"도덕경 26장"의 두 판 사이의 차이

2020년 8월 9일 (일) 01:48 기준 최신판

1 내용[ | ]

번역	원문
무거움은 가벼움의 뿌리고, 고요함은 시끄러움의 뿌리다. 이런 이유로 군자는 종일 걸어도 짐을 나누지 않으며; 아무리 화려한 모습을 보아도 편히 머물며 초연하다. 어찌 세상의 주인으로서, 몸으로는 천하를 가벼이 하는가? 가벼우면 뿌리를 잃고, 성급하면 군자를 잃는다.	重為輕根，靜為躁君。是以聖人終日行不離輜重。雖有榮觀，燕處超然。奈何萬乘之主，而以身輕天下﹖ 輕則失本，躁則失君。

2 참고[ | ]

위키문헌 "도덕경"

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-重爲輕根, 靜爲躁君. (중위경근, 정위조군)
+==내용==
-무거움은 가벼움의 근본이 되고, 안정됨은 조급함의 주인이 된다.
+{{번역 표
+|<poem>
+무거움은 가벼움의 뿌리고,
+고요함은 시끄러움의 뿌리다.
+이런 이유로 군자는 종일 걸어도
+짐을 나누지 않으며;
+아무리 화려한 모습을 보아도
+편히 머물며 초연하다.
-是以聖人終日行, 不離輜重, (시이성인종일행, 불리치중)
+어찌 세상의 주인으로서,
-그러므로 성인은 종일을 걸어도, 짐수레를 떠나지 않고,
+몸으로는 천하를 가벼이 하는가?
+가벼우면 뿌리를 잃고,
+성급하면 군자를 잃는다.
+</poem>
+|<poem>
+ 重為輕根，
+靜為躁君。
-雖有榮觀, 燕處超然. (수유영관, 연처초연)
+是以聖人終日行
-비록 영화롭게 보이는 것이 있더라도, 편안하게 처신하여 초연(超然)한다.
+不離輜重。
+雖有榮觀，
+燕處超然。
+奈何萬乘之主，
+而以身輕天下﹖
-奈何萬乘之主, 而以身輕天下. (내하만승지주, 이이신경천하)
+輕則失本，
-어찌 만승의 군주로서,  천하(天下)에 몸을 가벼이 쓸 수 있겠는가?
+躁則失君。
+</poem>
+}}
+<!--기타
+-09-05. diki. 초벌 번역의 저본이었던 거북이 올려둔 원문에 오타가 많은 것을 발견하고, 초벌 번역된 글을 1차 수정함.
+-->
+<!-- 한자
+아래의 한자는 모두 다음(daum) 한자사전을 참조함. diki.
+本	본	㉠근본(根本) ㉡(초목의)뿌리 ㉢(초목의)줄기 ㉣원래(元來ㆍ原來), 본래(本來), 본디 ㉤근원(根源), 원천(源泉) ㉥본원(本源), 시초(始初) ㉦마음, 본성(本性) ㉧주(主)가 되는 것 ㉨바탕 ㉩자기(自己) 자신(自身) ㉪조상(祖上), 부모(父母), 임금 ㉫조국(祖國), 고향(故鄕) ㉬본, 관향(貫鄕: 시조(始祖)가 난 곳) ㉭그루(초목을 세는 단위) ㉭근거하다(根據--), 근거(根據)로 삼다 ㉭농사(農事) ㉭농업(農業) ㉭본(서화를 세는 단위) ㉭본가(本家) ㉭원금(元金), 본전(本錢) ㉭책, 서책(書冊) ㉭판본(版本ㆍ板本)
+군	군	㉠임금, 영주(領主) ㉡남편(男便) ㉢부모(父母) ㉣아내 ㉤군자(君子) ㉥어진 이, 현자(賢者) ㉦조상(祖上)의 경칭(敬稱) ㉧그대, 자네 ㉨봉작(封爵) ㉩군
+-->
-輕則失根, 躁則失君. (경즉실근, 조즉실군)
+==참고==
-가벼우면 근본을 잃고, 조급하면 마음의 주인을 잃는다.
+* {{위키문헌|도덕경}}
+[[분류: 도덕경]]