고홍명

辜鴻銘 (1857-1928) 학자, 번역가

1 프로필

辜鴻銘은 본관은 복건성이지만 동남아시아 영국령 말레이시아 페낭에서 태어났다. 청말의 괴짜로 불리며 9개 국어에 능통하고 13개 박사학위를 받은 청말의 서양과학, 서양언어, 동양화학에 정통한 중국 최초의 학자였다. 또한 논어, 중용, 대학을 번역했다.

2 주요활동

독일 라이프치히대 등 유명 대학에서 문학 철학을 연구하며 13개의 박사 학위를 받았다. 이후 논어, 중용, 대학 등을 번역해 이름을 널리 알렸다. 북경대학의 교수로 활동하며 영국 문학을 강의했다. 노벨 문학상 후보에도 올랐던 그는 특히 동양의 정신과 관련한 작품을 많이 집필했고 서양인에게 동양의 문화와 정신을 알리는데 큰 영향을 끼쳤다.

3 주요작품

《中國的牛津運動》

• 《中國人的精神》, (중국인의 정신, 김창경 역)
• <대학> 번역, <논어> 번역, <중용> 번역

4 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소