Jmnote bot (토론 | 기여) |
Pinkcrimson (토론 | 기여) |
||
| 2번째 줄: | 2번째 줄: | ||
== # 서문 1 == | == # 서문 1 == | ||
http://images.amazon.com/images/P/0195098889.01.LZZZZZZZ.jpg | IMG:align=right http://images.amazon.com/images/P/0195098889.01.LZZZZZZZ.jpg | ||
이 글은 [mailto:sayuhri@kornet.net 홍사여리]님께서 코리아닷컴의 [http://club.korea.com/artrock 아트락클럽]에 올리신 글을 필자의 허락하에 올리는 글입니다. 다행스럽게도 리베로님께서 번역하신 5,6,7,8장과는 안겹치네요. 혹시 이 글을 퍼가실 생각이 있으시다면 필자의 허락을 꼭 얻으시길 바랍니다. | 이 글은 [mailto:sayuhri@kornet.net 홍사여리]님께서 코리아닷컴의 [http://club.korea.com/artrock 아트락클럽]에 올리신 글을 필자의 허락하에 올리는 글입니다. 다행스럽게도 리베로님께서 번역하신 5,6,7,8장과는 안겹치네요. 혹시 이 글을 퍼가실 생각이 있으시다면 필자의 허락을 꼭 얻으시길 바랍니다. | ||
제목이 멋있지 않습니까? Rocking the Classic.... | 제목이 멋있지 않습니까? Rocking the Classic....\\ | ||
프로그레시브록이란게 제 귀에 무뎌질 무렵 우연히 아마존에서 눈에 띄어 구입한 책인데,나름대로 제게 안내를 해 준 책입니다. 미국의 에드워드 매컨이라는 모 음대 교수라는 사람이 썼는데... (아트록지에서 언젠가 전정기씨도 이 책을 인용한것 같다는 기억이 술김에 어렴풋이 나는군요.@ @ ) 제게 도움이 된 책이길래 클럽 회원 여러분들에게도 도움이 되지 않을까 싶어 발췌/번역하여 올립니다. 한권 전체를 한번에 올릴 순 없고, 여러번에 나눠서 올립니다. | 프로그레시브록이란게 제 귀에 무뎌질 무렵 우연히 아마존에서 눈에 띄어 구입한 책인데,나름대로 제게 안내를 해 준 책입니다. 미국의 에드워드 매컨이라는 모 음대 교수라는 사람이 썼는데... (아트록지에서 언젠가 전정기씨도 이 책을 인용한것 같다는 기억이 술김에 어렴풋이 나는군요.@ @ ) 제게 도움이 된 책이길래 클럽 회원 여러분들에게도 도움이 되지 않을까 싶어 발췌/번역하여 올립니다. 한권 전체를 한번에 올릴 순 없고, 여러번에 나눠서 올립니다.\\ | ||
매회 글 머리에 그 글의 위치를 알리는 표시를 할 예정이구요, 양이 많아서 좀 오래 걸릴것 같아요. 한1~ 2주에 한번씩 올리면 한 서너달 걸리지 않을까 싶습니다. 한번에 올리는 글이 너무 길면 읽기에 부담될테기도 하니가 조금씩 나눠서 싣도록 하겠습니다. | 매회 글 머리에 그 글의 위치를 알리는 표시를 할 예정이구요, 양이 많아서 좀 오래 걸릴것 같아요. 한1~ 2주에 한번씩 올리면 한 서너달 걸리지 않을까 싶습니다. 한번에 올리는 글이 너무 길면 읽기에 부담될테기도 하니가 조금씩 나눠서 싣도록 하겠습니다. | ||
| 18번째 줄: | 18번째 줄: | ||
우선 차례부터 써볼께요.. (본문은 다음 게시물에...) | 우선 차례부터 써볼께요.. (본문은 다음 게시물에...) | ||
# 프로그레시브 락의 탄생 | # 프로그레시브 락의 탄생 TheBirthOfProgressiveRock | ||
# 프로그레시브 락의 스타일 : 음악 | # 프로그레시브 락의 스타일 : 음악 TheProgressiveRockStyleTheMusic | ||
# The Progressive Rock Style : The Visuals | # The Progressive Rock Style : The Visuals | ||
# The Progressive Rock Style : The Lyrics | # The Progressive Rock Style : The Lyrics | ||
# 네개의 다른 프로그레시브 락 작품들 Four Different Progressive Rock Pieces | # 네개의 다른 프로그레시브 락 작품들 Four Different Progressive Rock Pieces | ||
## EmersonLakeAndPalmer : Tarkus : TarkusRTC | |||
## [[Yes]] : Close to the Edge : CloseToTheEdgeRTC | |||
## [[Genesis]] : "Firth of the Fifth" : FirthOfTheFifthRTC | |||
## PinkFloyd : WishYouWereHere : WishYouWereHereRTC | |||
# 관련 스타일 RelatedStyles | |||
# 프로그레시브 락의 사회학 ASociologyOfProgressiveRock | |||
# 프로그레시브 락의 비평적 수용 TheCriticalReceptionOfProgressiveRock | |||
# 관련 스타일 | |||
# 프로그레시브 락의 사회학 | |||
# 프로그레시브 락의 비평적 수용 | |||
# The Progressive Rock after 1976 | # The Progressive Rock after 1976 | ||
== # 서문 2 == | == # 서문 2 == | ||
만우절날 글 올리는군요.. | 만우절날 글 올리는군요..\\ | ||
(오늘 같은 날, 누군가 제게 앨범을 수백장 공짜로 준다거나, 환율이 | (오늘 같은 날, 누군가 제게 앨범을 수백장 공짜로 준다거나, 환율이 | ||
800원 이하로 떨어진다든가, 일본에게 10대 0으로 축구를 이긴다던가.. | 800원 이하로 떨어진다든가, 일본에게 10대 0으로 축구를 이긴다던가..\\ | ||
뭐 이런 소식이 안 들리는지...^^;) | 뭐 이런 소식이 안 들리는지...^^;) | ||
지난달에 약속한 대로 에드워드 마칸 교수가 쓴 "Rocking the Classics" | 지난달에 약속한 대로 에드워드 마칸 교수가 쓴 "Rocking the Classics"\\ | ||
의 제 5장에 해당하는 부분을 올립니다. 실제 번역과정보다 수정하는 | 의 제 5장에 해당하는 부분을 올립니다. 실제 번역과정보다 수정하는 | ||
데 훨씬 더 많은 어려움을 겪을 정도로, 수많은 음악용어와 전문적인 | 데 훨씬 더 많은 어려움을 겪을 정도로, 수많은 음악용어와 전문적인 | ||
| 51번째 줄: | 46번째 줄: | ||
가사)를 언급하고, 앨범의 전체적인 음악적 구조를 개략적으로 설명하고, | 가사)를 언급하고, 앨범의 전체적인 음악적 구조를 개략적으로 설명하고, | ||
각 부분을 상세히 서술합니다. 그리고, 마지막으로 다른 그룹들과의 | 각 부분을 상세히 서술합니다. 그리고, 마지막으로 다른 그룹들과의 | ||
비교라든지 앨범의 역사적인 의의를 더듬어 나가고 있습니다. | 비교라든지 앨범의 역사적인 의의를 더듬어 나가고 있습니다.\\ | ||
또한, 저자는 앨범의 외적인 요소들에 크게 집착하지 말 것을 | 또한, 저자는 앨범의 외적인 요소들에 크게 집착하지 말 것을 | ||
강조하는데, 저도 개인적으로 이 의견에 찬성하는 입장입니다. 음악을 | 강조하는데, 저도 개인적으로 이 의견에 찬성하는 입장입니다. 음악을 | ||
| 59번째 줄: | 54번째 줄: | ||
누구나 음악을 선호하고 비판할 수 있지만, 개인적인 취향은 논외로 하고 | 누구나 음악을 선호하고 비판할 수 있지만, 개인적인 취향은 논외로 하고 | ||
논리적인 입장을 취해야겠죠...) 이는 음악을 정치적인 의미로 이해하는 | 논리적인 입장을 취해야겠죠...) 이는 음악을 정치적인 의미로 이해하는 | ||
네오맑시즘적인 견해(아마, 대부분의 국내 락 평론가라는 사람들의 입장?) | 네오맑시즘적인 견해(아마, 대부분의 국내 락 평론가라는 사람들의 입장?)\\ | ||
혹은 가사를 음악의 우위에 두는 표제음악을 비판하는 것과 일맥상통하는 | 혹은 가사를 음악의 우위에 두는 표제음악을 비판하는 것과 일맥상통하는 | ||
것 같습니다. | 것 같습니다.\\ | ||
(그리고, 음악의 내적인 특성이나 미학적인 관점에 관한 참고문헌으로, | (그리고, 음악의 내적인 특성이나 미학적인 관점에 관한 참고문헌으로, | ||
저는 뇨좌오님의 추천을 받아 읽은 '소리와 상징'(빅토르 주커칸들, 예하) | 저는 뇨좌오님의 추천을 받아 읽은 '소리와 상징'(빅토르 주커칸들, 예하)\\ | ||
이나 '음악 미학'(칼 달하우스, 이론과 실천) 을 추천합니다.) | 이나 '음악 미학'(칼 달하우스, 이론과 실천) 을 추천합니다.) | ||
그리고, 다만 악보도 좀 수록했으면 더 좋았을 거 같은 아쉬움이 남습니다. | 그리고, 다만 악보도 좀 수록했으면 더 좋았을 거 같은 아쉬움이 남습니다.\\ | ||
이 리뷰에서 너무 말로만 서술되어 있어, 저같이 음악에 문외한인 | 이 리뷰에서 너무 말로만 서술되어 있어, 저같이 음악에 문외한인 | ||
사람은 앨범을 여러번 들으면서 리뷰를 봐도 잘 모르겠다는 점이 | 사람은 앨범을 여러번 들으면서 리뷰를 봐도 잘 모르겠다는 점이 | ||
| 75번째 줄: | 70번째 줄: | ||
바라고, 많은 수정과 질타, 및 비판적인 견해를 부탁드립니다... | 바라고, 많은 수정과 질타, 및 비판적인 견해를 부탁드립니다... | ||
이 글은 원저자와 옥스포드 대학 출판사, 그리고 예바동에 저작권이 있습니다. | 이 글은 원저자와 옥스포드 대학 출판사, 그리고 예바동에 저작권이 있습니다.\\ | ||
상업적인 목적이나 상용 비비에스 등에 무단으로 카피할 수 없습니다. | 상업적인 목적이나 상용 비비에스 등에 무단으로 카피할 수 없습니다. | ||
| 81번째 줄: | 76번째 줄: | ||
the Countculture, Oxford Univ. Press., USA, 1997. | the Countculture, Oxford Univ. Press., USA, 1997. | ||
[[분류:프로그레시브 록]] | |||
[[분류: | |||
2017년 2월 16일 (목) 18:23 판
1 # 서문 1
IMG:align=right
이 글은 홍사여리님께서 코리아닷컴의 아트락클럽에 올리신 글을 필자의 허락하에 올리는 글입니다. 다행스럽게도 리베로님께서 번역하신 5,6,7,8장과는 안겹치네요. 혹시 이 글을 퍼가실 생각이 있으시다면 필자의 허락을 꼭 얻으시길 바랍니다.
제목이 멋있지 않습니까? Rocking the Classic....\\ 프로그레시브록이란게 제 귀에 무뎌질 무렵 우연히 아마존에서 눈에 띄어 구입한 책인데,나름대로 제게 안내를 해 준 책입니다. 미국의 에드워드 매컨이라는 모 음대 교수라는 사람이 썼는데... (아트록지에서 언젠가 전정기씨도 이 책을 인용한것 같다는 기억이 술김에 어렴풋이 나는군요.@ @ ) 제게 도움이 된 책이길래 클럽 회원 여러분들에게도 도움이 되지 않을까 싶어 발췌/번역하여 올립니다. 한권 전체를 한번에 올릴 순 없고, 여러번에 나눠서 올립니다.\\ 매회 글 머리에 그 글의 위치를 알리는 표시를 할 예정이구요, 양이 많아서 좀 오래 걸릴것 같아요. 한1~ 2주에 한번씩 올리면 한 서너달 걸리지 않을까 싶습니다. 한번에 올리는 글이 너무 길면 읽기에 부담될테기도 하니가 조금씩 나눠서 싣도록 하겠습니다.
초심자 여러분에겐 하나의 안내가 되기를, 고수 여러분에겐 비교/코멘트의 대상이 되기를 바랍니다.
(부제목은 English progressive rock and the counterculture입니다. 주로 영국의 프로그레시브 록을 다루고 있다는 뜻이죠. 프로그레시브 록을 당시 영국의 대중 음악계 및 사회와 연관시켜 해석한 책이라는 뜻도 되겠지요)
우선 차례부터 써볼께요.. (본문은 다음 게시물에...)
- 프로그레시브 락의 탄생 TheBirthOfProgressiveRock
- 프로그레시브 락의 스타일 : 음악 TheProgressiveRockStyleTheMusic
- The Progressive Rock Style : The Visuals
- The Progressive Rock Style : The Lyrics
- 네개의 다른 프로그레시브 락 작품들 Four Different Progressive Rock Pieces
- 관련 스타일 RelatedStyles
- 프로그레시브 락의 사회학 ASociologyOfProgressiveRock
- 프로그레시브 락의 비평적 수용 TheCriticalReceptionOfProgressiveRock
- The Progressive Rock after 1976
2 # 서문 2
만우절날 글 올리는군요..\\ (오늘 같은 날, 누군가 제게 앨범을 수백장 공짜로 준다거나, 환율이 800원 이하로 떨어진다든가, 일본에게 10대 0으로 축구를 이긴다던가..\\ 뭐 이런 소식이 안 들리는지...^^;)
지난달에 약속한 대로 에드워드 마칸 교수가 쓴 "Rocking the Classics"\\ 의 제 5장에 해당하는 부분을 올립니다. 실제 번역과정보다 수정하는 데 훨씬 더 많은 어려움을 겪을 정도로, 수많은 음악용어와 전문적인 지식을 요구하더군요.
저자는 대체로, 앨범 리뷰의 구조를 먼저 앨범의 외적인 요소(앨범 커버, 가사)를 언급하고, 앨범의 전체적인 음악적 구조를 개략적으로 설명하고, 각 부분을 상세히 서술합니다. 그리고, 마지막으로 다른 그룹들과의 비교라든지 앨범의 역사적인 의의를 더듬어 나가고 있습니다.\\ 또한, 저자는 앨범의 외적인 요소들에 크게 집착하지 말 것을 강조하는데, 저도 개인적으로 이 의견에 찬성하는 입장입니다. 음악을 음악 그 자체로 보자는 것이겠죠. (개인적인 언급을 해서 죄송합니다만, 최근에 유니텔에서 어떤 분이 일부 음악을 비판하여 여러 사람의 공격을 받는 사례가 있는데, 저는 개인적으로 그분의 의견에 동감합니다..^^; 누구나 음악을 선호하고 비판할 수 있지만, 개인적인 취향은 논외로 하고 논리적인 입장을 취해야겠죠...) 이는 음악을 정치적인 의미로 이해하는 네오맑시즘적인 견해(아마, 대부분의 국내 락 평론가라는 사람들의 입장?)\\ 혹은 가사를 음악의 우위에 두는 표제음악을 비판하는 것과 일맥상통하는 것 같습니다.\\ (그리고, 음악의 내적인 특성이나 미학적인 관점에 관한 참고문헌으로, 저는 뇨좌오님의 추천을 받아 읽은 '소리와 상징'(빅토르 주커칸들, 예하)\\ 이나 '음악 미학'(칼 달하우스, 이론과 실천) 을 추천합니다.)
그리고, 다만 악보도 좀 수록했으면 더 좋았을 거 같은 아쉬움이 남습니다.\\ 이 리뷰에서 너무 말로만 서술되어 있어, 저같이 음악에 문외한인 사람은 앨범을 여러번 들으면서 리뷰를 봐도 잘 모르겠다는 점이 서글프더군요.
어쨌든, 몇몇 부분들은 포기한(comping, trippy 등등) 굉장히 거친 번역이므로, 그저 대략적인 의미 전달에 의의를 삼고, 될수 있으면 원서를 참고하시길 바라고, 많은 수정과 질타, 및 비판적인 견해를 부탁드립니다...
이 글은 원저자와 옥스포드 대학 출판사, 그리고 예바동에 저작권이 있습니다.\\ 상업적인 목적이나 상용 비비에스 등에 무단으로 카피할 수 없습니다.
from Macan, Edward. Rocking the Classics: English Progressive Rock and the Countculture, Oxford Univ. Press., USA, 1997.
-
{{comment.page_title}} ―{{comment.name}}