| 최신판 |
당신의 편집 |
| 1번째 줄: |
1번째 줄: |
| ==개요== | | ==개요== |
| ;노동야학독본 | | ;노동야학독본 |
| | |
|
| |
|
| * [[유길준]]의 저서 | | * [[유길준]]의 저서 |
| * [https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=19964950 조윤정 번역]
| |
|
| |
|
| == 목차 비교 == | | == 목차 비교 == |
| {| class='wikitable' | | {| class='wikitable' |
| ! 과 !! 노동야학독본 !! 과 !! 노동야학 | | ! 과 !! 노동야학 !! 노동야학독본 |
| |-
| |
| | 1 || 人(사람) || 1 || 사람
| |
| |-
| |
| | 2 || 人(사람)의道理 || 2 || 사람의道理
| |
| |-
| |
| | 3 || 人(사람)의權利 || 3 || 사람의權利 ▲
| |
| |-
| |
| | 4 || 人(사람)의義務 || 4 || 사람의義務 ▲★
| |
| |-
| |
| | 5 || 人(사람)의資格 || 5 || 사람의資格
| |
| |-
| |
| | 6 || 人(사람)의職業 || 6 || 사람의職業 ▲
| |
| |-
| |
| | 7 || 人(사람)의福祿 || 7 || 사람의福祿
| |
| |-
| |
| | 8 || 六條歌 || 8 || 여섯가지노래
| |
| |-
| |
| | 9 || 我身(내몸) || 9 || 내몸
| |
| |-
| |
| | 10 || 我家(내집) || 10 || 내집
| |
| |-
| |
| | 11 || 吾君(우리님금) || 11 || 우리님금▼
| |
| |-
| |
| | 12 || 我國(우리나라) || 12 || 우리나라★
| |
| |-
| |
| | 13 || 愛國歌 || ||
| |
| |-
| |
| | || || 13 || 父母에게孝ᄒᆞ라
| |
| |-
| |
| | 14 || 食(밥)과衣(옷)과家(집) || 14 || 밥과옷과집
| |
| |-
| |
| | 15 || 我活(나사)는노릇 || 15 || 나사는노릇
| |
| |-
| |
| | 16 || 力役(힘역사) || 16 || 힘역사
| |
| |-
| |
| | 17 || 勞動(로동)의定業(뎡업) || 17 || 勞動의定業
| |
| |-
| |
| | 18 || 勞動(로동)의雜業(잡업) || 18 || 勞動의雜業
| |
| |-
| |
| | 19 || 勞動(로동)의正直(졍딕) || 19 || 勞動의正直
| |
| |-
| |
| | 20 || 勞動(로동)의誠實(셩실) || 20 || 勞動의誠實
| |
| |-
| |
| | 21 || 勞動(로동)의勤勉(근면) || 21 || 勞動의勤勉
| |
| |-
| |
| | 22 || 勞動(로동)의巨祿(거록)ᄒᆞᆫ事(일) || 22 || 勞動의거록ᄒᆞᆷ
| |
| |-
| |
| | 23 || 勞動歌(로동가) || 23 || 勞動歌
| |
| |-
| |
| | || || 24 || 樹木을심으라
| |
| |-
| |
| | 24 || 勞動演說(로동연셜) 一 || 25 || 勞動演說 一
| |
| |-
| |
| | 25 || 勞動演說 二 || 26 || 勞動演說 二
| |
| |-
| |
| | 26 || 勞動演說 三 || 27 || 勞動演說 三
| |
| |-
| |
| | 27 || 勞動演說 四 || 28 || 勞動演說 四
| |
| |-
| |
| | 28 || 勞動演說 五 || 29 || 勞動演說 五
| |
| |-
| |
| | 29 || 勞動演說 六 || 30 || 勞動演說 六
| |
| |-
| |
| | 30 || 演說(연셜)에對ᄒᆞ答辭 || 31 || 演說에대ᄒᆞ는답사
| |
| |-
| |
| | 31 || 高皇帝(고황뎨)의子孫되는國民 || 32 || 高皇帝의子孫되는國民
| |
| |-
| |
| | 32 || 國民되는義務 || ||
| |
| |-
| |
| | || || 33 || 친구
| |
| |-
| |
| | 33 || 道德 || || 36장
| |
| |-
| |
| | 34 || 사람의自由 || 34 || 사람의自由 ▲
| |
| |-
| |
| | || || 35 || 나라의法令
| |
| |-
| |
| | || || 36 || 道德 ★
| |
| |-
| |
| | 35 || 人의相助(셔로도)음 || 37 || 사람의셔로도음
| |
| |-
| |
| | 36 || 錢(돈) || 38 || 돈(錢)
| |
| |-
| |
| | || || 39 || 時間은財産이라
| |
| |-
| |
| | 37 || 儉約 || 40 || 儉約ᄒᆞ라 ▲
| |
| |- | | |- |
| | || || 41 || 貯蓄ᄒᆞ라 | | | 1 || 사람 || 人(사람) |
| |- | | |- |
| | 38 || 約束 || 42 || 約束을직히라 | | | 2 || 사람의道理 || 人(사람)의道理 |
| |- | | |- |
| | 39 || 眞言(참말삼)ᄒᆞ는일 || 43 || 참말삼ᄒᆞ는일 | | | 3 || 사람의權利 ▲ || 人(사람)의權利 |
| |- | | |- |
| | 40 || 慈善(자션) || || | | | 4 || 사람의義務 ▲★ || 人(사람)의義務 |
| |- | | |- |
| | 41 || 淸潔 || || | | | 5 || 사람의資格 || 人(사람)의資格 |
| |- | | |- |
| | 42 || 勇氣(용긔) || || | | | 6 || 사람의職業 ▲ || 人(사람)의職業 |
| |- | | |- |
| | 43 || 團合 || || | | | 7 || 사람의福祿 || 人(사람)의福祿 |
| |- | | |- |
| | 44 || 奮發 || || | | | 8 || 여섯가지노래 || 六條歌 |
| |- | | |- |
| | 45 || 秩序(질셔) || || | | | 9 || 내몸 || 我身(내몸) |
| |- | | |- |
| | 46 || 獨立 || || | | | 10 || 내집 || 我家(내집) |
| |- | | |- |
| | 47 || 競爭 || 44 || 競爭 | | | 11 || 우리님금▼ || 吾君(우리님금) |
| |- | | |- |
| | 48 || 競爭演說(경쟁연셜) || 45 || 競爭演說 | | | 12 || 우리나라★ || 我國(우리나라) |
| |- | | |- |
| | 49 || 外國사람과交際(교졔)ᄒᆞ는事(일) || 46 || 外國사람과교졔ᄒᆞ는일 | | | 13 || 父母에게孝ᄒᆞ라 || |
| |- | | |- |
| | 50 || 自(스사)로助(도)음 || 47 || 스사로도음 | | | 13 || || <strike>愛國歌(애국가)</strike> |
| |} | | |} |
| * 조윤정. (2018). 유길준의 『노동야학독본』과 『노동야학』 비교 고찰. , (19), 245-282.
| |
| * ▼▲★ : 문장 단위 이상의 삭제 / 추가 / 대체가 있었던 장을 표시
| |
|
| |
|
| ==참고== | | ==참고== |
