조지 오웰 선집

1 개요

조지 오웰의 전집과 선집 관련 정보

1.1 에세이

조지 오웰의 에세이를 선별한 단행본이 다수 번역되었다. 중복 번역된 글도 좀 있지만 오웰의 중요한 에세이들은 대략 번역된 셈이다. 박경서, 이한중 역서는 역자들이 선정, 편집한 것이고 하윤숙 역서는 2008년에 편집된 《모든 예술은 프로파간다다》(All Art Is Propaganda: Critical Essays)를 원서로 한다. 김영진 역서는 오웰이 언론에 실었던 글들 위주로 묶였다.

• 박경서 역, 《코끼리를 쏘다》, 실천문학사, 2003년, ISBN 978-89-3920-456-0
• 이한중 역, 《나는 왜 쓰는가》, 한겨레출판, 2010년, ISBN 978-89-8431-423-8
• 하윤숙 역, 《모든 예술은 프로파간다다》, 이론과실천, 2013년, ISBN 978-89-3136-048-6
• 박경서 역, 《영국식 살인의 쇠퇴》, 은행나무, 2014년, ISBN 978-89-5660-783-2
• 김영진 역, 《더 저널리스트 : 조지 오웰》, 한빛비즈, 2018년, ISBN 9791157842339
• 허진 역, 《조지 오웰 산문선》, 열린책들, 2020년, ISBN 9788932912561

1928년

• La Censure en Angleterre // 영국의 검열 // 미번역
• Burma // 버마 // 미번역
• A Farthing Newspaper (december) //서푼짜리 신문 // 박경서
• Unemployment in England // 실업 // 박경서

1929년

• A Day in the Life of a Tramp // 어느 부랑자의 삶의 하루 // 박경서
• Beggars in London // 런던의 거지 // 미번역
• John Galsworthy // 존 갤스워시 // 미번역

1930년

• Review of Herman Melville by Lewis Mumford // 루이스 멈포드의 《허먼 멜빌》 서평 // 미번역
• Review of Alexander Pope by Edith Sitwell, etc // 에디스 시트웰의 《알렉산더 포프》 서평 외 // 미번역
• A Good 'Middle' // 선한 "중도" // 미번역
• Review of Angel Pavement by J. B. Priestley // J. B. 프리스틀리의 《천사의 거리 》 서평 // 미번역

1931년

• Review of The Two Carlyles by Osbert Burdett // 오즈버트 버뎃의 《두 명의 칼라인》 서평 // 미번역
• The Spike // 스파이크 // 이한중
• Poverty - Plain and Coloured // 서민과 유색인의 빈곤 // 미번역
• A Hanging (1931/08) // 교수형 // 박경서, 이한중
• Hop-Picking // 홉 열매 따기 // 박경서

1932년

• Review of The Spirit of Catholicism by Karl Adam // 칼 에덤의 《가톨릭의 정신》 서평 // 미번역
• Clink // 유치장 // 박경서
• Review of Byron and the Need of Fatality by Charles du Bos // 샤를 듀보스의 《바이런과 숙명의 필요성》 서평 // 미번역
• Common Lodging Houses // 여인숙 // 박경서

1935년

• Review of Caliban Shrieks by Jack Hilton // 잭 힐튼의 《캘리밴》의 비명 서평
• Review of Tropic of Cancer by Henry Miller // 헨리 밀러의 《북회귀선》 서평 // 미번역

1936년

• Shooting an Elephant // 코끼리를 쏘다 // 박경서, 이한중
• My Country Right or Left // 좌든 우든 나의 조국 // 이한중
• Propagandist Critics // 선동가 비판 // 미번역
• Bookshop Memories // 서점의 추억 // 박경서, 이한중

1937년

• Spilling the Spanish Beans // 스페인의 비밀을 누설한다 // 이한중
• Eye-witness in Barcelona // 바르셀로나에서 목격한 일 // 미번역

1938년

• Review of Spanish Testament by Arthur Koestler // 아서 케스틀러의 《스페인 유언장》 서평 // 미번역
• Why I Joined the Independent Labour Party // 나는 왜 독립노동당에 가입했는가 // 이한중
• Political Reflections on the Crisis // 위기에 대한 정치적 반향 // 미번역
• Will Gypsies Survive? // 집시는 살아남을까? // 미번역

1939년

• Not Counting Niggers // 검둥이는 신경쓰지 않는다 // 미번역
• The Spanish War // 스페인 내전 // 미번역
• Marrakech // 마라케시 // 박경서, 이한중

1940년

• 고래 뱃속에서 외
  • Inside the Whale // 고래 뱃속에서 // 박경서, 하윤숙
  • Review of the work of Charles Dickens //찰스 디킨스 // 하윤숙
  • Boys' Weeklies // 소년 주간지 //하윤숙
• New Words // 신세계 // 미번역
• Review of Mein Kampf by Adolf Hitler // 아돌프 히틀러의 《나의 투쟁》 // 박경서 역
• The Limit to Pessimism // 비관론의 한계 // 미번역
• Notes on the Way // 길 위에서 쓴 노트 // 미번역
• Review of Personal Record by Julien Green // 줄리안 그린의 《개인 기록》 서평 // 미번역
• Review of The Totalitarian Enemy by Franz Borkenau // 프란츠 보르케나우의 《전체주의의 적》 서평 // 미번역
• Prophecies of Fascism // 파시즘의 신탁 // 미번역
• Charles Reade // 찰스 리드 // 미번역
• The Proletarian Writer (오웰과 데즈먼드 호킨스의 대담) // 프롤레타리아 작가 // 미번역
• Review of Landfall by Nevil Shute; Nailcruncher by Albert Cohen(프랑스어, 비앙 홀란드가 영역 // 네빌 슈트의 《상륙》, 알버트 코헨의 《손톱을 물어뜯는 사람》 서평 // 미번역
• Film Review of The Great Dictator // 영화평, 《위대한 독재자》 // 하윤숙
• Arm The People // 시민들을 무장시켜라 // 박경서

1941년

• The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius // 사자와 일각수: 사회주의와 영국의 재능
  • England Your England // 영국, 당신의 영국 // 이한중
  • Part Two: Shopkeepers at War // 2부: 전시 소매상 // 미번역
  • Part Three: The English Revolution // 3부: 영국 혁명 // 미번역
• The Frontiers of Art and Propaganda // 예술과 선동의 전위들 // 미번역
• Tolstoy and Shakespeare // 톨스토이와 셰익스피어 // 미번역
• The Meaning of a Poem //한 편의 시가 주는 의미 // 박경서
• Literature and Totalitarianism // 문학과 전체주의 // 박경서
• No, Not One // 아니, 하나도 없다 // 하윤숙

1942년

• The Rediscovery of Europe // 유럽의 재발견 // 박경서
• The British Crisis: London Letter to Partisan Review // 영국의 위기: 《파르티잔 리뷰》에 보내는 런던의 편지 // 미번역
• Review of The Sword and the Sickle by Mulk Raj Anand // 뮬크 라즈 아난드의 《검과 낫》 서평 // 미번역
• Pacifism and the War // 평화주의와 전쟁 // 미번역
• Review of Burnt Norton, East Coker, The Dry Salvages by T. S. Eliot // T. S. 엘리엇 // 하윤숙
• B.B.C. Internal Memorandum // BBC 내부 메모 // 미번역
• Review of The British Way in Warfare by B. H. Liddell Hart // B. H. 리델 하트의 《전쟁 속 영국의 길》 서평 // 미번역
• Looking Back on the Spanish War // 스페인내전을 돌이켜본다 // 박경서, 이한중

1943년

• As I Please // 나 좋을 대로 // 박경서, 이한중
• Pamphlet Literature // 팜플렛 문학 // 미번역
• Literature and the Left // 문학과 좌파 // 미번역
• Review of Beggar My Neighbour by Lionel Fielden // 리오넬 필든의 《내 이웃 거지》 서평 // 미번역
• Who Are the War Criminals? // 전쟁 범죄자는 누구인가? // 미번역
• Mark Twain — The Licensed Jester // 마크 트웨인: 세상이 인정하는 이야기꾼 // 박경서
• Poetry and the Microphone // 시와 마이크 // 이한중
• Review of Collected Poems by W. H. Davies // W. H. 데이비스의 《시선집》 서평 // 미번역
• Can Socialists be Happy? // 사회주의자는 행복할 수 있을까 //박경서, 하윤숙

1944년

• A Hundred Up // 일백번 일어나다 // 미번역
• Review of The Edge of the Abyss by Alfred Noyes // 알프레드 노이스의 《심연의 가장자리》 서평 // 미번역
• Review of The Road to Serfdom by F. A. Hayek, etc. // F. A. 하이에크의 《노예의 길》 서평 // 미번역
• Propaganda and Demotic Speech // 선동과 민주적 연설 // 미번역
• Tobias Smollett // 토비어스 스몰렛 // 미번역
• A Controversy: Orwell: Agate // 오웰과 아카테의 논쟁 // 미번역
• Review of The Vicar of Wakefield by Oliver Goldsmith // 올리버 골드스미스의 《웨이크필드의 감독 목사》 서평 // 미번역
• Funny, But Not Vulgar // 우습지만 저속하지 않은 // 미번역
• Oysters and Brown Stout // 오이스터스와 브라운 스타우트 // 미번역
• "Power House" //구빈원 // 박경서

1945년

• A New Year Message // 신년사 // 미번역
• Review of The Unquiet Grave by "Palinurus" // 팔리누러스의 《조용하지 않은 무덤》 서평 // 미번역
• Antisemitism in Britain // 영국의 반유대주의 // 미번역
• Notes on Nationalism // 민족주의 비망록 // 이한중
• Review of The Nigger of the Narcissus etc by Joseph Conrad // 조세프 콘라드의 《나르시스의 검둥이》 외 서평 // 미번역
• Revenge Is Sour // 복수는 괴로운 것 / /박경서
• You and the Atom Bomb // 당신과 원자탄 // 이한중
• What Is Science? // 과학이란 무엇인가? // 이한중
• Review of Drum under the Windows by Sean O'Casey // 신 오케이지의 《창 아래 놓인 북》 서평 // 미번역
• Catastrophic Gradualism // 비참한 점진주의 // 미번역
• Good Bad Books // 좋으면서 나쁜 책 // 하윤숙, 박경서
• Introduction to Love of Life and Other Stories by Jack London // 잭 런던의 '불을 지피다' 소개 // 미번역
• Review of The Prussian Officer and Other Stories by D.H. Lawrence // D. H. 로렌스의 《프로이센 장교와 다른 이야기들》 서평 // 미번역
• Through a Glass, Rosily // 《유리를 지나서》, 로즐리 // 미번역
• Freedom of the Park // 공원에서의 자유 // 박경서
• The Sporting Spirit // 스포츠 정신 // 박경서
• Nonsense Poetry // 말도 안되는 시 // 미번역
• Review of A Coat of Many Colours: Occasional Essays by Herbert Read // 허버트 리드의 《많은 색들의 외피: 희귀한 에세이》 서평 // 미번역
• Introduction to The Position of Peggy Harper by Leonard Merrick // 레오나르드 메릭의 《페기 하퍼의 위치》 소개 // 미번역
• In Defence of English Cooking // 영국 요리에 대한 옹호 // 박경서

1946년

• Critical Essays // 비판적 에세이
  • Wells, Hitler and the World State (1941/08) // 웰스, 히틀러 그리고 세계국가 // 하윤숙, 이한중
  • The Art of Donald McGill // 도날드 맥길의 예술 // 미번역
  • Rudyard Kipling // 러디어드 키플링 // 하윤숙 역
  • Benefit of Clergy: Some Notes on Salvador Dali //성직자의 특권: 살바도르 달리에 관한 몇 가지 단상 // 하윤숙 역
  • W.B.Yeats // W. B. 예이츠 // 미번역
  • Raffles and Miss Blandish // 래플스와 블랜디시 양 // 하윤숙
  • Arthur Koestler // 아서 케스틀러 // 미번역
  • In Defence of P. G. Wodehouse // 방어에 나선 P. G. 워드하우스 // 미번역
• Why I Write // 나는 왜 쓰는가 // 박경서, 이한중
• The Prevention of Literature // 문학 예방 // 박경서, 하윤숙, 이한중
• Review of We by E.I. Zamyatin // 예브게니 자마찐의 《우리들》 서평 // 미번역
• Pleasure Spots // 행락지 // 이한중
• The Politics of Starvation // 단식의 정치 // 미번역
• Decline of an English Murder // 영국식 살인의 쇠퇴 // 박경서
• A Nice Cup of Tea // 한 잔의 맛있는 차 // 박경서
• Politics and the English Language // 정치와 영어 // 이한중
• “The Moon under Water” //“물속의 달” // 이한중
• Review of The Reilly Plan by Lawrence Wolfe // 로렌스 울페의 《호화스런 계획》 서평 // 미번역
• Books v. Cigarettes // 책값 대 담뱃값 // 박경서
• Review of The Democrat at the Supper Table by Colm Brogan // 콜름 브로건의 《초강대국들의 테이블에 올려진 민주주의》 서평 // 미번역
• Review of The Cosmological Eye by Henry Miller // 헨리 밀러의 《우주론적 시야》 서평 // 미번역
• Review of The Story of Burma by F. Tennyson Jesse // F. 테니슨 제시의 《버마 이야기》 서평 // 미번역
• Review of The Martyrdom of Man by Winwood Reade // 윈우드 리드의 《인간의 순교》 서평 // 미번역
• In Front of Your Nose // 코앞에서 // 박경서
• Some Thoughts on the Common Toad // 두꺼비 단상(斷想) // 박경서, 이한중
• A Good Word for the Vicar of Bray // 변절자를 위한 덕담 // 미번역
• Editorial to Polemic // 논객에게 주는 사설 // 미번역
• James Burnham and the Managerial Revolution // 제임스 번햄과 경영 혁명 // 미번역
• Confessions of a Book Reviewer (1946/05) // 어느 서평자의 고백 // 박경서, 이한중
• The Cost of Letters // 문학의 비용 // 미번역
• Politics vs. Literature: An Examination of Gulliver's Travels //정치 대 문학: 『걸리버 여행기』에 대하여 // 하윤숙, 이한중
• How the Poor Die // 가난한 자들은 어떻게 죽는가 // 박경서, 이한중
• Riding Down from Bangor // 벵고어에서 내려오다 // 미번역

1947년

• Lear, Tolstoy and the Fool (1947/03) // 리어, 톨스토이 그리고 어릿광대 // 이한중
• Burnham's View of the Contemporary World Struggle // 현대 세계 분쟁에 대한 번햄의 관점 // 미번역
• Such, Such Were the Joys // 정말, 정말 좋았지 // 이한중
• Toward European Unity // 유럽통합을 지향하며 // 박경서

1948년

• In Defence of Comrade Zilliacus // 방어에 나선 질리아쿠스 동지 // 미번역
• Writers and Leviathan // 작가와 리바이어던 // 하윤숙, 이한중
• Review of The Soul of Man under Socialism by Oscar Wilde // 오스카 와일드의 《사회주의 아래의 인간 정신》 서평 // 미번역
• George Gissing // 조지 기싱 // 미번역
• Review of The Heart of the Matter by Graham Greene // 그래햄 그린의 《물질의 마음》 서평 // 미번역
• Review of Great Morning by Osbert Sitwell // 오스버트 시트웰의 《위대한 아침》 서평 // 미번역
• The Freedom Defence Committee // 자유방어위원회 // 미번역
• Review of Portrait of the Antisemite by Jean-Paul Sartre // 장 폴 샤르트르의 《반유대주의의 초상》 서평 // 미번역
• Review of Notes towards the Definition of Culture by T.S. Eliot // T. S. 엘리어트의 《문화의 정의를 위한 노트》 서평 // 미번역

1949년

• Reflections on Gandhi // 간디에 대한 소견 // 이한중 역
• Conrad's Place and Rank in English Letters // 영국 문학에서 콘라드의 위치와 등급 // 미번역
• The Question of the Pound Award // 에즈라 파운드의 문학상 수상에 대한 의문 // 박경서 역
• Review of Their Finest Hour by Winston S. Churchill // 윈스턴 처칠의 《최적의 시간》 서평 // 미번역

2 영어판 전집

Peter Davison

• v. 1. Down and out in Paris and London --
• v. 2. Burmese days [1]
• v. 3. A clergyman's daughter --
• v. 4. Keep the aspidistra flying [2]
• v. 5. The road to Wigan Pier --
• v. 6. Homage to Catalonia --
• v. 7. Coming up for air -- [3]
• v. 8. Animal farm [4]
• v. 9. Nineteen eighty-four --
• v. 10. A kind of compulsion, 1903-1936 --
• v. 11. Facing unpleasant facts, 1937-1939 [5]
• v. 12. A patriot after all, 1940-1941 [6]
• v. 13. All propaganda is lies, 1941-1942 [7]
• v. 14. Keeping our little corner clean, 1942-1943 [8]
• v. 15. Two wasted years, 1943 [9]
• v. 16. I have tried to tell the truth, 1943-1944 [10]
• v. 17. I belong to the Left: 1945 [11]
• v. 18. Smothered under journalism, 1946 [12]
• v. 19. It is what I think, 1947-1948 [13] [14]
• v. 20 Our job is to make life worth living, 1949-1950 [15]
• v. 21 The Lost Orwell

기타 편집본

• life in letters [16]
• George Orwell Diaries [17]
• Orwell's England [18]

3 일본어판

• as i please 일본어판
• 헤이본샤 평론집 [19]
• 서간집, 일기 [20]
• BBC 시절 [21]

4 참고

• 위키백과 "조지 오웰"
• 나무위키 "조지 오웰"