일본어/보고서 문체

2 접속

• 예를들어 たとえば
• 말하자면 いわば　すなわち　つまり
• 따라서 そのため　したがって
• 왜냐하면 それは　なぜなら
• 더욱이 さらに　しかも
• 그러나 しかし　ところが　だが
• 이와같이 このように
• 그런데 それでは　さて　ところで
• から -> ため
• だから ですから -> そのため したがって
• でも だけど -> しかし だが
• だって -> というのは なぜなら

副詞など (부사 등)

• • いつも -> 多数 大勢
  • すごく とっても -> 非常に
  • あまり -> あまり
  • やっぱり -> やはり
  • ちょっと 少し -> 少し わずか
  • ぜんぜん -> 急速に
  • なんとなく -> 次第に 徐々に
  • そのうち -> まっく
  • さらに -> さらに
  • もう -> すでに
  • ぴったり -> ようやく

オノマトペなど (의성어 등)

• • ちゃんと -> 正しく きちんと 整然と 十分に しっかり
  • ぺらぺら話す -> にぎやかに話す
  • 風邪をひいてゴホゴホ -> 強い風が吹く
  • ニコニコ話す -> 明るい顔で話す 軽い口調で話す
  • ごちゃごちゃ ->乱れる 混乱する

その他 (기타)

• • ～って -> ～でも
  • こんな そんな あんな -> このような そのような あのような
  • いろいろ -> いろいろな 様々な
  • ～みたい -> ～のよう
  • ～なきゃ -> ～ければ よくない

絶対縮めて使わない (절대 축약해서 사용하지 않는다)

• • 準備してる -> 準備しておいた
  • 見てる -> 見ている
  • 簡単じゃない -> 簡単ではない
  • 調べなければ -> 調べなければならない
  • 聞けない -> 問題がある

助詞を省略しない (조사를 생략하지 않는다)

• • あの病気のことが書いていた本探してほしいんだけど -> 何か言ってその病気のことを書いた本を探してほしいと頼んだ。
  • 読みやすい人が少ないかもね -> この本は漢字が多いから読みやすい。

名詞を省略しない (명사를 생략하지 않는다)

• • 鈴木さん今年40歳 -> 鈴木さんは今年40歳である。
  • 25人乗っている -> この車には25人が乗っている。

敬語を使わない (경어를 사용하지 않는다)

• • 鈴木先生の研究では… -> 佐藤先生の研究では…
  • 人間が頑張ってほしい… -> 人間が努力してほしいように…

文を短く書く (문장을 짧게 쓴다)

• • そこで行って勉強している中には10匹飼っている人もいる -> 飼育者は中止になった。

一方の立場からのいけない (한쪽의 입장에서의 사용은 안 된다)

• • 鈴木先生は素晴らしい -> 中には10匹飼っている人もいる。

問題が起きるためのいけない (문제가 발생할 가능성을 언급하지 않음)

• • いい結果が出るだろう -> いい結果は他にもある.

3 문어체

• やはり　 <--　やっぱり
• 約　ほぼ　 <--　だいたい
• 次第に　徐々に　 <--　だんだん
• どのような　 <--　どんな
• このような　 <--　こんな
• が　しかし　 <--　けど　けれども　でも　だけど
• だ　である　 <--　です
• よい　よくない　 <--　いいです
• 使う　使わない　 <--　使います
• 必要なのだ　必要なのである　 <--　必要なのです
• 必要だろう　 <--　必要でしょう
• 考えよう　 <--　考えましょう
• 考えてほしい　 <--　考えてください
• あることと　<--　あるし
• 現在　<--　今
• 早急に　<--　すぐに
• によって
• すでに　<--　もう
• なり　<--　なって
• 一方　<--　しかし
• など　<--　とか
• 最も　<--　一番
• しかし　<--　でも
• であった　<--　だった
• また　<--　他には
• や　<--　とか
• 多く　<--　たくさん
• が　<--　のに
• ため　<--　から
• なら　れば　と　<--　だったら
• せずに　<--　しなくて　しないで
• 行う際　<--　する時
• 受ける　<--　もらう
• したがって　<--　だから

4 체험

• 목적 ～ために～しました　～したのは～ためです　～した目的は～です
• 순서 まず／はじめに　次に　それから　最後に
• 결과 ～ができました　～ことがわかりました／を知りました
• 감상 ～に／～て驚きました　～と思いました／感じました
• 장소 ～は～にあります
• 목적 ～は～ために／～目的で／～ように　作れました／建てられました
  • ～は～に使われています　～では～が行われています
• 수단 ～の中には～があります　～では～ができます