"일본 한자음"의 두 판 사이의 차이

2023년 6월 23일 (금) 01:51 기준 최신판

한음은 일본 한자음의 하나로, 당대 장안 지방에서 사용했던 표준 발음을 토대로 하였다. 견당사·유학생·음박사(音博士) 등이 나라, 헤이안 초기에 전하였다.
오음 역시 일본 한자음의 하나로 고대 중국의 남방계음이 전래한 것이다. 불교 용어 등으로 후세까지 사용되는데, 헤이안 시대에는 나중에 전한 한음을 정음(正音)으로 한 데 대하여 화음(和音)이라고도 하였다. 관부나 학자들은 한음을, 불가들은 오음을 사용하는 일이 많았다.
한편, 당음(唐音)은 송·원·명·청의 중국음이 전래한 것의 총칭으로 선승과 상인들의 왕래에 의해 주로 중국 강남 지방의 발음이 전해진 것이며, 송음(宋音)은 당음으로 일괄되던 음의 한 부분으로, 일본의 입송승(入宋僧)이나 도래한 송승이 전한 음이다.

예외가 대단히 많지만 이 패턴을 기억하면 모르는 한자음을 처음 짐작할 때 편리하다.

ㅇ이면 -u이다
- ㅂ이면 -u 다음에 tsu이다
오앙응이면 ou이다
- 고호노는 o가 많다 : ou [考高稿] [号豪好]
- 소조초도포두투는 ou가 많다 : o [礎初度徒途都渡塗賭舗斗妬]
요양잉이면 you이다
우는 uu인 경우들이 있다
- 구후주추도 ou나 uu가 많다 : u [具惧呪主朱珠酒] ui [推]
ㄴㅁ이면 en이다
- 안암이면 an이다
- 은음이면 in이다 : on [音今恩根]
- 온이면 on이다
ㄹ이면 tsu이다
- 얼열은 etsu이다 : atsu [伐罰閥]
- 일은 주로 itsu이고 다음이 ichi이다
ㄱ이면 ku, ki이다
- 억역은 eki이다
- 악액은 aku, yaku
- 익옥은 주로 oku, yoku이다 : iki [式識]
- 욱은 주로 uku, iku이다

상용한자의 음에 맞춰 한국어 음절의 대응 숫자를 적은 표

@@ 35번째 줄: / 35번째 줄: @@
 * 영엉예에는 ei이다
 ** ai [体逮替滞第題済祭際剤細歳]
+** you [更病京境鏡競驚評領]
 * 어는 o이다
 * 애외는 ai이다
@@ 44번째 줄: / 45번째 줄: @@
 ** 고호노는 o가 많다 : ou [考高稿] [号豪好]
 ** 소조초도포두투는 ou가 많다 : o [礎初度徒途都渡塗賭舗斗妬]
-* 요양영잉이면 you이다
+* 요양잉이면 you이다
 * 우는 uu인 경우들이 있다
 ** 구후주추도 ou나 uu가 많다 : u [具惧呪主朱珠酒] ui [推]