조원익

趙元益(1840-1902) 의학자, 번역가, 장서가(藏书家)

1 프로필

趙元益은 강소성 출신으로 강남제조국 번역관에서 근무했다. 의관으로 영국, 프랑스 등지의 대사관에서 근무했다. 또한 책을 좋아하여 흩어졌던 많은 고서들을 수집해 장서루를 지어 보관했다.

2 주요활동

趙元益은 1869년에 강남제조국에서 번역관으로 근무를 하다가 1889년에 의관이 되어 영국, 프랑스, 벨기에, 이탈리아 대사관에서 근무하였다. 이후 다시 강남제조국 번역관으로 돌아와 1897년, 상해에 역서공회와 의학선회를 창립했다. 그는 일생 동안 번역과 의학 분야에 종사하였고 책을 좋아하여 태평군이 소주, 상숙 등지를 공격할 때 분실된 많은 고서들을 수집하여 강남제조총국 서쪽에 초범루라는 장서루를 지어 보관하였다.

3 주요작품

• 『峭帆樓善本書目』
• 『趙氏圖書館藏書目錄』
• 『儒門醫學』
• 『光學』
• 『西藥大成』
• 『法律醫學』

4 인물선정 및 자료출처

• 인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
• 자료출처: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편

https://baike.baidu.com/item/%E8%B5%B5%E5%85%83%E7%9B%8A/3355058?fr=aladdin

5 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소