에 대한 무관심 등 심적 특징을 내포하고 있다.
Corrido는 여러 책에서 다루는 내용에 따라 매우 다양하게 구분되어지는데 그 중 한가지를 소개하고자 한다.
역사에 관한 corrido 혁명에 관한 corrido Cristera 혁명에 관한 corrido 농민파 운동에 관한 corrido 정치에 관한 corrido 서정적 corrido 총살에 관한 corrido 용감한 혁명가에 관한 corrido 악당에 관한 corrido 감옥에 관한 corrido 학대, 암살에 관한 corrido 저주에 관한 corrido 불운에 관한 corrido 열정적인 비극에 관한 corrido 사건과 참패에 관한 corrido 말에 관한 corrido 투우사에 관한 corrido 여러 도시에 관한 corrido
III. 꼬리도의 역사
멕시코의 corrido는 20세기 초 20년간에 걸쳐 절정기에 이르렀는데 이는 멕시코 국민들이 생각하는 혁명의 원인과 결과를 분명히 드러낸 corrido에 의해 이뤄진 것이며 대표적인 인물로는 corrido 자체, Francisco I. Madero, Emiliano Zapata, Pancho Villa, Venustiano Carranza, Catalino Maravillas, ( Benito Canales, Felipe ngeles 등이 있으며, 이를 비롯한 다른 혁명가들로는 Ignacio Bernal , Panfilo Natera , Lucio Vazquez 등이 있다. 또한 두드러진 사건의 내용은 모두 위에 열거한 인물들의 멕시코 혁명에 관한 것들이었다 : Los Combates de Celaya , la Toma de Zacatecas , Guerra Cristera (Plutarco Elias Calles와 Lazaro Cardenas를 대표로하여 기독교 신앙을 보존하려한 카톨릭 천주교 운동가들은 모임을 갖고 1917년 (De Tepatitlan a. y b.)에 만들어진 헌법을 지켜나아가던 운동), Cristeros와 농민파 (106), Dulces Nombres습격, 30년대의 corrido는 무장한 단체들의 사상과 입장을 알려나가는 효율적인 수단이었다. 또한, 민속학자들에 따르면 이 시기에 corrido가 황금시대를 마지막으로 장식했다고 전해진다. 대표적인 혁명가들의 말을 노래한 corrido가 있는데 그중에는 El Caballo Blanco, El Leguas, Caballo Alazan Lucero, La Yegua Colorada가 있었다. 또 다른 corrido는 전투를 노래한 것이었는데 : ( 쎌라야 전투, 사까떼까스 점령과 장군이나 용감한 군인들과 관계를 갖는 여자 ; 전투를 하는 군인들과 성모 마리아를 숭배하고 믿으며 그들의 corrido에 커다란 도움을 기대했으며 그 중에는 La Adelita, La Valentina, Modesta Ayala , La Guera Chabela 가 있다. 그들이 운반하던 기계에 대한 corrido가 있으며 (, 마을이나 멕시코 주에 대한 칭찬 , San Luis Potosi, corrido de Mazatlan , ¡Que lindo es Michoacan! 등이 있다.
1930년부터 70년대의 corrido는 꾸며지고 날조되어져 시원스러움과 독창성을 잃거나 성공하지 못한 혁명에 대한 것을 모방했으며, 정치인들과 조작된 애국투사들을 찬양하는데 쓰여졌다. 그리고 70년대 중반에 접어들어 밀입국자 및 미국과의 국경지역의 마약밀매와 같은 범죄행위들을 주제로 하는 corrido가 형성되는데, 미국에 거주하는 멕시코 이민자들의 상황과 업적을 다루기도 하고 또 이민자들의 무덤, 또 다른 멕시코, 미국의 남부지역 주에서 활동하는 소규모 마피아들의 위업을 다루기도 하였다. 여기서 마약밀매와 배신에 대한 corrido가 만들어지게 되며 그 중에는 빨간 차의 악당? (18-222), 밀매와 배신? (19-97)과 새로운 밀매? (21- )가 있다. 등장인물들은 항상 멕시코인들이나 치까노들로서, 법을 지키지 않으며 다른 corrido에서는 국민들의 존경을 받을만한 이상적인 혁명가들이나 착한 도적들?을 제쳐놓는 인물들이다.
"Emilio Varela", "Camelia La Texana"? 또는 "Lino Quintana"?는 널리 알려진 허구의 밀매업자?들의 이름들로써 corrido의 새시대에 해당된다. 이러한 새로운 주제의 노래는 격언으로써 혹은 이야기로써 이 장르에 변화를 주었다. 현재의 corrido는 거의 대부분이 불법 마약 밀매업자들에 대한 이야기를 하고 있다. 그래서 이것을 narcocorrido라고 부르게 되었다.
Narcocorrido는 옛날에 corridos de gavilleros를 현대적인 해석으로이 착한 밀매업자?를 다룬것이며 단, 현재의 등장 인물들은 불법 마약 거래와 관련이 있는 사람들이란 것이다. 이렇게 밀수업자들과 그에 관련된 corrido가 영웅적인 혁명가들의 자리를 가로채게 된 것이다.
그러나 어떻게 narcocorrido가 corrido에 포함되었을까? 어떻게 밀매업자들이 그들의 용기로 인해 칭찬과 존경을 받는 것일까? 끈질기고도 격렬한 개인사를 묵인해 주는 듯 그들의 이야기는 듣는 사람들에게 어떠한 영향을 미치는가? Narcocorrido가 범죄에 대한 표본임에도 불구하고 노래와 춤으로 사교모임에 등장하는 것을 어떻게 설명할 수 있을까?
Narcorrido는 삶의 방식과 관습, 철학, 의상, 남자다움에 대한 열광 그리고 마약 밀매인들의 윤리를 노래한다. 또 화제가 되었던 노래 가사의 또 다른 것은 배신자, 무기, 짐을 실은 여행?에 대한 모험, 법에 대한 조롱, 카르텔이나 비즈니스와 공무원들의 연류 등에 있다.
나는 법에서 벗어나, 밀매업을 하는데, 나는 가난하게 살기 위해 태어난 것이 아니며 게으르지도 않다.\\ 나는 나의 운을 떠보고 싶었고 이미 그것을 입증해주었다.
이 곡은 의심할 여지 없이 마약 밀매업자들을 주제로하여 대중 음악과 민속 음악 사이에서 히트가 되었다. 또한, 미국에서는 치카나 (멕시코계 미국인) 교민 사회에서 narcocorrido가 musica grupera(그룹음악)"와 "Tex-Mex"의 장르로 자리매김하게 되었다. 우리는 그곳에서 Los Tigres del Norte (북쪽 호랑이)?라는 북부지역 음악 그룹에 의해 "마약밀매와 배신, 빨간차의 악당?과 같은 마약밀매자들에 관한 corrido가 탄생된 것임을 되새겨 볼 수 있다.
2 # 촌평
-
{{comment.page_title}} ―{{comment.name}}