천왕다오

陳望道（1891-1977）번역가, 언어학자

1 프로필

진망도는 저명한 번역가이자 학자, 언어학자, 교육가 및 사회활동가이다. 신중국 성립 이후의 초대 복단대학교 교장으로 취임했다. 일생 중 약 60년을 문화학술연구에 종사하였으며, 사회과학, 인문과학의 영역에서도 공헌을 하였다. 언어학, 논리학, 미술학, 문예학, 사회학, 논리학, 신문학 등 수많은 학술분야에도 큰 성과를 냈다.

2 주요이력

• 1955년 중국사회과학원 철학사회과학학부 당무위원으로 임명되었으며, 상해시 철학사회과학 연합회 주석 및 상해시 어문학회 회장을 겸임하였다. 현대중국언어학(특히 문법 수사분야)의 연구에 탁월한 공헌을 한 주역이기도 하다. 그 중 『脩辭學發凡』은 중국현대 수사(脩辭)학의 초석으로 불리운다. 또한 그가 제창한 문법 기능설은 중국 문법학계에서 영향력이 큰 이론 중 하나로 손꼽히기도 한다.

주요논문

• 『談動詞和形容詞的分別』
• 『文法革新的一般問題』
• 『從分歧到統一』
• 『迴東華先生的公開信』
• 『漫談文法學的對象以及標記能記所記意義之類』
• 『文法革新問題答客問』
• 『文法的研究』

3 인물선정 및 자료출처

• 인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』근대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E9%99%88%E6%9C%9B%E9%81%93

4 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소